第三章
關燈
小
中
大
黑暗中，沒有暴露的人物——他才是這件案子的關鍵。
麥金蒂太太是怎麼死的？她為什麼會死？隻研究麥金蒂太太的生活經曆是找不到答案的。
答案應該從那個謀殺者的經曆中去找尋，他的行為個性才能解釋此案的案情，您同意我的看法嗎？” “我想是吧。
”斯彭斯警監很有保留地說道。
“究竟是誰想要殺死麥金蒂太太呢？為什麼要殺她呢？或者說，為什麼要除掉詹姆斯-本特利呢？” 斯彭斯警監用懷疑的口吻哼了一聲。
“是的——是的，這是需要弄清楚的首要問題。
誰是真正的受害者？那個謀殺者究竟想置誰于死地？” 斯彭斯用難以相信的語氣說：“您真的以為有人殺死一位非常無辜，絕對不會傷害别人的老婦人，目的是為了讓别人承擔謀殺罪而被處死嗎？” “俗話說，不打碎雞蛋就不能做蛋炒飯。
麥金蒂太太如果說是被打碎的雞蛋，那麼詹姆斯-本特利就可能是蛋炒飯了。
現在，請給我講一講您所知道的詹姆斯-本特利的情況。
” “我對他并沒有很多的了解。
他的父親是位醫生，在本特利九歲時就去世了。
他進過一所規模比較小的公立學校。
由于身體不好，他不能參軍，在戰争期間曾到政府部門工作過。
他和他的母親住在一起。
” “好了，”波洛說，“這就比麥金蒂太太的經曆有更多的導緻這次謀殺的可能性。
” “您當真相信您的這些想法嗎？” “不，到目前為止，我什麼也不能相信。
但我要說，存在兩個需要調查的明顯線索。
我們必須很快決定究竟追蹤哪條線索才是正确的。
” “您想怎樣開始調查呢，波洛先生？有要我幫忙的地方嗎？” “首先，我想和詹姆斯-本特利面談一次。
” “這可以做到，我會去找他的律師談這件事的。
” “在此之後，當然，要根據這次談話的結果，如果它能使我有所發現的話——我對此所抱的希望并不很大，我就要到布羅德欣尼村去。
在那兒，借助于您的案情記錄，我要盡可能很快地進行您所進行過的調查，把情況重新了解一遍。
” “您可以彌補我所遺漏的地方。
”斯彭斯警監臉上出現了一絲自嘲的微笑。
“我倒是更願意這麼說，可能我們所遇到的同樣的情況能讓我産生不同的想法。
人們對事物的反應不同，經驗也因人而異。
我想要做的是我剛才列舉的一兩個疑點，要排除麥金蒂太太案件的疑點，很顯然，要比發現和調查新的疑點更快更簡單。
那麼，在布羅德欣尼，我有地方可以住嗎？那兒有沒有一家比較舒服的旅店呢？” “有家‘三隻鴨子’酒店——不過它并不提供住宿。
離村三英裡的卡萊文，有一家‘羔羊’酒店。
布羅德欣尼村裡也有一家旅店，它不是真正意義上的旅店，隻是一所古老的破舊的鄉村宅院，房東是一對夫婦，他們為客人提供住宿并收取費用。
”斯彭斯又不失時機地加了一句，“我不認為那裡很舒服。
” 赫爾克裡-波洛痛苦地閉上了眼睛。
“如果該我去受罪，那我就去忍受吧。
”他說，“這也是不得已而為之的事情。
” “我不知道您去那兒有什麼用處。
”斯彭斯看着波洛，懷疑地說道。
“您好比是一名歌劇演員，嗓子壞了，該下台休息了，可是您還硬撐着上台演出。
” “我還是要去，”赫爾克裡-波洛的話音裡有一股忠誠的熱血在奔湧。
“我要一如既往地親臨現場調查研究。
” 聽了這話，斯彭斯噘起了嘴巴。
“您認為這有必要嗎？” “我認為非常必要！是的，非常必要。
想想吧，我親愛的朋友，現在是我們面對現實的時候了。
我們都知道什麼？什麼也不知道。
因此，我們最好的希望就是假設我知道很多情況，這種假設，就是我們的希望。
我是赫爾克裡-波洛，我是偉大的、獨一無二、舉世無雙的赫爾克裡-波洛。
而我，赫爾克裡-波洛對于麥金蒂太太的一案的判決并不滿意；我，赫爾克裡-波洛對案子的真相表示懷疑。
我希望我能揭開它的真相，隻有我自己才能正确估價它的真正意義，你明白嗎？” “然後呢？” “然後，經過我切實的努力，我會有所發現的，應該有所發現，毫無疑問，肯定會有明确的結論。
” 斯彭斯警監很不自在地看着這個矮個子。
“聽着，波洛先生，”他說道。
“您不要太冒險，我不希望您遇到任何不測。
” “如果出了什麼事，您會證明您是不受任何牽連的，是這樣嗎？” “我不希望得到那種證明。
”斯彭斯警監回答說。
麥金蒂太太是怎麼死的？她為什麼會死？隻研究麥金蒂太太的生活經曆是找不到答案的。
答案應該從那個謀殺者的經曆中去找尋，他的行為個性才能解釋此案的案情，您同意我的看法嗎？” “我想是吧。
”斯彭斯警監很有保留地說道。
“究竟是誰想要殺死麥金蒂太太呢？為什麼要殺她呢？或者說，為什麼要除掉詹姆斯-本特利呢？” 斯彭斯警監用懷疑的口吻哼了一聲。
“是的——是的，這是需要弄清楚的首要問題。
誰是真正的受害者？那個謀殺者究竟想置誰于死地？” 斯彭斯用難以相信的語氣說：“您真的以為有人殺死一位非常無辜，絕對不會傷害别人的老婦人，目的是為了讓别人承擔謀殺罪而被處死嗎？” “俗話說，不打碎雞蛋就不能做蛋炒飯。
麥金蒂太太如果說是被打碎的雞蛋，那麼詹姆斯-本特利就可能是蛋炒飯了。
現在，請給我講一講您所知道的詹姆斯-本特利的情況。
” “我對他并沒有很多的了解。
他的父親是位醫生，在本特利九歲時就去世了。
他進過一所規模比較小的公立學校。
由于身體不好，他不能參軍，在戰争期間曾到政府部門工作過。
他和他的母親住在一起。
” “好了，”波洛說，“這就比麥金蒂太太的經曆有更多的導緻這次謀殺的可能性。
” “您當真相信您的這些想法嗎？” “不，到目前為止，我什麼也不能相信。
但我要說，存在兩個需要調查的明顯線索。
我們必須很快決定究竟追蹤哪條線索才是正确的。
” “您想怎樣開始調查呢，波洛先生？有要我幫忙的地方嗎？” “首先，我想和詹姆斯-本特利面談一次。
” “這可以做到，我會去找他的律師談這件事的。
” “在此之後，當然，要根據這次談話的結果，如果它能使我有所發現的話——我對此所抱的希望并不很大，我就要到布羅德欣尼村去。
在那兒，借助于您的案情記錄，我要盡可能很快地進行您所進行過的調查，把情況重新了解一遍。
” “您可以彌補我所遺漏的地方。
”斯彭斯警監臉上出現了一絲自嘲的微笑。
“我倒是更願意這麼說，可能我們所遇到的同樣的情況能讓我産生不同的想法。
人們對事物的反應不同，經驗也因人而異。
我想要做的是我剛才列舉的一兩個疑點，要排除麥金蒂太太案件的疑點，很顯然，要比發現和調查新的疑點更快更簡單。
那麼，在布羅德欣尼，我有地方可以住嗎？那兒有沒有一家比較舒服的旅店呢？” “有家‘三隻鴨子’酒店——不過它并不提供住宿。
離村三英裡的卡萊文，有一家‘羔羊’酒店。
布羅德欣尼村裡也有一家旅店，它不是真正意義上的旅店，隻是一所古老的破舊的鄉村宅院，房東是一對夫婦，他們為客人提供住宿并收取費用。
”斯彭斯又不失時機地加了一句，“我不認為那裡很舒服。
” 赫爾克裡-波洛痛苦地閉上了眼睛。
“如果該我去受罪，那我就去忍受吧。
”他說，“這也是不得已而為之的事情。
” “我不知道您去那兒有什麼用處。
”斯彭斯看着波洛，懷疑地說道。
“您好比是一名歌劇演員，嗓子壞了，該下台休息了，可是您還硬撐着上台演出。
” “我還是要去，”赫爾克裡-波洛的話音裡有一股忠誠的熱血在奔湧。
“我要一如既往地親臨現場調查研究。
” 聽了這話，斯彭斯噘起了嘴巴。
“您認為這有必要嗎？” “我認為非常必要！是的，非常必要。
想想吧，我親愛的朋友，現在是我們面對現實的時候了。
我們都知道什麼？什麼也不知道。
因此，我們最好的希望就是假設我知道很多情況，這種假設，就是我們的希望。
我是赫爾克裡-波洛，我是偉大的、獨一無二、舉世無雙的赫爾克裡-波洛。
而我，赫爾克裡-波洛對于麥金蒂太太的一案的判決并不滿意；我，赫爾克裡-波洛對案子的真相表示懷疑。
我希望我能揭開它的真相，隻有我自己才能正确估價它的真正意義，你明白嗎？” “然後呢？” “然後，經過我切實的努力，我會有所發現的，應該有所發現，毫無疑問，肯定會有明确的結論。
” 斯彭斯警監很不自在地看着這個矮個子。
“聽着，波洛先生，”他說道。
“您不要太冒險，我不希望您遇到任何不測。
” “如果出了什麼事，您會證明您是不受任何牽連的，是這樣嗎？” “我不希望得到那種證明。
”斯彭斯警監回答說。