第十九章
關燈
小
中
大
”
“我不知道。
我沒看見她的臉。
她背對着我。
她走上門前的小路，還站在那裡。
可是那人不是亨德森小姐。
” “可是如果你沒有看見她的臉，你怎麼知道不是亨德森小姐呢？” “因為她是金黃頭發。
亨德森小姐是黑頭發。
” 約翰尼-薩默海斯的神情表示不相信。
“那是一個很黑的夜晚，你幾乎看不清人的頭發顔色。
” “但是盡管如此，我還是看清楚了。
門廊上面的那盞燈亮着，是人走的時候就那樣開着的，因為羅賓先生和寫偵探小說的那位女士一起出去看戲了。
她當時正好站在燈下面。
她穿的是一件黑大衣，沒戴帽子，她的頭發金黃，閃閃發亮。
我看見了。
” 約翰尼慢慢吹了一聲口哨。
他的眼神現在非常嚴肅。
“那是什麼時間？”他問。
埃德娜喘着氣： “我不知道确切的時間。
” “你知道大概是什麼時間。
”斯威蒂曼太太說。
“不是九點鐘。
我應該在那時候能聽到教堂的鐘聲。
是八點半以後。
” “那是在八點半到九點之間。
她在那裡停了多久？” “我不知道，先生。
因為我沒有再等下去。
我什麼也沒有聽見。
既沒有呻吟聲也沒有喊叫，什麼聲音也沒有。
” 埃德娜說起來稍稍有些委屈。
但是，确實是沒有呻吟也沒有喊叫聲。
約翰尼-薩默海斯知道這一點。
他嚴肅地說： “唔，你能做的隻有一件事，警監必須聽到這一情況。
” 埃德娜突然不停地喘着氣嗚咽起來。
“爸爸會活剝了我的皮，”她哭着說，“他肯定會的。
” 她乞求的目光投向了斯威蒂曼太太，急匆匆逃進後面屋子裡去躲了起來。
斯威蒂曼太太接過話道： “是這麼回事，先生，”她看着薩默海斯詢問般的眼神這樣說，“埃德娜一直都這麼傻。
她爸爸很嚴厲，嚴得也許有點過頭，可是如今這社會很難講怎麼做才是最好。
在卡拉馮有一個很好的小夥子，他和埃德娜在一起相處得很好，關系穩定，她爸對這事也很高興，但是瑞基這小夥子進行得很慢，你也知道現在姑娘們都什麼樣，埃德娜近來又和查利-馬斯特斯好上了。
” “馬斯特斯？是附近一個農戶吧？” “對了，先生。
是個農場勞力。
一個結了婚有兩個孩子的男人。
他總是追求女孩子，從各方面都是個壞家夥。
埃德娜一點兒頭腦都沒有，她爸爸把這件事中斷了。
做得很對。
這樣，你明白了，那天晚上埃德娜是要到卡拉馮找瑞基一起去看電影的——至少她是這麼對她爸說的。
可是她實際上是出去見那位馬斯特斯。
她在那個胡同拐角處等他，那好像是他們過去經常約會的地方。
結果，他沒有來。
可能是他妻子不讓他出家門，也可能是他又追上了另一位姑娘。
但是事情就是這樣。
埃德娜在那裡傻等，最後她終于放棄了。
但是，你可以理解，她本來應該坐公共汽車去卡拉馮，卻在那裡等人，這麼解釋起來确實叫她尴尬。
” 約翰尼-薩默海斯點點頭。
他無意間有個不相幹的想法，對這位毫不讨人喜歡的埃德娜竟然對兩個男人都有吸引力覺得驚奇，他對這件事的前因後果進行了具體的考慮。
“她因此不願意去找艾伯特-海靈講這件事。
”他表示非常理解地說。
“正是這樣，先生。
” 薩默海斯很快想了想。
“恐怕警察必須要知道這個情況。
”他輕輕說道。
“我也是這麼對她說的。
”斯威蒂曼太太說。
“可是他們很可能會謹慎從事。
或許她沒必要提供證據。
她所告訴他們的情況，他們會保守秘密。
我可以給斯彭斯打電話叫他到這裡來——不，最好還是我用我的車帶埃德娜到基爾切斯特去。
如果她報告給那裡的警察局，這裡就沒有必要知道這件事了。
我先給他們打電話說一聲，我們馬上趕到。
” 就這樣，在簡短的電話聯系之後，還在不停喘着粗氣的埃德娜将大衣紐扣牢牢地扣緊，斯威蒂曼太太在她背上拍了一下以示鼓勵，這才踏步上了薩默海斯的汽車，朝基爾切斯特方向疾駛而去。
我沒看見她的臉。
她背對着我。
她走上門前的小路，還站在那裡。
可是那人不是亨德森小姐。
” “可是如果你沒有看見她的臉，你怎麼知道不是亨德森小姐呢？” “因為她是金黃頭發。
亨德森小姐是黑頭發。
” 約翰尼-薩默海斯的神情表示不相信。
“那是一個很黑的夜晚，你幾乎看不清人的頭發顔色。
” “但是盡管如此，我還是看清楚了。
門廊上面的那盞燈亮着，是人走的時候就那樣開着的，因為羅賓先生和寫偵探小說的那位女士一起出去看戲了。
她當時正好站在燈下面。
她穿的是一件黑大衣，沒戴帽子，她的頭發金黃，閃閃發亮。
我看見了。
” 約翰尼慢慢吹了一聲口哨。
他的眼神現在非常嚴肅。
“那是什麼時間？”他問。
埃德娜喘着氣： “我不知道确切的時間。
” “你知道大概是什麼時間。
”斯威蒂曼太太說。
“不是九點鐘。
我應該在那時候能聽到教堂的鐘聲。
是八點半以後。
” “那是在八點半到九點之間。
她在那裡停了多久？” “我不知道，先生。
因為我沒有再等下去。
我什麼也沒有聽見。
既沒有呻吟聲也沒有喊叫，什麼聲音也沒有。
” 埃德娜說起來稍稍有些委屈。
但是，确實是沒有呻吟也沒有喊叫聲。
約翰尼-薩默海斯知道這一點。
他嚴肅地說： “唔，你能做的隻有一件事，警監必須聽到這一情況。
” 埃德娜突然不停地喘着氣嗚咽起來。
“爸爸會活剝了我的皮，”她哭着說，“他肯定會的。
” 她乞求的目光投向了斯威蒂曼太太，急匆匆逃進後面屋子裡去躲了起來。
斯威蒂曼太太接過話道： “是這麼回事，先生，”她看着薩默海斯詢問般的眼神這樣說，“埃德娜一直都這麼傻。
她爸爸很嚴厲，嚴得也許有點過頭，可是如今這社會很難講怎麼做才是最好。
在卡拉馮有一個很好的小夥子，他和埃德娜在一起相處得很好，關系穩定，她爸對這事也很高興，但是瑞基這小夥子進行得很慢，你也知道現在姑娘們都什麼樣，埃德娜近來又和查利-馬斯特斯好上了。
” “馬斯特斯？是附近一個農戶吧？” “對了，先生。
是個農場勞力。
一個結了婚有兩個孩子的男人。
他總是追求女孩子，從各方面都是個壞家夥。
埃德娜一點兒頭腦都沒有，她爸爸把這件事中斷了。
做得很對。
這樣，你明白了，那天晚上埃德娜是要到卡拉馮找瑞基一起去看電影的——至少她是這麼對她爸說的。
可是她實際上是出去見那位馬斯特斯。
她在那個胡同拐角處等他，那好像是他們過去經常約會的地方。
結果，他沒有來。
可能是他妻子不讓他出家門，也可能是他又追上了另一位姑娘。
但是事情就是這樣。
埃德娜在那裡傻等，最後她終于放棄了。
但是，你可以理解，她本來應該坐公共汽車去卡拉馮，卻在那裡等人，這麼解釋起來确實叫她尴尬。
” 約翰尼-薩默海斯點點頭。
他無意間有個不相幹的想法，對這位毫不讨人喜歡的埃德娜竟然對兩個男人都有吸引力覺得驚奇，他對這件事的前因後果進行了具體的考慮。
“她因此不願意去找艾伯特-海靈講這件事。
”他表示非常理解地說。
“正是這樣，先生。
” 薩默海斯很快想了想。
“恐怕警察必須要知道這個情況。
”他輕輕說道。
“我也是這麼對她說的。
”斯威蒂曼太太說。
“可是他們很可能會謹慎從事。
或許她沒必要提供證據。
她所告訴他們的情況，他們會保守秘密。
我可以給斯彭斯打電話叫他到這裡來——不，最好還是我用我的車帶埃德娜到基爾切斯特去。
如果她報告給那裡的警察局，這裡就沒有必要知道這件事了。
我先給他們打電話說一聲，我們馬上趕到。
” 就這樣，在簡短的電話聯系之後，還在不停喘着粗氣的埃德娜将大衣紐扣牢牢地扣緊，斯威蒂曼太太在她背上拍了一下以示鼓勵，這才踏步上了薩默海斯的汽車，朝基爾切斯特方向疾駛而去。