第十九章
關燈
小
中
大
這種立場。
” “爸爸會活剝了我的皮，他會的，肯定。
”埃德娜說。
“我會跟你爸爸談。
”斯威蒂曼太太說。
“我不能。
”埃德娜說。
“厄普沃德太太死了，”斯威蒂曼太太說，“而你看到了警察目前還不知道的情況。
你受雇于郵局，對不對？你是一名政府雇員。
你必須要履行你的職守。
你必須要去找艾伯特-海靈——” 埃德娜的抽泣聲突然響亮了起來。
“不去找艾伯特。
我不能去。
無論如何，我怎麼能去找艾伯特呢？一去全都完啦。
” 斯威蒂曼太太猶猶豫豫地說： “還有那個外國先生——” “不找外國人，我不跟外國人說。
不找外國人。
” “是不能找外國人說，這一點上也許你對。
” 郵局外面傳來一聲刺耳的刹車聲，一輛汽車停了下來。
斯威蒂曼太太的臉放出了光。
“是薩默海斯少校，正是他。
你把事情全講給他聽，他會告訴你怎麼辦。
” “我不能。
”埃德娜說道，但是語氣不那麼堅定。
約翰尼-薩默海斯走進郵局，背上扛着三個硬紙箱腳步蹒跚。
“你好，斯威蒂曼太太，”他快活地打着招呼，“希望這些箱子沒有超重。
” 斯威蒂曼太太例行公事按部就班地處理那些郵局寄物。
當薩默海斯粘貼郵票的時候，她開口說道： “對不起，先生，有件事我很想聽聽您的意見。
” “噢，斯威蒂曼太太？” “因為您世代都是這裡的人，先生，應該知道最好該怎麼辦。
” 薩默海斯點頭稱是。
英國鄉村殘存的封建思想總是使他好奇。
村裡的人們對他本人知之甚少，但是，由于他父親，他祖父以及他的祖父的祖父世世代代都曾經在長草地居住過，村民們就認為他自然而然地應該為他們出主意，當有事求教于他時，他應該為他們指明方向該怎麼做。
“是關于埃德娜的事。
”斯威蒂曼太太說道。
埃德娜大口喘着粗氣。
約翰尼-薩默海斯疑惑地打量了一眼埃德娜。
他暗想，他還從來沒見過這麼不讨人喜歡的女孩。
瘦得活脫脫像隻皮包骨頭的兔子。
看起來也缺心眼兒，半呆不傻的。
她肯定不會是遇上了大家工人的所謂“麻煩事”。
不會的，要是那樣，斯威蒂曼太太也不會向他讨主意。
“好吧，”他慈祥地說，“有什麼困難？” “是關于那件謀殺案，先生。
在謀殺案發生的那天晚上，埃德娜看見了什麼。
” 約翰尼-薩默海斯大瞪着黑眼珠從埃德娜身上移到斯威蒂曼太太身上，又回過來重新打量埃德娜。
“你看見了什麼，埃德娜？”他問。
埃德娜開始抽泣。
斯威蒂曼太太接過話說道： “當然了，我們聽這人說個這那個人說個那。
有的是謠傳有的是實話。
但是，肯定的說法是，那天晚上有一位女士和厄普沃德太太一起喝咖啡。
就是這麼回事，是不是，先生？” “是的，我相信是如此。
” “我知道這是真的，因為我們是從艾伯特-海靈嘴裡聽說的。
” 艾伯特-海靈是當地的警監，薩默海斯很熟悉他。
他說話慢慢的，總有一種自高自大的神情。
“我明白。
”薩默海斯說。
“但是他們不知道那位女士是誰，對不對？啊，埃德娜看見她了。
” 約翰尼-薩默海斯看着埃德娜。
他縮攏嘴唇，好像要吹口哨似的問道： “你看見她了，是嗎，埃德娜？是進去的時候——還是出來的時候？” “進去的時候。
”埃德娜說。
一陣朦胧感到的自己很重要的意識使她的話多起來了，“我當時站在馬路對面，樹底下。
就在小胡同的拐角處，那裡很黑。
我看見了她。
她走到門前，上了台階，在門口站了一會兒，然後——然後她進去了。
” 約翰尼-薩默海斯的眉頭開朗了。
“對，”他說，“那是迪爾德麗-亨德森小姐。
警察對這一情況完全了解。
她去告訴他們了。
” 埃德娜搖搖頭。
“那人不是亨德森小姐。
”她說。
“不是——那她是誰？
” “爸爸會活剝了我的皮，他會的，肯定。
”埃德娜說。
“我會跟你爸爸談。
”斯威蒂曼太太說。
“我不能。
”埃德娜說。
“厄普沃德太太死了，”斯威蒂曼太太說，“而你看到了警察目前還不知道的情況。
你受雇于郵局，對不對？你是一名政府雇員。
你必須要履行你的職守。
你必須要去找艾伯特-海靈——” 埃德娜的抽泣聲突然響亮了起來。
“不去找艾伯特。
我不能去。
無論如何，我怎麼能去找艾伯特呢？一去全都完啦。
” 斯威蒂曼太太猶猶豫豫地說： “還有那個外國先生——” “不找外國人，我不跟外國人說。
不找外國人。
” “是不能找外國人說，這一點上也許你對。
” 郵局外面傳來一聲刺耳的刹車聲，一輛汽車停了下來。
斯威蒂曼太太的臉放出了光。
“是薩默海斯少校，正是他。
你把事情全講給他聽，他會告訴你怎麼辦。
” “我不能。
”埃德娜說道，但是語氣不那麼堅定。
約翰尼-薩默海斯走進郵局，背上扛着三個硬紙箱腳步蹒跚。
“你好，斯威蒂曼太太，”他快活地打着招呼，“希望這些箱子沒有超重。
” 斯威蒂曼太太例行公事按部就班地處理那些郵局寄物。
當薩默海斯粘貼郵票的時候，她開口說道： “對不起，先生，有件事我很想聽聽您的意見。
” “噢，斯威蒂曼太太？” “因為您世代都是這裡的人，先生，應該知道最好該怎麼辦。
” 薩默海斯點頭稱是。
英國鄉村殘存的封建思想總是使他好奇。
村裡的人們對他本人知之甚少，但是，由于他父親，他祖父以及他的祖父的祖父世世代代都曾經在長草地居住過，村民們就認為他自然而然地應該為他們出主意，當有事求教于他時，他應該為他們指明方向該怎麼做。
“是關于埃德娜的事。
”斯威蒂曼太太說道。
埃德娜大口喘着粗氣。
約翰尼-薩默海斯疑惑地打量了一眼埃德娜。
他暗想，他還從來沒見過這麼不讨人喜歡的女孩。
瘦得活脫脫像隻皮包骨頭的兔子。
看起來也缺心眼兒，半呆不傻的。
她肯定不會是遇上了大家工人的所謂“麻煩事”。
不會的，要是那樣，斯威蒂曼太太也不會向他讨主意。
“好吧，”他慈祥地說，“有什麼困難？” “是關于那件謀殺案，先生。
在謀殺案發生的那天晚上，埃德娜看見了什麼。
” 約翰尼-薩默海斯大瞪着黑眼珠從埃德娜身上移到斯威蒂曼太太身上，又回過來重新打量埃德娜。
“你看見了什麼，埃德娜？”他問。
埃德娜開始抽泣。
斯威蒂曼太太接過話說道： “當然了，我們聽這人說個這那個人說個那。
有的是謠傳有的是實話。
但是，肯定的說法是，那天晚上有一位女士和厄普沃德太太一起喝咖啡。
就是這麼回事，是不是，先生？” “是的，我相信是如此。
” “我知道這是真的，因為我們是從艾伯特-海靈嘴裡聽說的。
” 艾伯特-海靈是當地的警監，薩默海斯很熟悉他。
他說話慢慢的，總有一種自高自大的神情。
“我明白。
”薩默海斯說。
“但是他們不知道那位女士是誰，對不對？啊，埃德娜看見她了。
” 約翰尼-薩默海斯看着埃德娜。
他縮攏嘴唇，好像要吹口哨似的問道： “你看見她了，是嗎，埃德娜？是進去的時候——還是出來的時候？” “進去的時候。
”埃德娜說。
一陣朦胧感到的自己很重要的意識使她的話多起來了，“我當時站在馬路對面，樹底下。
就在小胡同的拐角處，那裡很黑。
我看見了她。
她走到門前，上了台階，在門口站了一會兒，然後——然後她進去了。
” 約翰尼-薩默海斯的眉頭開朗了。
“對，”他說，“那是迪爾德麗-亨德森小姐。
警察對這一情況完全了解。
她去告訴他們了。
” 埃德娜搖搖頭。
“那人不是亨德森小姐。
”她說。
“不是——那她是誰？