第十八章
關燈
小
中
大
人發火，以緻于他熱切地希望他能夠相信詹姆斯-本特利就是麥金蒂謀殺案的兇手。
不幸的是，本特利越是激他發火，他越來越認識到本特利的思維方式。
他覺得越來越難以設想本特利會謀殺任何人。
波洛确信，詹姆斯-本特利對待謀殺的态度是，那無論如何不會有任何好處。
如果像斯彭斯堅持認為的那樣，過分自信是殺人犯的一個性格特征，那麼，本特利絕對不具備絲毫殺人犯的本質。
波洛控制着自己的思路，說道： “威廉斯小姐自己對這件案子很感興趣。
她相信你是無辜的。
” “我不明白她怎麼會了解這案子。
” “她了解你。
” 詹姆斯-本特利眨了眨眼睛，勉強說道： “我想她在一定程度上了解我，但是不全面。
” “你們在一起工作，不是嗎？你們有時候還一起吃飯？” “呃——是的——有過一兩次。
在‘藍貓’餐館，那裡很方便——就在路對面。
” “你和她一起散過步嗎？” “事實上，我們散過步，有一次，我們一起在草地上走。
” 赫爾克裡-波洛忍無可忍，發作起來： “哎呀，天哪！難道我是在讓你坦白一樁罪行嗎？和一位漂亮姑娘結伴同行，難道不是極其自然的事嗎？難道不令人愉快嗎？難道你自己就不能讓自己為此事感到高興嗎？” “我不知道為什麼。
”詹姆斯-本特利說。
“在你這個年齡，有姑娘陪伴是很自然的，你有權利享受這種快樂。
” “我不認識很多姑娘。
” “你應該為此感到羞愧，而不是自命不凡！你認識威廉斯小姐。
你和她一起工作過，和她一起談過話，有時候還和她一起吃飯，并且一起在草地上散過一次步。
而當我提到她，你竟然連她的名字都記不起來！” 詹姆斯-本特利臉紅了。
“呃，你知道——我一向和女孩子交往不多。
她又不是那種會被稱之為優雅女士的人，是不是？啊，對人很好——如此等等——可是，我總是覺得我媽媽會認為她太普通了。
” “這就是你認為重要的東西。
” 詹姆斯-本特利又臉紅了。
“她的頭發，”他說，“還有她穿的那種衣服——我媽媽，當然，是舊式的——” 他打斷了這句話。
“可是你覺得威廉斯小姐——我應該怎麼說呢——有同情心？” “她總是很好，”詹姆斯-本特利慢吞吞地說，“可是她并不——真正——理解。
她媽媽死的時候她還隻是個小孩子，你知道。
” “後來，你失掉了工作，”波洛說，“你又找不到新工作。
威廉斯小姐在布羅德欣尼見過你一次。
是這樣嗎？” 詹姆斯-本特利很沮喪。
“是——是的。
她當時出差到那裡，她還給我寄了一張明信片，請我和她見面。
我不理解她為什麼這麼做。
好像我并不怎麼了解她。
” “可是你确實和她見面了？” “是的，我不想失禮。
” “你帶她去看電影還是吃飯了？” 詹姆斯-本特利好像極為憤慨。
“噢，沒有。
沒幹那類事情。
我們——呃——隻是在她等公共汽車的時候談話。
” “啊，這對那位可憐的姑娘來說，該是多麼愉快呀！” 詹姆斯-本特利生氣地說： “我沒有一點錢。
你必須記住這一點。
我一點錢也沒有。
” “當然。
那是在麥金蒂太太遇害前幾天吧？” 詹姆斯-本特利點點頭。
他出其不意地說： “是的，那是在星期一。
她是星期三被害的。
” “我現在要問你一些别的事情，本特利先生。
麥金蒂太太買《星期天彗星報》嗎？” “是的。
” “你讀過她的報紙嗎？” “有時候，她總是主動給我讀，但是我不經常要。
媽媽對那種報紙從來不在意。
” “這麼說，你沒有讀那一周的《星期天彗星報》？” “沒讀。
” “麥金蒂太太沒有說起那份報紙，或者談報上的文章嗎？” “啊，她說了，”詹姆斯-本特利出人意料地答道，“她一直說個不停！” “哎呀呀，她一直說個不停。
她都說了些什麼？仔細想想。
這很重要。
” “我現在記不大清楚了。
說的都是關于發生在過去的謀殺案。
我想她說的可能是克雷格——不，也許不是克雷
不幸的是，本特利越是激他發火，他越來越認識到本特利的思維方式。
他覺得越來越難以設想本特利會謀殺任何人。
波洛确信，詹姆斯-本特利對待謀殺的态度是，那無論如何不會有任何好處。
如果像斯彭斯堅持認為的那樣，過分自信是殺人犯的一個性格特征，那麼，本特利絕對不具備絲毫殺人犯的本質。
波洛控制着自己的思路，說道： “威廉斯小姐自己對這件案子很感興趣。
她相信你是無辜的。
” “我不明白她怎麼會了解這案子。
” “她了解你。
” 詹姆斯-本特利眨了眨眼睛，勉強說道： “我想她在一定程度上了解我，但是不全面。
” “你們在一起工作，不是嗎？你們有時候還一起吃飯？” “呃——是的——有過一兩次。
在‘藍貓’餐館，那裡很方便——就在路對面。
” “你和她一起散過步嗎？” “事實上，我們散過步，有一次，我們一起在草地上走。
” 赫爾克裡-波洛忍無可忍，發作起來： “哎呀，天哪！難道我是在讓你坦白一樁罪行嗎？和一位漂亮姑娘結伴同行，難道不是極其自然的事嗎？難道不令人愉快嗎？難道你自己就不能讓自己為此事感到高興嗎？” “我不知道為什麼。
”詹姆斯-本特利說。
“在你這個年齡，有姑娘陪伴是很自然的，你有權利享受這種快樂。
” “我不認識很多姑娘。
” “你應該為此感到羞愧，而不是自命不凡！你認識威廉斯小姐。
你和她一起工作過，和她一起談過話，有時候還和她一起吃飯，并且一起在草地上散過一次步。
而當我提到她，你竟然連她的名字都記不起來！” 詹姆斯-本特利臉紅了。
“呃，你知道——我一向和女孩子交往不多。
她又不是那種會被稱之為優雅女士的人，是不是？啊，對人很好——如此等等——可是，我總是覺得我媽媽會認為她太普通了。
” “這就是你認為重要的東西。
” 詹姆斯-本特利又臉紅了。
“她的頭發，”他說，“還有她穿的那種衣服——我媽媽，當然，是舊式的——” 他打斷了這句話。
“可是你覺得威廉斯小姐——我應該怎麼說呢——有同情心？” “她總是很好，”詹姆斯-本特利慢吞吞地說，“可是她并不——真正——理解。
她媽媽死的時候她還隻是個小孩子，你知道。
” “後來，你失掉了工作，”波洛說，“你又找不到新工作。
威廉斯小姐在布羅德欣尼見過你一次。
是這樣嗎？” 詹姆斯-本特利很沮喪。
“是——是的。
她當時出差到那裡，她還給我寄了一張明信片，請我和她見面。
我不理解她為什麼這麼做。
好像我并不怎麼了解她。
” “可是你确實和她見面了？” “是的，我不想失禮。
” “你帶她去看電影還是吃飯了？” 詹姆斯-本特利好像極為憤慨。
“噢，沒有。
沒幹那類事情。
我們——呃——隻是在她等公共汽車的時候談話。
” “啊，這對那位可憐的姑娘來說，該是多麼愉快呀！” 詹姆斯-本特利生氣地說： “我沒有一點錢。
你必須記住這一點。
我一點錢也沒有。
” “當然。
那是在麥金蒂太太遇害前幾天吧？” 詹姆斯-本特利點點頭。
他出其不意地說： “是的，那是在星期一。
她是星期三被害的。
” “我現在要問你一些别的事情，本特利先生。
麥金蒂太太買《星期天彗星報》嗎？” “是的。
” “你讀過她的報紙嗎？” “有時候，她總是主動給我讀，但是我不經常要。
媽媽對那種報紙從來不在意。
” “這麼說，你沒有讀那一周的《星期天彗星報》？” “沒讀。
” “麥金蒂太太沒有說起那份報紙，或者談報上的文章嗎？” “啊，她說了，”詹姆斯-本特利出人意料地答道，“她一直說個不停！” “哎呀呀，她一直說個不停。
她都說了些什麼？仔細想想。
這很重要。
” “我現在記不大清楚了。
說的都是關于發生在過去的謀殺案。
我想她說的可能是克雷格——不，也許不是克雷