第二十三章
關燈
小
中
大
1
伊娃-卡彭特非常随便地走進了薩默海斯家的房子，像大多數人那樣，哪個門和窗戶方便就從哪裡進去。
她是來找赫爾克裡-波洛的。
當她找到他的時候，開門見山地說： “聽着，”她開口道，“你是偵探，而且大家公認是個好偵探。
好吧，我要雇你。
” “假如我不接受雇傭呢，親愛的女士，我可不是輛出租車！” “你是一位私人偵探，而私人偵探收取傭金對不對？” “這是慣例。
” “好，我就是這個意思。
我付錢給你。
我會付出很高的價錢。
” “為什麼？您想要我幹什麼？” 伊娃-卡彭特厲聲道： “保護我不受警察幹擾。
他們愚蠢透頂。
他們好像以為我殺了厄普沃德家那個女人。
他們到處打探，問我各種各樣的問題——東翻西找。
我不喜歡這樣。
它會叫我腦子受不了。
” 波洛打量一下她。
她說的話有些的确是事實。
她看起來比他幾星期前第一次見到她的時候面貌老了許多。
她的眼圈說明她熬過了很多不眠之夜。
從嘴唇到下巴，還有手上都出現了皺紋，當她點一支香煙時，手抖得厲害。
“你必須制止這一切，”她說，“你必須這麼做。
” “夫人，我能做什麼？” “不管用什麼辦法，把他們趕走。
真可惡！如果蓋伊是個男子漢，他就會制止這一切。
他不會允許他們迫害我。
” “噢——他什麼也不做？” 她悶悶不樂地說： “我還沒有告訴他。
他隻是一個勁談給警察提供盡可能多的幫助。
他倒是挺好。
那天晚上他參加了一個可惡的政治集會。
” “您呢？” “我就坐在家裡。
事實上我在聽收音機。
” “可是，如果您能證明——” “我怎麼能證明？我主動提出給克羅夫特夫婦一大筆錢，讓他們說他們進出過我家，看見我呆在那裡沒動——那該死的下流坯拒絕了。
” “那對您來說可是個極不明智的舉動。
” “我不明白為什麼。
那樣本來可以把這件事了結。
” “您這樣做，很可能等于讓你的仆人相信你确實犯下了那樁謀殺罪。
” “呃——我給克羅夫特錢，無論如何是為了——” “為了什麼？” “什麼也不是。
” “記得——您需要我的幫助。
” “噢！确實沒什麼關系。
可是克羅夫特傳的她的口信。
” “厄普沃德太太的？” “對。
請我那天晚上過去看她。
” “您就說您不去？” “我為什麼要去？該死的無聊的老太婆。
為什麼我要去握她的手？我從來連一次想去的念頭都沒有過。
” “口信是幾點捎給您的？” “是我不在家的時候。
我不知道具體的時間——我想大概是五六點鐘之間吧。
克羅夫特帶的口信。
” “您給他錢，要他忘掉他帶過口信。
為什麼？” “别裝傻。
我根本不想跟那事沾邊兒。
” “那麼，您給錢讓他證明您不在案發現場嗎？您認為他和他妻子會怎麼想？” “誰管他們怎麼想呢？” “陪審團會管的。
”波洛嚴肅地說。
她瞪着他。
“你不是當真吧？” “我極其認真。
” “他們會聽仆人的話——而不聽我的？” 波洛看着她。
竟然如此粗暴愚蠢！竟然與可能對她有幫助的人為敵。
目光短淺，愚蠢透頂的想法。
目光短淺—— 如此湛藍可愛的大眼睛。
他平靜地說： “您為什麼不戴眼鏡呢，夫人？您需要眼鏡。
” “什麼？噢，我有時候戴。
小時侯我戴。
” “您那時侯還帶牙托。
” 她瞪大眼睛。
“我是那樣，事實上。
為什麼說這些？” “醜小鴨變成了白天鵝？” “我過去當然很醜。
” “您母親也這麼認為嗎？” 她生氣地說： “我不記得我母親。
我們這是在說什麼鬼東西？你願意接受這份差事嗎？” “很遺憾我不能。
” “你為什麼不能？” “因為在這件事上，我為詹姆斯-本特利工作。
” “詹姆斯-本特利？噢，你是說殺了那個清潔女工的缺心眼的家夥。
他和厄普沃德家有何相幹？” “也許——什麼也沒有。
” “那麼，好啦！是不是錢的問題？你要多少？” “這是您一個極大的錯誤，夫人。
您總是從錢上來考慮問題。
您有錢，您就認為隻有錢是重要的。
” “我并不是總是有錢。
”伊娃-卡彭特說。
“是啊，”波洛說，“我想也不
她是來找赫爾克裡-波洛的。
當她找到他的時候，開門見山地說： “聽着，”她開口道，“你是偵探，而且大家公認是個好偵探。
好吧，我要雇你。
” “假如我不接受雇傭呢，親愛的女士，我可不是輛出租車！” “你是一位私人偵探，而私人偵探收取傭金對不對？” “這是慣例。
” “好，我就是這個意思。
我付錢給你。
我會付出很高的價錢。
” “為什麼？您想要我幹什麼？” 伊娃-卡彭特厲聲道： “保護我不受警察幹擾。
他們愚蠢透頂。
他們好像以為我殺了厄普沃德家那個女人。
他們到處打探，問我各種各樣的問題——東翻西找。
我不喜歡這樣。
它會叫我腦子受不了。
” 波洛打量一下她。
她說的話有些的确是事實。
她看起來比他幾星期前第一次見到她的時候面貌老了許多。
她的眼圈說明她熬過了很多不眠之夜。
從嘴唇到下巴，還有手上都出現了皺紋，當她點一支香煙時，手抖得厲害。
“你必須制止這一切，”她說，“你必須這麼做。
” “夫人，我能做什麼？” “不管用什麼辦法，把他們趕走。
真可惡！如果蓋伊是個男子漢，他就會制止這一切。
他不會允許他們迫害我。
” “噢——他什麼也不做？” 她悶悶不樂地說： “我還沒有告訴他。
他隻是一個勁談給警察提供盡可能多的幫助。
他倒是挺好。
那天晚上他參加了一個可惡的政治集會。
” “您呢？” “我就坐在家裡。
事實上我在聽收音機。
” “可是，如果您能證明——” “我怎麼能證明？我主動提出給克羅夫特夫婦一大筆錢，讓他們說他們進出過我家，看見我呆在那裡沒動——那該死的下流坯拒絕了。
” “那對您來說可是個極不明智的舉動。
” “我不明白為什麼。
那樣本來可以把這件事了結。
” “您這樣做，很可能等于讓你的仆人相信你确實犯下了那樁謀殺罪。
” “呃——我給克羅夫特錢，無論如何是為了——” “為了什麼？” “什麼也不是。
” “記得——您需要我的幫助。
” “噢！确實沒什麼關系。
可是克羅夫特傳的她的口信。
” “厄普沃德太太的？” “對。
請我那天晚上過去看她。
” “您就說您不去？” “我為什麼要去？該死的無聊的老太婆。
為什麼我要去握她的手？我從來連一次想去的念頭都沒有過。
” “口信是幾點捎給您的？” “是我不在家的時候。
我不知道具體的時間——我想大概是五六點鐘之間吧。
克羅夫特帶的口信。
” “您給他錢，要他忘掉他帶過口信。
為什麼？” “别裝傻。
我根本不想跟那事沾邊兒。
” “那麼，您給錢讓他證明您不在案發現場嗎？您認為他和他妻子會怎麼想？” “誰管他們怎麼想呢？” “陪審團會管的。
”波洛嚴肅地說。
她瞪着他。
“你不是當真吧？” “我極其認真。
” “他們會聽仆人的話——而不聽我的？” 波洛看着她。
竟然如此粗暴愚蠢！竟然與可能對她有幫助的人為敵。
目光短淺，愚蠢透頂的想法。
目光短淺—— 如此湛藍可愛的大眼睛。
他平靜地說： “您為什麼不戴眼鏡呢，夫人？您需要眼鏡。
” “什麼？噢，我有時候戴。
小時侯我戴。
” “您那時侯還帶牙托。
” 她瞪大眼睛。
“我是那樣，事實上。
為什麼說這些？” “醜小鴨變成了白天鵝？” “我過去當然很醜。
” “您母親也這麼認為嗎？” 她生氣地說： “我不記得我母親。
我們這是在說什麼鬼東西？你願意接受這份差事嗎？” “很遺憾我不能。
” “你為什麼不能？” “因為在這件事上，我為詹姆斯-本特利工作。
” “詹姆斯-本特利？噢，你是說殺了那個清潔女工的缺心眼的家夥。
他和厄普沃德家有何相幹？” “也許——什麼也沒有。
” “那麼，好啦！是不是錢的問題？你要多少？” “這是您一個極大的錯誤，夫人。
您總是從錢上來考慮問題。
您有錢，您就認為隻有錢是重要的。
” “我并不是總是有錢。
”伊娃-卡彭特說。
“是啊，”波洛說，“我想也不