第十三章
關燈
小
中
大
滑稽嗎？”
“那個女人肯定曾經是個美人。
” “可是為什麼這些人就是線索呢？” “她們是誰？” 波洛慢慢地逐個打量着每一個人的臉色。
他除了本來可能預料到的之外，一無所獲。
“你不認識這其中的人嗎？” “認識？” “我是否可以這麼說，您不記得以前曾經見到這其中的某張照片嗎？不過，啊——厄普沃德太太，您呢？您能認出來什麼，能嗎？” 厄普沃德太太猶豫片刻。
“是的——我認為——” “哪一張？” 她伸出食指，停在了莉莉-甘博爾那戴着眼鏡的娃娃臉上。
“您看見過這張照片——是什麼時候？” “就在最近……在什麼地方呢——不，我記不起來了。
不過我确信我見過一張和這非常相似的照片。
” 她坐在那裡，雙眉緊緊皺在了一起。
當倫德爾太太朝她說話時，她才回過神來。
“再見，厄普沃德太太。
如果哪一天您感覺好的話，我真心希望您能和我共進茶點。
” “謝謝你，親愛的。
如果羅賓願意推我上山坡我就去。
” “當然樂意，媽媽。
推你的輪椅使我鍛煉得肌肉非常發達。
你還記得我們到韋瑟比家去的那天嗎？路上泥濘滿地——” “啊！”厄普沃德太太突然叫道。
“怎麼啦，媽媽？” “沒什麼。
接着說下去。
” “那天我推你上山。
先是輪椅打滑，接着我腳下也打滑。
我那天還認為我們怎麼也不會回到家了。
” 一陣哄笑過後，大家起身告辭，紛紛走出。
波洛想，酒喝多了肯定會使言語不慎。
展示這些照片是聰明的做法呢，還是愚蠢之舉？那個手勢也是酒精的作用嗎？ 他不敢肯定。
不過，小聲向衆人道歉後，他又轉身返回。
他推開大門，朝正房走去，通過他左邊打開着的窗戶，他聽到了兩個人的低語聲。
那是羅賓和奧裡弗夫人的聲音。
奧裡弗夫人說話很少，羅賓則滔滔不絕。
波洛推開門，穿過右邊的房門，走進了他不久前剛剛離開的房間。
厄普沃德太太正坐在壁爐前，臉色陰沉可怕。
她正陷入沉思，他的進來使她受了驚吓。
聽到他表示道歉的咳嗽聲，她突然擡起頭。
“啊，”她說道，“原來是你。
你吓着我了。
” “很抱歉，夫人。
您認為這是其他什麼人嗎？您認為這是誰呢？” 她沒有對此作出回答，隻是說： “你丢下什麼東西了嗎？” “恐怕我丢下的是危險。
” “危險？” “也許對您是個危險。
因為您剛才認出了其中一張照片。
” “我并沒說我認了出來。
所有的舊照片模樣都極為相似。
” “聽着，夫人。
麥金蒂太太也認出了其中一張照片，或者說我相信是這樣的。
而麥金蒂太太死了。
” 厄普沃德太太眼裡掠過一絲想不到的幽默神情，她開口說道： “麥金蒂太太死了。
她怎麼死的？把她的脖子伸出來，就像我一樣。
你是這個意思嗎？” “是的。
如果您知道什麼——無論什麼，現在請立即告訴我。
這樣比較安全。
” “我親愛的先生，事情并不是如此簡單。
我根本不敢肯定我是否真的知道些什麼——當然不是像事實那樣确定無疑。
模糊的記憶是很微妙的。
人總應該想想是怎麼回事，到底是什麼時候什麼地方，你明白我的意思吧。
” “但是，在我看來，您好像已經想起來了。
” “不僅僅如此。
總有各種各樣的因素要予以考慮。
現在你這樣急切地催促我毫無用處，波洛先生。
我不是那種讓别人催促着做出決定的人。
我有我自己的頭腦，我要花些時間慢慢把事情想清楚。
我一旦做出決定，我就着手行動。
但是，不做好準備，我不輕舉妄動。
” “您在很多方面是個神秘女人，夫人。
” “也許吧——在某種意義上來說是這樣的，知識就是力量，力量必須隻用于正确的結果。
您要原諒我這麼說，您也許對我們英國的鄉村生活方式并不贊賞。
” “換句話說，您的意思是，‘你隻是個可惡的外國佬？’” 厄普沃德太太輕輕微笑道： “話不該說得那麼無禮。
” “如果您不願意跟我談，還可以找斯彭斯警監。
” “我親愛的波洛。
我不跟警察談。
現在還不是時候。
” 他聳了聳肩。
“我已經警告過您了。
”他說。
因為到目前，他已經肯定，厄普沃德太太一定十分清楚地想起來她見到莉莉-甘博爾照片的确切時間與地點了。
” “可是為什麼這些人就是線索呢？” “她們是誰？” 波洛慢慢地逐個打量着每一個人的臉色。
他除了本來可能預料到的之外，一無所獲。
“你不認識這其中的人嗎？” “認識？” “我是否可以這麼說，您不記得以前曾經見到這其中的某張照片嗎？不過，啊——厄普沃德太太，您呢？您能認出來什麼，能嗎？” 厄普沃德太太猶豫片刻。
“是的——我認為——” “哪一張？” 她伸出食指，停在了莉莉-甘博爾那戴着眼鏡的娃娃臉上。
“您看見過這張照片——是什麼時候？” “就在最近……在什麼地方呢——不，我記不起來了。
不過我确信我見過一張和這非常相似的照片。
” 她坐在那裡，雙眉緊緊皺在了一起。
當倫德爾太太朝她說話時，她才回過神來。
“再見，厄普沃德太太。
如果哪一天您感覺好的話，我真心希望您能和我共進茶點。
” “謝謝你，親愛的。
如果羅賓願意推我上山坡我就去。
” “當然樂意，媽媽。
推你的輪椅使我鍛煉得肌肉非常發達。
你還記得我們到韋瑟比家去的那天嗎？路上泥濘滿地——” “啊！”厄普沃德太太突然叫道。
“怎麼啦，媽媽？” “沒什麼。
接着說下去。
” “那天我推你上山。
先是輪椅打滑，接着我腳下也打滑。
我那天還認為我們怎麼也不會回到家了。
” 一陣哄笑過後，大家起身告辭，紛紛走出。
波洛想，酒喝多了肯定會使言語不慎。
展示這些照片是聰明的做法呢，還是愚蠢之舉？那個手勢也是酒精的作用嗎？ 他不敢肯定。
不過，小聲向衆人道歉後，他又轉身返回。
他推開大門，朝正房走去，通過他左邊打開着的窗戶，他聽到了兩個人的低語聲。
那是羅賓和奧裡弗夫人的聲音。
奧裡弗夫人說話很少，羅賓則滔滔不絕。
波洛推開門，穿過右邊的房門，走進了他不久前剛剛離開的房間。
厄普沃德太太正坐在壁爐前，臉色陰沉可怕。
她正陷入沉思，他的進來使她受了驚吓。
聽到他表示道歉的咳嗽聲，她突然擡起頭。
“啊，”她說道，“原來是你。
你吓着我了。
” “很抱歉，夫人。
您認為這是其他什麼人嗎？您認為這是誰呢？” 她沒有對此作出回答，隻是說： “你丢下什麼東西了嗎？” “恐怕我丢下的是危險。
” “危險？” “也許對您是個危險。
因為您剛才認出了其中一張照片。
” “我并沒說我認了出來。
所有的舊照片模樣都極為相似。
” “聽着，夫人。
麥金蒂太太也認出了其中一張照片，或者說我相信是這樣的。
而麥金蒂太太死了。
” 厄普沃德太太眼裡掠過一絲想不到的幽默神情，她開口說道： “麥金蒂太太死了。
她怎麼死的？把她的脖子伸出來，就像我一樣。
你是這個意思嗎？” “是的。
如果您知道什麼——無論什麼，現在請立即告訴我。
這樣比較安全。
” “我親愛的先生，事情并不是如此簡單。
我根本不敢肯定我是否真的知道些什麼——當然不是像事實那樣确定無疑。
模糊的記憶是很微妙的。
人總應該想想是怎麼回事，到底是什麼時候什麼地方，你明白我的意思吧。
” “但是，在我看來，您好像已經想起來了。
” “不僅僅如此。
總有各種各樣的因素要予以考慮。
現在你這樣急切地催促我毫無用處，波洛先生。
我不是那種讓别人催促着做出決定的人。
我有我自己的頭腦，我要花些時間慢慢把事情想清楚。
我一旦做出決定，我就着手行動。
但是，不做好準備，我不輕舉妄動。
” “您在很多方面是個神秘女人，夫人。
” “也許吧——在某種意義上來說是這樣的，知識就是力量，力量必須隻用于正确的結果。
您要原諒我這麼說，您也許對我們英國的鄉村生活方式并不贊賞。
” “換句話說，您的意思是，‘你隻是個可惡的外國佬？’” 厄普沃德太太輕輕微笑道： “話不該說得那麼無禮。
” “如果您不願意跟我談，還可以找斯彭斯警監。
” “我親愛的波洛。
我不跟警察談。
現在還不是時候。
” 他聳了聳肩。
“我已經警告過您了。
”他說。
因為到目前，他已經肯定，厄普沃德太太一定十分清楚地想起來她見到莉莉-甘博爾照片的确切時間與地點了。