第二十一章
關燈
小
中
大
韋瑟比太太從郵局朝家裡走去，對于一個被大家習慣認為行動不便的病人而言，她步履輕快得出人意料。
隻有當她邁入自家大門之後，她才重又虛弱地拖着兩條腿進了客廳，癱倒在沙發上。
鈴就在她手能摸得着的地方，她摁響了。
因為沒人應聲，她又摁了一遍，這一次她的手在鈴上停了一會兒。
随着鈴聲，莫德-威廉斯出現了，她身穿花色工作服，手裡拿着一把撣帚。
“是您摁鈴嗎，夫人？” “我摁了兩遍。
我摁鈴的時候，我希望會有人立刻過來。
我可能病得很重。
” “對不起，夫人。
我剛才在樓上。
” “我知道你在那裡。
你在我的房間裡，我聽見你在上面。
你把我的抽屜拉開了又合上。
我不知道你為什麼要這麼做？偷看我的東西并不是你的職責。
” “我沒有偷看。
我是在把您随便放的東西整理規矩。
” “胡說八道。
你們這種人都愛窺探隐私。
我不允許這樣。
我現在感到很虛弱。
迪爾德麗小姐在家嗎？” “她帶着狗出去散步了。
” “多蠢。
她可能知道我需要她。
給我一份牛奶加雞蛋，再來一點白蘭地。
白蘭地在餐廳的餐具櫃裡。
” “明天早飯就隻剩下三個雞蛋了。
” “那麼，就得有人不吃雞蛋。
快去吧，好嗎？别站在那裡看我。
你化妝太濃了，這不合适。
” 大廳裡傳來了狗吠的聲音，在莫德出去的時候，迪爾德麗和她的錫利哈姆犬進來了。
“我聽見你的聲音了。
”迪爾德麗氣喘籲籲地說，“你跟她說了什麼？” “沒什麼。
” “她看起來很生氣。
” “我讓她知道她自己的位置。
傲慢無禮的姑娘。
” “噢，親愛的媽咪，你難道非這麼做嗎？現在找個人多麼難呀。
她做飯又那麼好。
” “我想她對我傲慢無禮根本無所謂！啊，好啦，我不會和你長時間在一起了。
”韋瑟比太太翻起眼皮，鼻子一張一合喘起氣來。
“我走路走得太遠了。
”她說。
“你本來就不該出去，親愛的。
你出去為什麼不告訴我一聲呢？” “我原想呼吸些新鮮空氣對我會有好處。
真悶得慌。
沒有關系。
一個人如果隻是别人的累贅，便不真的想再活下去。
” “你不是個累贅，親愛的。
沒有你我會死的。
” “你是個好姑娘——可是我能明白我讓你受了多少累，還總讓你擔驚受怕。
” “你沒有——你沒有。
”迪爾德麗充滿激情地說。
韋瑟比太太歎了口氣，眼睑閉上了。
“我——不能多說話，”她喃喃道，“我必須靜靜地躺一會兒。
” “我會催莫德快點把雞蛋做好。
” 迪爾德麗沖出房間。
匆忙之中，她的胳膊肘碰到桌子，将一尊青銅神像碰掉在地上
隻有當她邁入自家大門之後，她才重又虛弱地拖着兩條腿進了客廳，癱倒在沙發上。
鈴就在她手能摸得着的地方，她摁響了。
因為沒人應聲，她又摁了一遍，這一次她的手在鈴上停了一會兒。
随着鈴聲，莫德-威廉斯出現了，她身穿花色工作服，手裡拿着一把撣帚。
“是您摁鈴嗎，夫人？” “我摁了兩遍。
我摁鈴的時候，我希望會有人立刻過來。
我可能病得很重。
” “對不起，夫人。
我剛才在樓上。
” “我知道你在那裡。
你在我的房間裡，我聽見你在上面。
你把我的抽屜拉開了又合上。
我不知道你為什麼要這麼做？偷看我的東西并不是你的職責。
” “我沒有偷看。
我是在把您随便放的東西整理規矩。
” “胡說八道。
你們這種人都愛窺探隐私。
我不允許這樣。
我現在感到很虛弱。
迪爾德麗小姐在家嗎？” “她帶着狗出去散步了。
” “多蠢。
她可能知道我需要她。
給我一份牛奶加雞蛋，再來一點白蘭地。
白蘭地在餐廳的餐具櫃裡。
” “明天早飯就隻剩下三個雞蛋了。
” “那麼，就得有人不吃雞蛋。
快去吧，好嗎？别站在那裡看我。
你化妝太濃了，這不合适。
” 大廳裡傳來了狗吠的聲音，在莫德出去的時候，迪爾德麗和她的錫利哈姆犬進來了。
“我聽見你的聲音了。
”迪爾德麗氣喘籲籲地說，“你跟她說了什麼？” “沒什麼。
” “她看起來很生氣。
” “我讓她知道她自己的位置。
傲慢無禮的姑娘。
” “噢，親愛的媽咪，你難道非這麼做嗎？現在找個人多麼難呀。
她做飯又那麼好。
” “我想她對我傲慢無禮根本無所謂！啊，好啦，我不會和你長時間在一起了。
”韋瑟比太太翻起眼皮，鼻子一張一合喘起氣來。
“我走路走得太遠了。
”她說。
“你本來就不該出去，親愛的。
你出去為什麼不告訴我一聲呢？” “我原想呼吸些新鮮空氣對我會有好處。
真悶得慌。
沒有關系。
一個人如果隻是别人的累贅，便不真的想再活下去。
” “你不是個累贅，親愛的。
沒有你我會死的。
” “你是個好姑娘——可是我能明白我讓你受了多少累，還總讓你擔驚受怕。
” “你沒有——你沒有。
”迪爾德麗充滿激情地說。
韋瑟比太太歎了口氣，眼睑閉上了。
“我——不能多說話，”她喃喃道，“我必須靜靜地躺一會兒。
” “我會催莫德快點把雞蛋做好。
” 迪爾德麗沖出房間。
匆忙之中，她的胳膊肘碰到桌子，将一尊青銅神像碰掉在地上