第九章
關燈
小
中
大
1
“都是很好的人們。
” 波洛一邊喃喃低語，一邊邁步來到車站附近靠近十字路口的一扇大門前。
台階上挂着的銅牌子表明，倫德爾醫生，醫學博士，就住在這裡。
倫德爾醫生身材魁梧，神情快活，大約四十歲，他對來訪的客人表示了誠摯的歡迎。
他說：“偉大的赫爾克裡-波洛的光臨，使我們安靜的小村莊感到無限光榮。
” “啊，”波洛心滿意足，非常高興。
“這麼說您聽說過我？” “我們當然聽說過您。
誰會不知道您呢？” 對這一問題作何種回答都會有損于波洛的自尊心。
他隻是禮貌地說道：“很幸運，我來訪時您正好在家。
” 這并非幸運，事實上恰恰相反，這是波洛準确地把握了時機。
但是，倫德爾醫生還是由衷地回答說： “是啊，正好碰上我在家。
一刻鐘後就有一個外科手術。
現在，我能為您做什麼呢？我滿懷好奇，迫切希望知道您來此有何貴幹，是來休養度假，還是我們中間發現了什麼案情？” “那是過去了，不是現在。
” “過去？我記不得——” “麥金蒂太太。
” “啊，當然，當然了，我都快忘了。
但是您不是說您來此是和這件事兒有關吧——您來此不是為了這事兒吧？現在已經太遲了。
” “請允許我向您表示信任，我是受雇于被告一方，奉命而來，要找出新的證據以提出上訴。
” 倫德爾醫生敏銳地問道：“但是又有什麼新的證據呢？” “這個，哎呀，我沒有什麼權利要說出——” “噢，當然——請原諒我。
” “但是我想到了一些問題，我該怎麼說呢，我認為有些地方非常奇怪——非常——我到底該怎麼說呢——引人深思。
倫德爾醫生，我來找您，是因為我知道麥金蒂太太以前曾受雇于您，幫您做過工。
” “噢，是的，是的，她在我這兒幫過工。
來點兒喝的怎麼樣？雪利？還是威士忌？您更喜歡雪利酒？我也是。
”他端來兩隻杯子，在波洛身旁落座，繼續說道，“她過去每周來一次，幫着做些清理工作，我有一個很好的女管家——非常好——但是家具上的銅把手，還有擦洗廚房地闆之類的活兒——哎，我的女管家斯科特太太的膝蓋不太好，她不能很方便地跪在地上擦地闆，麥金蒂太太是個非常出色的雇工。
” “您認為她是個誠實可信的人嗎？” “誠實可信？啊，這是個奇怪的問題。
我認為我不可能說——我沒有機會了解，根據我所知，她相當誠實可靠。
” “那麼，如果她對誰說過一句話，您就認為她說的是真實可信的了？” 倫德爾醫生露出了疑惑不解的表情。
“噢，我不願意那麼想。
我對她的了解确實很少，我可以問一問斯科特太太，她了解的會多些。
” “不必，最好還是别這樣做。
” “您使我的好奇心越來越大了，”倫德爾醫生和氣地說，“她會到處說什麼呢？是不是有點兒诽謗别人。
诽謗，我想我就是這個意思。
” 波洛隻是輕輕地搖了搖頭。
他說：“您明白，所有的這一切在目前還處于特别謹慎保密的狀态，我隻是剛剛開始着手我的調查。
” 倫德爾醫生幹巴巴地說： “那您得加快一點兒吧，是嗎？” “您這話很對。
時間對我而言非常緊迫。
” “我必須說您的話很讓我吃驚……我們這裡的人都相當肯定地認為是本特利殺的人，這不可能有什麼值得懷疑的。
” “這看起來是個非常普通的，不足挂齒的案件，沒有什麼太大的興趣，這就是您要說的話嗎？” “是的——是的，這樣來評價此案，非常公平合适。
” “您認識詹姆斯-本特利嗎？” “他來找我看過一兩次病。
他為自己的健康感到緊張、擔心。
我想是他母親對他過分嬌生慣養了，人們經常會看到這種情況。
我們這兒也有一個與此類似的事情。
” “噢，真的嗎？” “是的，我指的是厄普沃德太太，勞拉-厄普沃德，她對她的兒子太溺愛了。
她把他捆到了她的裙子上，她讓他處處聽她的支配。
他是個聰明的小夥子，但不像他自己認為的那麼聰明，在你我之間——但是确實還是相當有天賦，正在成為一名很有前途的劇作家。
” “他們在這裡住的時間長嗎？”
” 波洛一邊喃喃低語，一邊邁步來到車站附近靠近十字路口的一扇大門前。
台階上挂着的銅牌子表明，倫德爾醫生，醫學博士，就住在這裡。
倫德爾醫生身材魁梧，神情快活，大約四十歲，他對來訪的客人表示了誠摯的歡迎。
他說：“偉大的赫爾克裡-波洛的光臨，使我們安靜的小村莊感到無限光榮。
” “啊，”波洛心滿意足，非常高興。
“這麼說您聽說過我？” “我們當然聽說過您。
誰會不知道您呢？” 對這一問題作何種回答都會有損于波洛的自尊心。
他隻是禮貌地說道：“很幸運，我來訪時您正好在家。
” 這并非幸運，事實上恰恰相反，這是波洛準确地把握了時機。
但是，倫德爾醫生還是由衷地回答說： “是啊，正好碰上我在家。
一刻鐘後就有一個外科手術。
現在，我能為您做什麼呢？我滿懷好奇，迫切希望知道您來此有何貴幹，是來休養度假，還是我們中間發現了什麼案情？” “那是過去了，不是現在。
” “過去？我記不得——” “麥金蒂太太。
” “啊，當然，當然了，我都快忘了。
但是您不是說您來此是和這件事兒有關吧——您來此不是為了這事兒吧？現在已經太遲了。
” “請允許我向您表示信任，我是受雇于被告一方，奉命而來，要找出新的證據以提出上訴。
” 倫德爾醫生敏銳地問道：“但是又有什麼新的證據呢？” “這個，哎呀，我沒有什麼權利要說出——” “噢，當然——請原諒我。
” “但是我想到了一些問題，我該怎麼說呢，我認為有些地方非常奇怪——非常——我到底該怎麼說呢——引人深思。
倫德爾醫生，我來找您，是因為我知道麥金蒂太太以前曾受雇于您，幫您做過工。
” “噢，是的，是的，她在我這兒幫過工。
來點兒喝的怎麼樣？雪利？還是威士忌？您更喜歡雪利酒？我也是。
”他端來兩隻杯子，在波洛身旁落座，繼續說道，“她過去每周來一次，幫着做些清理工作，我有一個很好的女管家——非常好——但是家具上的銅把手，還有擦洗廚房地闆之類的活兒——哎，我的女管家斯科特太太的膝蓋不太好，她不能很方便地跪在地上擦地闆，麥金蒂太太是個非常出色的雇工。
” “您認為她是個誠實可信的人嗎？” “誠實可信？啊，這是個奇怪的問題。
我認為我不可能說——我沒有機會了解，根據我所知，她相當誠實可靠。
” “那麼，如果她對誰說過一句話，您就認為她說的是真實可信的了？” 倫德爾醫生露出了疑惑不解的表情。
“噢，我不願意那麼想。
我對她的了解确實很少，我可以問一問斯科特太太，她了解的會多些。
” “不必，最好還是别這樣做。
” “您使我的好奇心越來越大了，”倫德爾醫生和氣地說，“她會到處說什麼呢？是不是有點兒诽謗别人。
诽謗，我想我就是這個意思。
” 波洛隻是輕輕地搖了搖頭。
他說：“您明白，所有的這一切在目前還處于特别謹慎保密的狀态，我隻是剛剛開始着手我的調查。
” 倫德爾醫生幹巴巴地說： “那您得加快一點兒吧，是嗎？” “您這話很對。
時間對我而言非常緊迫。
” “我必須說您的話很讓我吃驚……我們這裡的人都相當肯定地認為是本特利殺的人，這不可能有什麼值得懷疑的。
” “這看起來是個非常普通的，不足挂齒的案件，沒有什麼太大的興趣，這就是您要說的話嗎？” “是的——是的，這樣來評價此案，非常公平合适。
” “您認識詹姆斯-本特利嗎？” “他來找我看過一兩次病。
他為自己的健康感到緊張、擔心。
我想是他母親對他過分嬌生慣養了，人們經常會看到這種情況。
我們這兒也有一個與此類似的事情。
” “噢，真的嗎？” “是的，我指的是厄普沃德太太，勞拉-厄普沃德，她對她的兒子太溺愛了。
她把他捆到了她的裙子上，她讓他處處聽她的支配。
他是個聰明的小夥子，但不像他自己認為的那麼聰明，在你我之間——但是确實還是相當有天賦，正在成為一名很有前途的劇作家。
” “他們在這裡住的時間長嗎？”