第二十章
關燈
小
中
大
赫爾克裡-波洛在基爾切斯特斯彭斯警監的辦公室裡。
他身體後仰，坐在椅子裡，眼睛緊閉，兩手的指尖相互敲擊。
斯彭斯警監收到幾份報告，對一名下屬作了指示，最後回過頭來看着他對面的波洛。
“正在想好主意，波洛先生？”他問。
“我在想，”波洛說，“我在回憶。
” “我剛才忘了問你，你上次見詹姆斯-本特利的時候了解到什麼有用的情況了嗎？” 波洛搖搖頭。
他的雙眉又皺了起來。
的确，他剛才正是在想詹姆斯-本特利。
波洛有些氣惱地想到，這事真令人生氣，在這樣一樁案子中，他完全是出于友誼對一名正直警監的尊敬而不要報酬地貢獻自己的聰明才智，主動效力，而案件的受害者即當事人竟然如此缺乏浪漫氣質。
一位可愛的年輕姑娘既稀裡糊塗又天真無辜，或者是一位正直的好青年，也是稀裡糊塗，可是他的頭“甯折不彎”，波洛最近從一本選集中讀了大量的英語詩歌，他想起了這個詞。
然而，他認為詹姆斯-本特利從病理學的角度講是個少有的例證，這是一個自我為中心的人，除了他自己從來對别人考慮很少。
對别人正在努力營救他不存感激——可以說，對别人的努力他幾乎不感興趣。
波洛想，既然他好像并不在乎，也許幹脆還是讓他被處死的好…… 不行，他不能這麼想。
斯彭斯警監的聲音打斷了這些胡思亂想。
“我們的會面，”波洛說，“如果我可以這麼說的話，是毫無建樹。
本特利本來可以記得的任何有用的情況他都得記住——他所記得的事都模糊不清搖擺不定，很難由此做出判斷。
麥金蒂太太看到《星期天彗星報》上那篇文章感到激動，并且告訴了本特利，尤其是她不斷重複說‘與那件案子有關的某個人’住在布羅德欣尼。
” “和那樁案子有關？”斯彭斯警監敏銳地問道： “我們這位朋友拿不準，”波洛說，“他相當疑惑說是克雷格一案——可是克雷格案件是他惟一聽說過的案子，也很可能是他所能記得的惟一的案子。
但是‘某一個人’是女人。
他甚至引用了麥金蒂太太的原話。
某一個人如果是真相大白的話就不會這麼驕傲了。
” “驕傲？” “是啊，”波洛贊賞地點點頭，“很意味深長的一個詞，對嗎？” “難道沒有線索查出這位驕傲的女士是哪一位嗎？” “本特利的意思是指厄普沃德太太——可是，就我而言我難以相信！” 斯彭斯搖搖頭。
“很可能是因為她是一位驕傲專橫慣于頤指氣使的女人——非常突出，我應該說，不可能是厄普沃德太太，因為厄普沃德太太死了，死因和導緻麥金蒂太太死亡的原因完全相同——因為她認出了一張相片。
” 波洛難過地說：“我警告過她。
” 斯彭斯氣憤地喃喃道： “莉莉-甘博爾！就年齡而言，隻有兩個人有可能性，倫德爾太太和卡彭特夫人。
我不懷疑那位亨德森姑娘——她有背景。
” “其他兩位就沒有嗎？” 斯彭斯歎了口氣。
“你知道現如今都是怎麼回事。
戰争攪亂了一切。
莉莉-甘博爾的那所勞教學校，以及它所有的檔案文件被一場空襲全都炸毀了。
再看看人吧，世界上最難辦的事情就是驗證人的身份。
就拿布羅德欣尼來說——我們對布羅德欣尼的居民中惟一有所了解的是薩默海斯一家，他們家祖祖輩輩在那裡住了有三百年。
還有蓋伊-卡彭特，他是工程技術世家卡彭特家族的一員。
所有其餘的人是——我該怎麼說——流動人口？倫德爾醫生是注冊過準許開業的醫生，我們知道他在哪裡受過訓練以及他實習行醫到過的地方，但是我們不知道他的家庭背景，他的妻子是都柏林附近的人。
伊娃-卡彭特，在她嫁給蓋伊-卡彭特之前
他身體後仰，坐在椅子裡，眼睛緊閉，兩手的指尖相互敲擊。
斯彭斯警監收到幾份報告，對一名下屬作了指示，最後回過頭來看着他對面的波洛。
“正在想好主意，波洛先生？”他問。
“我在想，”波洛說，“我在回憶。
” “我剛才忘了問你，你上次見詹姆斯-本特利的時候了解到什麼有用的情況了嗎？” 波洛搖搖頭。
他的雙眉又皺了起來。
的确，他剛才正是在想詹姆斯-本特利。
波洛有些氣惱地想到，這事真令人生氣，在這樣一樁案子中，他完全是出于友誼對一名正直警監的尊敬而不要報酬地貢獻自己的聰明才智，主動效力，而案件的受害者即當事人竟然如此缺乏浪漫氣質。
一位可愛的年輕姑娘既稀裡糊塗又天真無辜，或者是一位正直的好青年，也是稀裡糊塗，可是他的頭“甯折不彎”，波洛最近從一本選集中讀了大量的英語詩歌，他想起了這個詞。
然而，他認為詹姆斯-本特利從病理學的角度講是個少有的例證，這是一個自我為中心的人，除了他自己從來對别人考慮很少。
對别人正在努力營救他不存感激——可以說，對别人的努力他幾乎不感興趣。
波洛想，既然他好像并不在乎，也許幹脆還是讓他被處死的好…… 不行，他不能這麼想。
斯彭斯警監的聲音打斷了這些胡思亂想。
“我們的會面，”波洛說，“如果我可以這麼說的話，是毫無建樹。
本特利本來可以記得的任何有用的情況他都得記住——他所記得的事都模糊不清搖擺不定，很難由此做出判斷。
麥金蒂太太看到《星期天彗星報》上那篇文章感到激動，并且告訴了本特利，尤其是她不斷重複說‘與那件案子有關的某個人’住在布羅德欣尼。
” “和那樁案子有關？”斯彭斯警監敏銳地問道： “我們這位朋友拿不準，”波洛說，“他相當疑惑說是克雷格一案——可是克雷格案件是他惟一聽說過的案子，也很可能是他所能記得的惟一的案子。
但是‘某一個人’是女人。
他甚至引用了麥金蒂太太的原話。
某一個人如果是真相大白的話就不會這麼驕傲了。
” “驕傲？” “是啊，”波洛贊賞地點點頭，“很意味深長的一個詞，對嗎？” “難道沒有線索查出這位驕傲的女士是哪一位嗎？” “本特利的意思是指厄普沃德太太——可是，就我而言我難以相信！” 斯彭斯搖搖頭。
“很可能是因為她是一位驕傲專橫慣于頤指氣使的女人——非常突出，我應該說，不可能是厄普沃德太太，因為厄普沃德太太死了，死因和導緻麥金蒂太太死亡的原因完全相同——因為她認出了一張相片。
” 波洛難過地說：“我警告過她。
” 斯彭斯氣憤地喃喃道： “莉莉-甘博爾！就年齡而言，隻有兩個人有可能性，倫德爾太太和卡彭特夫人。
我不懷疑那位亨德森姑娘——她有背景。
” “其他兩位就沒有嗎？” 斯彭斯歎了口氣。
“你知道現如今都是怎麼回事。
戰争攪亂了一切。
莉莉-甘博爾的那所勞教學校，以及它所有的檔案文件被一場空襲全都炸毀了。
再看看人吧，世界上最難辦的事情就是驗證人的身份。
就拿布羅德欣尼來說——我們對布羅德欣尼的居民中惟一有所了解的是薩默海斯一家，他們家祖祖輩輩在那裡住了有三百年。
還有蓋伊-卡彭特，他是工程技術世家卡彭特家族的一員。
所有其餘的人是——我該怎麼說——流動人口？倫德爾醫生是注冊過準許開業的醫生，我們知道他在哪裡受過訓練以及他實習行醫到過的地方，但是我們不知道他的家庭背景，他的妻子是都柏林附近的人。
伊娃-卡彭特，在她嫁給蓋伊-卡彭特之前