第二十章
關燈
小
中
大
常保存他們母親的照片，尤其是他們的母親年輕早逝的情況下。
這是我母親做小姑娘時的模樣。
” “我開始明白你的思路了，波洛先生。
” “還有第三個原因，第三種可能性的理由。
既非虛榮心，也非懷舊，亦非愛情——也許是仇恨——你對此有何評論？” “仇恨？” “是的。
為了保持對活着的人複仇的欲望。
有人傷害過你——你或許會保留一張照片提醒你。
你不會嗎？” “但是肯定不适用于這個案子。
” “不會嗎？” “你在想什麼？” 波洛低語道： “報紙文章提供的情況經常不準确。
那份《星期天彗星報》上說，伊娃-凱恩受雇于克雷格家做保姆。
而事實是這樣嗎？” “是的，正是這樣。
但是，我們正是假設，莉莉-甘博爾才是我們要尋找的人。
” 波洛突然從坐着的椅子上站直了身體。
他伸出一隻食指指着斯彭斯。
“看，看看莉莉-甘博爾那張照片。
她不漂亮——不！坦白地說，她牙齒暴突又戴這副厚厚的大眼鏡，她顯得面目醜陋可憎。
那麼，沒有人會因為我們剛才提到的第一條原因保留這樣一張照片。
沒有一個女人會出于虛榮心保存這張照片的。
如果伊娃-卡彭特或希拉-倫德爾，她們倆都是長相好看的女人，尤其是伊娃-卡彭特，如果她們自己有這張照片，她們就會很快将它撕成碎片，以防有人看見它！” “好吧，這種解釋有道理。
” “因此，第一條原因不予考慮。
現在，再來考慮懷舊這一條。
莉莉-甘博爾在那個年紀有人愛她嗎？莉莉-甘博爾的所有問題在于他們不愛她。
她是個沒人要沒人愛的孩子。
最喜歡她的人是她的姨媽，而她姨媽死在了斧頭之下。
因此，不會為了懷舊而保存這張照片。
那麼，仇恨呢？也沒有人恨她。
她慘遭殺害的姨媽是一個孤獨的女人，既沒有丈夫也沒有親近的朋友。
沒有人對這個貧民窟裡的小孩心懷仇恨——隻有可憐她。
” “聽着，波洛先生，你這些話的意思是，沒有人會保存那一張照片。
” “千真萬确——這就是我思考的結果。
” “可是有人保存。
因為厄普沃德太太看見過。
” “她見過嗎？” “見鬼。
是你告訴我的。
是她自己這麼說的。
” “是的，她這麼說過，”波洛道，“但是厄普沃德太太在某些方面，是一個神秘的女人。
她喜歡按自己的方式處理事情。
我拿出了那些照片，她認出了其中一張。
可是後來，由于某種原因，她想把認出照片這件事藏在心裡不告訴人。
我們就這麼說吧，她想要按照自己設想的方式應付一種特定的局面。
她頭腦敏捷非常機智，因此，她故意指出另一張照片。
這樣就把秘密藏在了自己心裡，隻有她自己知道了。
” “可是為什麼呢？” “因為，依我看，她是想單獨一個人來處理這件事。
” “那不成了訛詐嗎？她是個非常富有的女人，你知道，是北部一位制造商的遺孀。
” “噢，不，不是訛詐。
更可能是仁慈。
我們應該說她對那個有問題的人相當喜歡，她也不想把她們的秘密洩露出去。
然而，她又覺得好奇。
她想與那個人私下面談。
在面談的時候，以便談判清楚那個人是否與麥金蒂太太的死有關。
就是這麼回事。
” “那麼，就要把注意力放在其它三張照片上了？” “的确如此。
厄普沃德太太想一有機會就和那個人聯系接觸。
她兒子和奧裡弗夫人到卡拉馮去看戲恰是良機。
” “而她給迪爾德麗-亨德森打了電話。
這就是把迪爾德麗-亨德森說成了是那張照片裡的人物，還有她的媽媽！” 斯彭斯警監看着波洛，悲哀地搖搖頭。
“你的确喜歡把事情搞得複雜難辦，對不對，波洛先生？”他說道。
這是我母親做小姑娘時的模樣。
” “我開始明白你的思路了，波洛先生。
” “還有第三個原因，第三種可能性的理由。
既非虛榮心，也非懷舊，亦非愛情——也許是仇恨——你對此有何評論？” “仇恨？” “是的。
為了保持對活着的人複仇的欲望。
有人傷害過你——你或許會保留一張照片提醒你。
你不會嗎？” “但是肯定不适用于這個案子。
” “不會嗎？” “你在想什麼？” 波洛低語道： “報紙文章提供的情況經常不準确。
那份《星期天彗星報》上說，伊娃-凱恩受雇于克雷格家做保姆。
而事實是這樣嗎？” “是的，正是這樣。
但是，我們正是假設，莉莉-甘博爾才是我們要尋找的人。
” 波洛突然從坐着的椅子上站直了身體。
他伸出一隻食指指着斯彭斯。
“看，看看莉莉-甘博爾那張照片。
她不漂亮——不！坦白地說，她牙齒暴突又戴這副厚厚的大眼鏡，她顯得面目醜陋可憎。
那麼，沒有人會因為我們剛才提到的第一條原因保留這樣一張照片。
沒有一個女人會出于虛榮心保存這張照片的。
如果伊娃-卡彭特或希拉-倫德爾，她們倆都是長相好看的女人，尤其是伊娃-卡彭特，如果她們自己有這張照片，她們就會很快将它撕成碎片，以防有人看見它！” “好吧，這種解釋有道理。
” “因此，第一條原因不予考慮。
現在，再來考慮懷舊這一條。
莉莉-甘博爾在那個年紀有人愛她嗎？莉莉-甘博爾的所有問題在于他們不愛她。
她是個沒人要沒人愛的孩子。
最喜歡她的人是她的姨媽，而她姨媽死在了斧頭之下。
因此，不會為了懷舊而保存這張照片。
那麼，仇恨呢？也沒有人恨她。
她慘遭殺害的姨媽是一個孤獨的女人，既沒有丈夫也沒有親近的朋友。
沒有人對這個貧民窟裡的小孩心懷仇恨——隻有可憐她。
” “聽着，波洛先生，你這些話的意思是，沒有人會保存那一張照片。
” “千真萬确——這就是我思考的結果。
” “可是有人保存。
因為厄普沃德太太看見過。
” “她見過嗎？” “見鬼。
是你告訴我的。
是她自己這麼說的。
” “是的，她這麼說過，”波洛道，“但是厄普沃德太太在某些方面，是一個神秘的女人。
她喜歡按自己的方式處理事情。
我拿出了那些照片，她認出了其中一張。
可是後來，由于某種原因，她想把認出照片這件事藏在心裡不告訴人。
我們就這麼說吧，她想要按照自己設想的方式應付一種特定的局面。
她頭腦敏捷非常機智，因此，她故意指出另一張照片。
這樣就把秘密藏在了自己心裡，隻有她自己知道了。
” “可是為什麼呢？” “因為，依我看，她是想單獨一個人來處理這件事。
” “那不成了訛詐嗎？她是個非常富有的女人，你知道，是北部一位制造商的遺孀。
” “噢，不，不是訛詐。
更可能是仁慈。
我們應該說她對那個有問題的人相當喜歡，她也不想把她們的秘密洩露出去。
然而，她又覺得好奇。
她想與那個人私下面談。
在面談的時候，以便談判清楚那個人是否與麥金蒂太太的死有關。
就是這麼回事。
” “那麼，就要把注意力放在其它三張照片上了？” “的确如此。
厄普沃德太太想一有機會就和那個人聯系接觸。
她兒子和奧裡弗夫人到卡拉馮去看戲恰是良機。
” “而她給迪爾德麗-亨德森打了電話。
這就是把迪爾德麗-亨德森說成了是那張照片裡的人物，還有她的媽媽！” 斯彭斯警監看着波洛，悲哀地搖搖頭。
“你的确喜歡把事情搞得複雜難辦，對不對，波洛先生？”他說道。