第二十七章
關燈
小
中
大
“我不打算回布雷瑟-斯卡特爾公司了，”莫德-威廉斯說，“反正這是一家糟糕透頂的公司。
” “但是它為自己的宗旨服務。
” “你這話是什麼意思，波洛先生？” “你為什麼來到這個地方？” “我想什麼都知道，你認為你知道嗎？” “我有個小小的想法。
” “這個了不起的想法是什麼？” 波洛沉思似的打量着莫德的頭發。
“我向來非常慎重，”他說，“曾經一度認為，埃德娜看見的，去過厄普沃德太太屋子的那位金發女人是卡彭特夫人，而她出于害怕，斷然否認去過那裡。
既然是羅賓-厄普沃德殺害了厄普沃德太太，她到過那裡就像迪爾德麗小姐去過一樣，沒有什麼更大的意義了。
但是，我還是不認為，她的确去過那裡。
威廉斯小姐，我認為埃德娜看見的那個女人是你。
” “為什麼是我？” 她聲音倔強。
波洛又提出一個問題，作為反駁： “你為什麼對布羅德欣尼那麼感興趣？為什麼呢？當你以前來這裡時，你向羅賓-厄普沃德要過親筆簽名嗎——你不是向名人索要簽名的那種人。
你對厄普沃德一家有何了解？你來這地方的首要目的是什麼？你怎麼知道伊娃-凱恩死在了澳大利亞以及她離開英國時所使用的名字呢？” “你真善于猜測，不是嗎？好吧，我實在是沒什麼要隐瞞的。
” 她打開手提包，從一個破舊的皮夾子裡，她抽出一小張年深月久的報紙剪貼。
上面是波洛迄今已相當熟悉的那張臉龐，伊娃-凱恩癡癡傻笑的臉龐。
臉上橫寫着一行字：她殺了我的母親。
波洛把它遞還給她。
“是的，我認為是這樣。
你的真名叫克雷格？” 莫德點頭。
“我被幾個親戚撫養長大——他們都待我很好。
但是，那些事發生的時候，我已經懂事了，難以忘掉。
我老想這事。
想她這個人的做法。
她壞透了——孩子們都知道！我父親隻是——軟弱，而且是被她迷住了。
但是他承擔了全部罪責。
由于某些原因，我總相信是她幹的。
噢，對了，在事情過後，我知道他是一個幫兇——但是那不完全是一回事，對吧？我總想查清楚她到底怎麼樣。
當我長大成人，我雇偵探查過。
他們追蹤她到澳大利亞，最近報告說她死了。
她留下一個兒子——他自稱叫伊夫林-霍普。
啊，這件事好像就這麼過去了。
可是後來，我交朋友，認識了一個年輕演員。
他提到從澳大利亞來了一個叫伊夫林-霍普的人，但是現在他稱自己是羅賓-厄普沃德，是個寫劇本的。
我很感興趣，一天晚上，我朋友向我指出了羅賓-厄普沃德——他和他的母親在一起。
于是我就想，不管怎麼說，伊娃-凱恩原來沒有死。
相反，她有很多錢，驕傲得如同王後。
“我來這裡有自己的打算。
我感到好奇——不僅僅是好奇。
好吧，我會承認的，我原來想，我要以某種方式與她扯平，報複她……當你提起有關詹姆斯-本特利案件的所有情況時，我立刻作出結論是厄普沃德太太殺了麥金蒂太太。
伊娃-凱恩故伎重演。
我碰巧從邁克爾-維斯特那裡聽說，羅賓-厄普沃德和奧裡弗夫人去看戲。
我決定到布羅德欣尼，勇敢地與那女人當面對質。
我本想——我搞不清楚我到底想幹什麼。
我都告訴你吧——我随身帶了一把手槍，那是我在戰争中得到的。
是想吓唬她？還是想——說實話，我不知道…… “就這樣，我到那裡去了。
屋裡沒有聲音，門也沒鎖。
我進去，你知道我怎麼找到她的。
她坐在那裡，死了，臉色發紫，面部腫脹。
我一直想着要做的所有那些事情都似乎顯得愚蠢又離奇。
我知道，我的的确确從來也沒有想過要殺任何人，結果卻成了這樣……但是，我确實認識到，要解釋清楚我在那屋子裡都幹了什麼，可能是非常難辦的。
那天晚上很冷，我戴着手套，所以我知道我沒有留下任何指紋，我也絲毫不
” “但是它為自己的宗旨服務。
” “你這話是什麼意思，波洛先生？” “你為什麼來到這個地方？” “我想什麼都知道，你認為你知道嗎？” “我有個小小的想法。
” “這個了不起的想法是什麼？” 波洛沉思似的打量着莫德的頭發。
“我向來非常慎重，”他說，“曾經一度認為，埃德娜看見的，去過厄普沃德太太屋子的那位金發女人是卡彭特夫人，而她出于害怕，斷然否認去過那裡。
既然是羅賓-厄普沃德殺害了厄普沃德太太，她到過那裡就像迪爾德麗小姐去過一樣，沒有什麼更大的意義了。
但是，我還是不認為，她的确去過那裡。
威廉斯小姐，我認為埃德娜看見的那個女人是你。
” “為什麼是我？” 她聲音倔強。
波洛又提出一個問題，作為反駁： “你為什麼對布羅德欣尼那麼感興趣？為什麼呢？當你以前來這裡時，你向羅賓-厄普沃德要過親筆簽名嗎——你不是向名人索要簽名的那種人。
你對厄普沃德一家有何了解？你來這地方的首要目的是什麼？你怎麼知道伊娃-凱恩死在了澳大利亞以及她離開英國時所使用的名字呢？” “你真善于猜測，不是嗎？好吧，我實在是沒什麼要隐瞞的。
” 她打開手提包，從一個破舊的皮夾子裡，她抽出一小張年深月久的報紙剪貼。
上面是波洛迄今已相當熟悉的那張臉龐，伊娃-凱恩癡癡傻笑的臉龐。
臉上橫寫着一行字：她殺了我的母親。
波洛把它遞還給她。
“是的，我認為是這樣。
你的真名叫克雷格？” 莫德點頭。
“我被幾個親戚撫養長大——他們都待我很好。
但是，那些事發生的時候，我已經懂事了，難以忘掉。
我老想這事。
想她這個人的做法。
她壞透了——孩子們都知道！我父親隻是——軟弱，而且是被她迷住了。
但是他承擔了全部罪責。
由于某些原因，我總相信是她幹的。
噢，對了，在事情過後，我知道他是一個幫兇——但是那不完全是一回事，對吧？我總想查清楚她到底怎麼樣。
當我長大成人，我雇偵探查過。
他們追蹤她到澳大利亞，最近報告說她死了。
她留下一個兒子——他自稱叫伊夫林-霍普。
啊，這件事好像就這麼過去了。
可是後來，我交朋友，認識了一個年輕演員。
他提到從澳大利亞來了一個叫伊夫林-霍普的人，但是現在他稱自己是羅賓-厄普沃德，是個寫劇本的。
我很感興趣，一天晚上，我朋友向我指出了羅賓-厄普沃德——他和他的母親在一起。
于是我就想，不管怎麼說，伊娃-凱恩原來沒有死。
相反，她有很多錢，驕傲得如同王後。
“我來這裡有自己的打算。
我感到好奇——不僅僅是好奇。
好吧，我會承認的，我原來想，我要以某種方式與她扯平，報複她……當你提起有關詹姆斯-本特利案件的所有情況時，我立刻作出結論是厄普沃德太太殺了麥金蒂太太。
伊娃-凱恩故伎重演。
我碰巧從邁克爾-維斯特那裡聽說，羅賓-厄普沃德和奧裡弗夫人去看戲。
我決定到布羅德欣尼，勇敢地與那女人當面對質。
我本想——我搞不清楚我到底想幹什麼。
我都告訴你吧——我随身帶了一把手槍，那是我在戰争中得到的。
是想吓唬她？還是想——說實話，我不知道…… “就這樣，我到那裡去了。
屋裡沒有聲音，門也沒鎖。
我進去，你知道我怎麼找到她的。
她坐在那裡，死了，臉色發紫，面部腫脹。
我一直想着要做的所有那些事情都似乎顯得愚蠢又離奇。
我知道，我的的确确從來也沒有想過要殺任何人，結果卻成了這樣……但是，我确實認識到，要解釋清楚我在那屋子裡都幹了什麼，可能是非常難辦的。
那天晚上很冷，我戴着手套，所以我知道我沒有留下任何指紋，我也絲毫不