第二十五章
關燈
小
中
大
看三位接到電話口信的女人。
卡彭特夫人接過電話，但是她說她那天晚上沒有去拉伯納姆斯。
倫德爾夫人本來打算去，可是她躺在椅子上睡着了。
亨德森小姐确實是去了拉伯納姆斯，但是房子漆黑一團，沒有人應聲，所以她又走開了。
“這就是三個女人說的情況——但是有一個難以解釋的證據。
在第二隻咖啡杯子上，有口紅，而且還有一位旁觀的目擊者，埃德娜姑娘，她肯定地說她看見一位金發女人走進了那個院子。
還有現場的證據——一種名貴的外國香水；在那幾位涉嫌的女人中，隻有卡彭特夫人才用。
” 話到此，暫告一段落。
伊娃-卡彭特大聲叫了起來： “這是謊言，這是惡毒殘酷的謊言。
不是我！我根本沒有去過那裡！我根本沒有走近過那個地方。
蓋伊，你難道對這些謊言無能為力嗎？” 蓋伊-卡彭特憤怒得臉色煞白。
“讓我提醒您，波洛先生。
法律上有诽謗罪，在座的所有這些人都是證人。
” “說您妻子使用某種香水——或者說她使用某種口紅就是诽謗嗎？” “荒唐，”伊娃叫道，“荒唐之極！任何人都有可能把我的香水到處亂噴。
” 出乎意料，波洛對她面帶微笑。
“千真萬确！任何人都可能這樣做。
這是一件顯而易見并不十分複雜的事情，拙劣又愚蠢。
就我所見，這件事做得如此拙劣，它欲蓋彌彰适得其反。
它使我由此得到了，怎麼說呢，妙思和靈感。
是的，妙思和靈感。
“香水——還有杯子上口紅的痕迹。
但是，從杯子上抹去口紅非常容易——我向你們保證任何一點痕迹都會相當容易地被抹去。
或者說，杯子本身也可以被拿走洗幹淨。
為什麼不呢？屋子裡又沒有一個人。
但是并沒有這麼做。
我就問自己這是為什麼？問題的答案好像是故意強調這樣一個不言而喻的事實，這是一個女人制造的謀殺案。
我想到給那三個女人打的電話——她們全都是收到的口信。
沒有一個親自和厄普沃德太太通過話。
因此，也許那不是厄普沃德太太打的電話，那是某個急于要把一個女人卷入這件罪行中的人打的電話——任何一個女人都行。
“我又問為什麼要這麼做？其答案隻能有一個——那就是殺害厄普沃德太太的不是一個女人——而是一個男人。
” 他環視一遍他的聽衆。
他們全都非常安靜，隻有兩個人做出了反應。
伊娃-卡彭特長歎一聲道：“現在你說話總算是有理智！” 奧裡弗夫人使勁點頭，說：“當然。
” “因此，我做出了如下結論——一個男人殺死了厄普沃德太太，一個男人殺了麥金蒂太太！什麼樣的男人呢？制造謀殺的原因肯定還是相同的——都與一張照片密切相關。
那張照片到底是誰的呢？這是第一個問題。
為什麼要保存它呢？ “好了，這也許就不太難了。
假如說保存它的最初原因是緬懷往事吧。
一旦麥金蒂太太被——除掉，那張照片就無需銷毀了。
但是，在第二次謀殺案發之後，事情便有所不同。
這時，那張照片肯定已經與那樁謀殺案連在了一起。
要保存那張照片現在是一種危險的事情。
所以，你們都會一緻認為，它肯定要被銷毀。
” 他環視衆人，都點頭表示同意。
“但是，盡管如此，那張照片依然沒有被毀！不，它沒有被毀掉！我知道這一情況——因為我找到了它。
我在幾天以前找到了它。
我就是在這個屋子裡找到的。
從你們現在看到的正靠牆立着的那個櫥櫃的抽屜裡。
請這邊看。
” 他伸出手，舉着那張褪色的照片，照片上一個抱着玫瑰的女孩在癡癡發笑。
“是的，”波洛說，“這是伊娃-凱恩。
在背面用鉛筆寫着字。
要我告訴你們這是什麼字嗎？‘我的媽媽’……” 他目光嚴肅而帶有責備似的落在了莫林-薩默海斯身上。
她把垂到臉上的頭發向後一抹，用迷惑不解的眼睛凝視着他。
“我不明白。
我從來沒有——” “不，薩默海斯太太，你不明白。
在第二次謀殺之後依然保留這張照片隻能有兩個原因。
其一是清白無邪的懷舊感傷。
你沒有犯罪感，因此你可能保留這張照片。
一天在卡彭特夫人家，你自己告訴我們說，你是個被人收養的孩子。
我懷疑你是否可曾知道你親生母親的名字。
可是别的人知道。
那個人對家庭充滿了自豪——這種自豪使他深深迷戀他祖傳的家，一種對他祖先和對他血緣的自豪。
那個人甯死也不願意讓世人——還有他的孩子們——知道莫林-薩默海斯是殺人犯克雷格和伊娃-凱恩的女兒。
那個人，我說過，他甯願死掉。
可是，那并不會有什麼用，對嗎？因此，讓我們這麼說吧，我們這裡有一個人準備行兇殺人。
” 約翰尼-薩默海斯從座位上站了起來。
當他開口說話時，他的聲音平靜安詳，幾乎有些友好。
“你這說的是一派胡言亂語，是不是？自己洋洋得意，信口開河，說出
卡彭特夫人接過電話，但是她說她那天晚上沒有去拉伯納姆斯。
倫德爾夫人本來打算去，可是她躺在椅子上睡着了。
亨德森小姐确實是去了拉伯納姆斯，但是房子漆黑一團，沒有人應聲，所以她又走開了。
“這就是三個女人說的情況——但是有一個難以解釋的證據。
在第二隻咖啡杯子上，有口紅，而且還有一位旁觀的目擊者，埃德娜姑娘，她肯定地說她看見一位金發女人走進了那個院子。
還有現場的證據——一種名貴的外國香水；在那幾位涉嫌的女人中，隻有卡彭特夫人才用。
” 話到此，暫告一段落。
伊娃-卡彭特大聲叫了起來： “這是謊言，這是惡毒殘酷的謊言。
不是我！我根本沒有去過那裡！我根本沒有走近過那個地方。
蓋伊，你難道對這些謊言無能為力嗎？” 蓋伊-卡彭特憤怒得臉色煞白。
“讓我提醒您，波洛先生。
法律上有诽謗罪，在座的所有這些人都是證人。
” “說您妻子使用某種香水——或者說她使用某種口紅就是诽謗嗎？” “荒唐，”伊娃叫道，“荒唐之極！任何人都有可能把我的香水到處亂噴。
” 出乎意料，波洛對她面帶微笑。
“千真萬确！任何人都可能這樣做。
這是一件顯而易見并不十分複雜的事情，拙劣又愚蠢。
就我所見，這件事做得如此拙劣，它欲蓋彌彰适得其反。
它使我由此得到了，怎麼說呢，妙思和靈感。
是的，妙思和靈感。
“香水——還有杯子上口紅的痕迹。
但是，從杯子上抹去口紅非常容易——我向你們保證任何一點痕迹都會相當容易地被抹去。
或者說，杯子本身也可以被拿走洗幹淨。
為什麼不呢？屋子裡又沒有一個人。
但是并沒有這麼做。
我就問自己這是為什麼？問題的答案好像是故意強調這樣一個不言而喻的事實，這是一個女人制造的謀殺案。
我想到給那三個女人打的電話——她們全都是收到的口信。
沒有一個親自和厄普沃德太太通過話。
因此，也許那不是厄普沃德太太打的電話，那是某個急于要把一個女人卷入這件罪行中的人打的電話——任何一個女人都行。
“我又問為什麼要這麼做？其答案隻能有一個——那就是殺害厄普沃德太太的不是一個女人——而是一個男人。
” 他環視一遍他的聽衆。
他們全都非常安靜，隻有兩個人做出了反應。
伊娃-卡彭特長歎一聲道：“現在你說話總算是有理智！” 奧裡弗夫人使勁點頭，說：“當然。
” “因此，我做出了如下結論——一個男人殺死了厄普沃德太太，一個男人殺了麥金蒂太太！什麼樣的男人呢？制造謀殺的原因肯定還是相同的——都與一張照片密切相關。
那張照片到底是誰的呢？這是第一個問題。
為什麼要保存它呢？ “好了，這也許就不太難了。
假如說保存它的最初原因是緬懷往事吧。
一旦麥金蒂太太被——除掉，那張照片就無需銷毀了。
但是，在第二次謀殺案發之後，事情便有所不同。
這時，那張照片肯定已經與那樁謀殺案連在了一起。
要保存那張照片現在是一種危險的事情。
所以，你們都會一緻認為，它肯定要被銷毀。
” 他環視衆人，都點頭表示同意。
“但是，盡管如此，那張照片依然沒有被毀！不，它沒有被毀掉！我知道這一情況——因為我找到了它。
我在幾天以前找到了它。
我就是在這個屋子裡找到的。
從你們現在看到的正靠牆立着的那個櫥櫃的抽屜裡。
請這邊看。
” 他伸出手，舉着那張褪色的照片，照片上一個抱着玫瑰的女孩在癡癡發笑。
“是的，”波洛說，“這是伊娃-凱恩。
在背面用鉛筆寫着字。
要我告訴你們這是什麼字嗎？‘我的媽媽’……” 他目光嚴肅而帶有責備似的落在了莫林-薩默海斯身上。
她把垂到臉上的頭發向後一抹，用迷惑不解的眼睛凝視着他。
“我不明白。
我從來沒有——” “不，薩默海斯太太，你不明白。
在第二次謀殺之後依然保留這張照片隻能有兩個原因。
其一是清白無邪的懷舊感傷。
你沒有犯罪感，因此你可能保留這張照片。
一天在卡彭特夫人家，你自己告訴我們說，你是個被人收養的孩子。
我懷疑你是否可曾知道你親生母親的名字。
可是别的人知道。
那個人對家庭充滿了自豪——這種自豪使他深深迷戀他祖傳的家，一種對他祖先和對他血緣的自豪。
那個人甯死也不願意讓世人——還有他的孩子們——知道莫林-薩默海斯是殺人犯克雷格和伊娃-凱恩的女兒。
那個人，我說過，他甯願死掉。
可是，那并不會有什麼用，對嗎？因此，讓我們這麼說吧，我們這裡有一個人準備行兇殺人。
” 約翰尼-薩默海斯從座位上站了起來。
當他開口說話時，他的聲音平靜安詳，幾乎有些友好。
“你這說的是一派胡言亂語，是不是？自己洋洋得意，信口開河，說出