第十四章
關燈
小
中
大
1
“确定無疑，”第二天早上，波洛自言自語道，“春天已經來了。
” 他前一天晚上的抱怨好像絲毫沒有了根據。
厄普沃德太太是個敏感的女人，她會照顧好自己的。
然而，從某種奇特的方面說，她蒙蔽了他。
他根本搞不清楚她的反應。
很明顯，她不想讓他清楚。
她認出了莉莉-甘博爾那張照片，她下決心要單槍匹馬地行動。
波洛一邊回想着這些情況，一邊踱步走上一條花園小徑，從身後傳來的聲音把他吓了一跳。
“波洛先生。
” 倫德爾太太早已悄悄跟在他身後，她步履輕盈，波洛沒有聽到她的腳步聲。
自從昨天到現在，他感覺特别緊張。
“請原諒，夫人。
您吓了我一跳。
” 倫德爾太太呆闆地微微一笑。
如果說他緊張的話，他認為倫德爾太太更加緊張。
她的一隻眼睫毛一直忽閃個不停，兩隻手在一起不安地搓來搓去。
“我——我希望我沒有打斷您。
也許您正忙着。
” “不，不，我不忙。
天氣很好，我喜歡春天的感覺。
到戶外活動很适合。
呆在薩默海斯太太的屋子裡總是，總是有氣流。
” “氣流——” “就是空氣不停地流動。
” “啊，是的。
我想是吧。
” “那些窗戶總也關不上，房門總是被突然打開。
” “那真是一所搖搖欲墜的房子。
不過，當然啦，薩默海斯夫婦日子這麼艱難，他們也負擔不起維修房屋的費用。
如果是我的話，我就由它去了。
我知道那房子在他們家祖傳已經有好幾百年了，可是現在這年頭，你不能隻為感情的緣故死守舊東西不放。
” “是啊，如今我們都不再多愁善感了。
” 一陣沉默。
波洛透過眼角，注視着那雙白皙緊張的手。
他等待她先開口說話。
當她确實開口時，話語非常唐突。
“我認為，”她說，“當你要着手調查一件事的時候，你總是得有個前提條件吧？” 波洛對這個問題想了想。
雖然他并沒有看她，他也能清楚地覺察到她盯着他的急切眼神。
“正如您所說，夫人，”他不置可否地答道，“這很方便。
” “要解釋您為什麼在那裡，而且——而且還問那些問題。
” “那也許是有用的。
” “為什麼——究竟為什麼您要來布羅德欣尼，波洛先生？” 他有些驚訝地凝視着她。
“可是，我可敬愛的女士，我告訴過您——我是來調查麥金蒂太太的死因的。
” 倫德爾太太厲聲說道： “我知道你會這麼說。
可是這很荒謬。
” 波洛眉毛一揚。
“是嗎？” “當然啦。
沒有人會相信這種說法。
” “可是我向您保證，事實正是如此。
” 她黯淡的藍眼睛眨了眨，朝一旁看去。
“你不肯告訴我。
” “告訴您——什麼，夫人？” 她好像是突然粗暴地轉換了話題。
“我想問你——有關匿名信的事。
” “說下去。
”當她停下來的時候，波洛鼓勵地說道。
“匿名信總是撒謊，對不對？” “有時候是謊言。
”波洛謹慎地說。
“通常是謊言。
”她堅持道。
“我不知道我是否該那麼說。
” 希拉-倫德爾語氣強烈地說： “寫匿名信是膽小怯懦、愛搞詭計、陰險狡詐的人做的事！” “噢，是的，這話我應該同意。
” “你不會相信任何一封匿名信裡的話，對吧？” “這個問題很難回答。
”波洛嚴肅地說。
“我不相信。
我不相信裡面說的任何一句話。
” 她又語氣強烈地加了一句： “我知道你為什麼要來這裡。
那不是真的，我告訴你，那不是真的。
” 她猛然轉身走開了。
赫爾克裡-波洛頗感興趣地揚了揚眉毛。
“現在怎麼辦？”他問自己，“我還要接着在花園裡散步嗎？難道這是隻顔色不同的小鳥嗎？” 他覺得困惑不已。
倫德爾太太堅持相信他來這裡的原因不僅僅是要調查麥金蒂太太謀殺案。
她認為這隻是一個前提條件。
她真的這麼相信嗎？或者，她正把他引向一條不同方向的道路呢？ 匿名信和這個案子有什麼聯系呢？ 難道倫德爾太太就是厄普沃德太太
” 他前一天晚上的抱怨好像絲毫沒有了根據。
厄普沃德太太是個敏感的女人，她會照顧好自己的。
然而，從某種奇特的方面說，她蒙蔽了他。
他根本搞不清楚她的反應。
很明顯，她不想讓他清楚。
她認出了莉莉-甘博爾那張照片，她下決心要單槍匹馬地行動。
波洛一邊回想着這些情況，一邊踱步走上一條花園小徑，從身後傳來的聲音把他吓了一跳。
“波洛先生。
” 倫德爾太太早已悄悄跟在他身後，她步履輕盈，波洛沒有聽到她的腳步聲。
自從昨天到現在，他感覺特别緊張。
“請原諒，夫人。
您吓了我一跳。
” 倫德爾太太呆闆地微微一笑。
如果說他緊張的話，他認為倫德爾太太更加緊張。
她的一隻眼睫毛一直忽閃個不停，兩隻手在一起不安地搓來搓去。
“我——我希望我沒有打斷您。
也許您正忙着。
” “不，不，我不忙。
天氣很好，我喜歡春天的感覺。
到戶外活動很适合。
呆在薩默海斯太太的屋子裡總是，總是有氣流。
” “氣流——” “就是空氣不停地流動。
” “啊，是的。
我想是吧。
” “那些窗戶總也關不上，房門總是被突然打開。
” “那真是一所搖搖欲墜的房子。
不過，當然啦，薩默海斯夫婦日子這麼艱難，他們也負擔不起維修房屋的費用。
如果是我的話，我就由它去了。
我知道那房子在他們家祖傳已經有好幾百年了，可是現在這年頭，你不能隻為感情的緣故死守舊東西不放。
” “是啊，如今我們都不再多愁善感了。
” 一陣沉默。
波洛透過眼角，注視着那雙白皙緊張的手。
他等待她先開口說話。
當她确實開口時，話語非常唐突。
“我認為，”她說，“當你要着手調查一件事的時候，你總是得有個前提條件吧？” 波洛對這個問題想了想。
雖然他并沒有看她，他也能清楚地覺察到她盯着他的急切眼神。
“正如您所說，夫人，”他不置可否地答道，“這很方便。
” “要解釋您為什麼在那裡，而且——而且還問那些問題。
” “那也許是有用的。
” “為什麼——究竟為什麼您要來布羅德欣尼，波洛先生？” 他有些驚訝地凝視着她。
“可是，我可敬愛的女士，我告訴過您——我是來調查麥金蒂太太的死因的。
” 倫德爾太太厲聲說道： “我知道你會這麼說。
可是這很荒謬。
” 波洛眉毛一揚。
“是嗎？” “當然啦。
沒有人會相信這種說法。
” “可是我向您保證，事實正是如此。
” 她黯淡的藍眼睛眨了眨，朝一旁看去。
“你不肯告訴我。
” “告訴您——什麼，夫人？” 她好像是突然粗暴地轉換了話題。
“我想問你——有關匿名信的事。
” “說下去。
”當她停下來的時候，波洛鼓勵地說道。
“匿名信總是撒謊，對不對？” “有時候是謊言。
”波洛謹慎地說。
“通常是謊言。
”她堅持道。
“我不知道我是否該那麼說。
” 希拉-倫德爾語氣強烈地說： “寫匿名信是膽小怯懦、愛搞詭計、陰險狡詐的人做的事！” “噢，是的，這話我應該同意。
” “你不會相信任何一封匿名信裡的話，對吧？” “這個問題很難回答。
”波洛嚴肅地說。
“我不相信。
我不相信裡面說的任何一句話。
” 她又語氣強烈地加了一句： “我知道你為什麼要來這裡。
那不是真的，我告訴你，那不是真的。
” 她猛然轉身走開了。
赫爾克裡-波洛頗感興趣地揚了揚眉毛。
“現在怎麼辦？”他問自己，“我還要接着在花園裡散步嗎？難道這是隻顔色不同的小鳥嗎？” 他覺得困惑不已。
倫德爾太太堅持相信他來這裡的原因不僅僅是要調查麥金蒂太太謀殺案。
她認為這隻是一個前提條件。
她真的這麼相信嗎？或者，她正把他引向一條不同方向的道路呢？ 匿名信和這個案子有什麼聯系呢？ 難道倫德爾太太就是厄普沃德太太