五、誰是罪犯
關燈
小
中
大
自己丈夫的行為壓垮了，這會兒，她已經恢複了一點精力，可以來回想一下自己到底做了些什麼，也有廠力氣來為自己辯護。
正是那個壞女人的仇恨，把他們兩人推向了死亡和犯罪的道路，面對着這個一肚子壞水的女人，她攥緊了拳頭，決心同她決一死戰，這不可動搖的決心，讓她全身都在顫抖。
阿斯泰因-傑曼并沒有退縮。
她一直在靜靜地聽着，當特裡西坦白的事情越來越清楚時，她臉上不妥協的表情是越來越堅定，看來，似乎任何情感都不能軟化她的鐵石心腸，沒有任何同情或負疚的心情能穿透她的内心。
最終，臨到末了，她那薄薄的嘴唇竟浮顯出了一絲淡淡的笑容。
傑曼已經把她的獵物牢牢地掌握在自己的手中。
慢慢地，傑曼擡起了頭，走到鏡子跟前，她整了整自己的帽子，又往臉上補了點粉，然後朝門口走去。
特裡西急忙走過去說： “你想上哪兒去？” “去我想去的地方。
” “去見那檢察官？” “好像是那麼回事。
” “你不能走出這扇門。
” “隻要你高興，我會在這兒等他。
” “那麼你想告訴他什麼？” “哈，當然是告訴他你剛才說的事情，我要把你剛才愚蠢地說出來的一切都告訴他。
他不會懷疑這事吧？你剛才已經把所有的事情對我解釋得夠清楚了。
” 特裡西抓住她的肩膀： “不錯，不過，我同時還想向檢察官說說另一些事，傑曼，這些事可是跟你有關系的。
如果我完蛋了，那麼你也沒有好下場。
” “你沒法傷害我。
” “我可以揭發你，把你寫的那些信公之于衆。
” “什麼信？” “就是那些要置我于死地的信。
” “你撒謊，特裡西！你所說的那個有名的陰謀，不過是你想象出來的。
雅克和我都沒有想過要你死。
” “不管怎樣，你已經這樣幹了。
你寫的信就是鐵證。
” “撒謊！那不過是一些朋友寫給朋友的信而已。
” “那是淫婦寫給奸夫的信。
” “那你就拿出證據來。
” “它們就在這兒，就放在雅克的錢包裡。
” “不，它們不在這兒。
” “你說什麼？” “我說，那些信是我的。
我已經把它們拿回來了，或者說，是我的哥哥把它們給我拿回來了。
” “你把它們偷走了，你這個賤貨！你必須把它們交出來，”特裡西喊叫着，還搖晃着對方。
“我可沒拿，在我哥哥那兒，他已經走了。
” 特裡西搖搖晃晃地走到雷萊恩面前，兩手一攤，現出了一副絕望的神态。
雷萊恩說： 她也沒說假話。
當她哥哥在你的包裡摸索的時候，我就一直注意着他的行動。
他拿出了那個錢夾子，同他妹妹一起，在裡面找什麼東西，然後，拿出了那些信，把錢夾又放了回去，他哥哥就離開了。
” 雷萊恩停頓了一下，又接着說， “啊，至少，是拿走了其中5封。
” 兩個女人都走近他跟前來。
他到底打算說什麼？要是阿斯泰因-弗雷德裡克隻拿走了5封信，那麼那第6封信又怎麼了？ “我是這樣認為的，”雷萊恩說，“當那個錢夾子掉到沙灘上時，那第六封信也同那張照片一起掉了出來，多姆瓦爾先生當時肯定把這封信撿起來了，因為我就在他的運動衫的口袋裡發現了這封信，而這件運動衫就挂在那床旁邊。
這就是那封信，上面還有阿斯泰因-傑曼的簽名，這封信就足以證明，寫信人具有謀殺的動機，而且是把這樁謀殺強加在她的情人身上的同謀犯。
” 阿斯泰因小姐的臉都變青了，她沮喪得不想再為自己辯護了。
雷萊恩繼續往下講，并且是直沖着阿斯泰因小姐來的： “在我看來，小姐，你應該對所發生的一切負責。
很明顯，你已經窮得叮當響了，在你身無分文、走投無路的時候，你想用色情這個手段為自己弄到些好處。
借着這個手段，你唆使多姆瓦爾先生，不顧一切障礙，要她娶你，這樣，你就可以占有他的财産了。
我有證據可以證明你對錢财的貪婪，也可以證明你那些惡毒的預謀，如果需要，我就可以把這些證據抛出來。
我在那件運動衫的口袋裡找到那封信以後幾分鐘，你也開始了幹我剛剛作過的事情。
我拿走了那第六封信，但是，在那口袋裡還留下了一張紙條，那是你急于要找到的東西。
當時，也一定是跟那封信一樣，從那個錢夾裡掉了出來。
那是一張未劃線的普通支票，票額為10萬法郎，是多姆瓦爾先生簽給你哥哥的，也不過是一份小小的結婚禮物吧，就是我們常說的那種男人送給女人的零花錢。
按照你的吩咐，你哥哥急急忙忙騎上摩托車到勒哈夫去了，想趕在銀行4點鐘關門以前，把那張支票兌現。
我也可以順便告訴你，他沒法将那支票兌現，因為我已經電告了那家銀行，告訴了他們多姆瓦爾被謀殺的事，這就可以停止所有多姆瓦爾先生帳目的支付。
要是你堅持想要報複的話，事情的結局就該是：這些證據全部會交到警察手裡，這也正是他們可以用來起訴你和你哥哥的罪證。
我還想加上一件，也許可以算是有啟發作用的證據，時間是兩周以前，在布雷斯特到巴黎之間的火車的餐車上，我偶然聽到了你和你哥哥之間的談話。
可我覺得，你肯定不會逼着我走出這麼極端的一步，我想，我們彼此之間應該能夠互相理解。
你說，是不是？” 像阿斯泰因小姐這樣德行的人，隻要有一線希望能夠頑抗下去，就絕不會善罷甘休，就會拚命掙紮，負隅頑抗，可一旦被打垮了，他們也會馬上見風使舵。
傑曼是個賤家夥，她心知肚明，她頑抗的最後一次努力，也已經被她面對着的這樣一個對手給打垮了。
他已經把她抓在手心裡了。
除了投降之外，再沒有其他出路。
她沒有再要花招，既沒有做出什麼恫吓之類的舉動，也沒有歇斯底裡地瘋狂大發作。
她隻是點了點頭： “我同意，你有什麼條件？” “從這裡走開，如果你被叫去查問，你隻說你什麼也不知道就行了。
” 她走開了。
在門口，她遲疑了一下，然後，從她的牙縫裡擠出了一句話說： “那支票。
” 雷萊恩轉過頭去看着多姆瓦爾太太，隻見她大聲說： “就讓她拿着吧，這筆錢，我是碰也不會去碰的。
” 接下來，雷萊恩又詳詳細細地教多姆瓦爾-特裡西，在被叫去盤問時，應該怎樣應付，應該怎樣回答他們提出的問題，最後，才和 丹尼爾-霍賴絲一起離開了這屋子。
在下面的海灘上，公共檢察官和地方的調查人員一起，還在忙着他們的調查取證工作，察看周圍的情況，盤問目擊證人，然後，又聚到一起商量。
“真沒想到，”霍賴絲說，“你竟然把那把刀子，還有多姆瓦爾先生的那個錢夾子放在你身上！” “這事在你看來，是太危險了，我想是吧？”他說，一邊還大笑起來。
“這事在我看來，真是太滑稽了。
” “你就不怕嗎？” “怕什麼？” “你不怕他們可能會懷疑到什麼事嗎？” “天那，他們什麼也不會懷疑！我們隻告訴那些好心的人，我們看見了什麼，而我們的證據隻會增加他們的困惑和不解，因為事實上，我們什麼也沒有看見。
為了慎重起見，我們再在這兒呆一兩天，看看動靜。
問題解決了，對這事，他們絕不會摸到什麼頭緒。
” “無論怎樣，從這事一開始起，你就猜出了其中的奧妙，這又是怎麼回事？” “原因是這樣的，我不像人們常常做的那樣，老是去尋求當時當地并不存在的難題的答案，而隻是把事情擺到它們本來那樣的情況去思考，答案自然而然就出來了。
一個大男人，走進了自己的小屋，把自己鎖在裡面。
半小時以後，他被發現死在裡面了。
沒有一個人曾經進去過。
到底是怎麼回事？在我看來，問題隻可能有一個答案，沒有必要再去絞盡腦汁了。
因為既然謀殺不是在屋裡發生的，那麼行兇一定是在進屋之前，在他走進自己的小屋時，他就已經受了緻命的重傷。
立刻，我想到了這不同尋常的案件的真相。
多姆瓦爾太太，本來今天晚上就要被殺掉的，她預先就知道了誰會是兇手，并且，當他的丈夫向地面彎下腰去時，在一陣狂亂之中，她把刀子插到了她丈夫的背上。
沒有其它事情要做了，留下的問題是找到她行為的動機。
當我知道了事情的動機以後，我就毫無保留地站到了多姆瓦爾太太一邊。
這是全部故事。
” 一天快過去了。
湛藍的天空的顔色正在變深，大海比以前更加平靜。
“你在想什麼？”隔了一會兒後，雷萊恩問道。
“我想，”她說，“要是什麼時候我也成了某些陰謀詭計的受害對象，不管發生什麼情況，我都應該信任你，毫無保留地完全相信你。
我知道，就像我知道自己活着那樣清楚地知道，就算是有千難萬險，你都會來救我。
你無比的決心中蘊藏的力量，是任何力量也不能戰勝的。
” 他回答她說，聲音非常溫柔： “我無比的決心就是為了能讓你快樂。
”
正是那個壞女人的仇恨，把他們兩人推向了死亡和犯罪的道路，面對着這個一肚子壞水的女人，她攥緊了拳頭，決心同她決一死戰，這不可動搖的決心，讓她全身都在顫抖。
阿斯泰因-傑曼并沒有退縮。
她一直在靜靜地聽着，當特裡西坦白的事情越來越清楚時，她臉上不妥協的表情是越來越堅定，看來，似乎任何情感都不能軟化她的鐵石心腸，沒有任何同情或負疚的心情能穿透她的内心。
最終，臨到末了，她那薄薄的嘴唇竟浮顯出了一絲淡淡的笑容。
傑曼已經把她的獵物牢牢地掌握在自己的手中。
慢慢地，傑曼擡起了頭，走到鏡子跟前，她整了整自己的帽子，又往臉上補了點粉，然後朝門口走去。
特裡西急忙走過去說： “你想上哪兒去？” “去我想去的地方。
” “去見那檢察官？” “好像是那麼回事。
” “你不能走出這扇門。
” “隻要你高興，我會在這兒等他。
” “那麼你想告訴他什麼？” “哈，當然是告訴他你剛才說的事情，我要把你剛才愚蠢地說出來的一切都告訴他。
他不會懷疑這事吧？你剛才已經把所有的事情對我解釋得夠清楚了。
” 特裡西抓住她的肩膀： “不錯，不過，我同時還想向檢察官說說另一些事，傑曼，這些事可是跟你有關系的。
如果我完蛋了，那麼你也沒有好下場。
” “你沒法傷害我。
” “我可以揭發你，把你寫的那些信公之于衆。
” “什麼信？” “就是那些要置我于死地的信。
” “你撒謊，特裡西！你所說的那個有名的陰謀，不過是你想象出來的。
雅克和我都沒有想過要你死。
” “不管怎樣，你已經這樣幹了。
你寫的信就是鐵證。
” “撒謊！那不過是一些朋友寫給朋友的信而已。
” “那是淫婦寫給奸夫的信。
” “那你就拿出證據來。
” “它們就在這兒，就放在雅克的錢包裡。
” “不，它們不在這兒。
” “你說什麼？” “我說，那些信是我的。
我已經把它們拿回來了，或者說，是我的哥哥把它們給我拿回來了。
” “你把它們偷走了，你這個賤貨！你必須把它們交出來，”特裡西喊叫着，還搖晃着對方。
“我可沒拿，在我哥哥那兒，他已經走了。
” 特裡西搖搖晃晃地走到雷萊恩面前，兩手一攤，現出了一副絕望的神态。
雷萊恩說： 她也沒說假話。
當她哥哥在你的包裡摸索的時候，我就一直注意着他的行動。
他拿出了那個錢夾子，同他妹妹一起，在裡面找什麼東西，然後，拿出了那些信，把錢夾又放了回去，他哥哥就離開了。
” 雷萊恩停頓了一下，又接着說， “啊，至少，是拿走了其中5封。
” 兩個女人都走近他跟前來。
他到底打算說什麼？要是阿斯泰因-弗雷德裡克隻拿走了5封信，那麼那第6封信又怎麼了？ “我是這樣認為的，”雷萊恩說，“當那個錢夾子掉到沙灘上時，那第六封信也同那張照片一起掉了出來，多姆瓦爾先生當時肯定把這封信撿起來了，因為我就在他的運動衫的口袋裡發現了這封信，而這件運動衫就挂在那床旁邊。
這就是那封信，上面還有阿斯泰因-傑曼的簽名，這封信就足以證明，寫信人具有謀殺的動機，而且是把這樁謀殺強加在她的情人身上的同謀犯。
” 阿斯泰因小姐的臉都變青了，她沮喪得不想再為自己辯護了。
雷萊恩繼續往下講，并且是直沖着阿斯泰因小姐來的： “在我看來，小姐，你應該對所發生的一切負責。
很明顯，你已經窮得叮當響了，在你身無分文、走投無路的時候，你想用色情這個手段為自己弄到些好處。
借着這個手段，你唆使多姆瓦爾先生，不顧一切障礙，要她娶你，這樣，你就可以占有他的财産了。
我有證據可以證明你對錢财的貪婪，也可以證明你那些惡毒的預謀，如果需要，我就可以把這些證據抛出來。
我在那件運動衫的口袋裡找到那封信以後幾分鐘，你也開始了幹我剛剛作過的事情。
我拿走了那第六封信，但是，在那口袋裡還留下了一張紙條，那是你急于要找到的東西。
當時，也一定是跟那封信一樣，從那個錢夾裡掉了出來。
那是一張未劃線的普通支票，票額為10萬法郎，是多姆瓦爾先生簽給你哥哥的，也不過是一份小小的結婚禮物吧，就是我們常說的那種男人送給女人的零花錢。
按照你的吩咐，你哥哥急急忙忙騎上摩托車到勒哈夫去了，想趕在銀行4點鐘關門以前，把那張支票兌現。
我也可以順便告訴你，他沒法将那支票兌現，因為我已經電告了那家銀行，告訴了他們多姆瓦爾被謀殺的事，這就可以停止所有多姆瓦爾先生帳目的支付。
要是你堅持想要報複的話，事情的結局就該是：這些證據全部會交到警察手裡，這也正是他們可以用來起訴你和你哥哥的罪證。
我還想加上一件，也許可以算是有啟發作用的證據，時間是兩周以前，在布雷斯特到巴黎之間的火車的餐車上，我偶然聽到了你和你哥哥之間的談話。
可我覺得，你肯定不會逼着我走出這麼極端的一步，我想，我們彼此之間應該能夠互相理解。
你說，是不是？” 像阿斯泰因小姐這樣德行的人，隻要有一線希望能夠頑抗下去，就絕不會善罷甘休，就會拚命掙紮，負隅頑抗，可一旦被打垮了，他們也會馬上見風使舵。
傑曼是個賤家夥，她心知肚明，她頑抗的最後一次努力，也已經被她面對着的這樣一個對手給打垮了。
他已經把她抓在手心裡了。
除了投降之外，再沒有其他出路。
她沒有再要花招，既沒有做出什麼恫吓之類的舉動，也沒有歇斯底裡地瘋狂大發作。
她隻是點了點頭： “我同意，你有什麼條件？” “從這裡走開，如果你被叫去查問，你隻說你什麼也不知道就行了。
” 她走開了。
在門口，她遲疑了一下，然後，從她的牙縫裡擠出了一句話說： “那支票。
” 雷萊恩轉過頭去看着多姆瓦爾太太，隻見她大聲說： “就讓她拿着吧，這筆錢，我是碰也不會去碰的。
” 接下來，雷萊恩又詳詳細細地教多姆瓦爾-特裡西，在被叫去盤問時，應該怎樣應付，應該怎樣回答他們提出的問題，最後，才和 丹尼爾-霍賴絲一起離開了這屋子。
在下面的海灘上，公共檢察官和地方的調查人員一起，還在忙着他們的調查取證工作，察看周圍的情況，盤問目擊證人，然後，又聚到一起商量。
“真沒想到，”霍賴絲說，“你竟然把那把刀子，還有多姆瓦爾先生的那個錢夾子放在你身上！” “這事在你看來，是太危險了，我想是吧？”他說，一邊還大笑起來。
“這事在我看來，真是太滑稽了。
” “你就不怕嗎？” “怕什麼？” “你不怕他們可能會懷疑到什麼事嗎？” “天那，他們什麼也不會懷疑！我們隻告訴那些好心的人，我們看見了什麼，而我們的證據隻會增加他們的困惑和不解，因為事實上，我們什麼也沒有看見。
為了慎重起見，我們再在這兒呆一兩天，看看動靜。
問題解決了，對這事，他們絕不會摸到什麼頭緒。
” “無論怎樣，從這事一開始起，你就猜出了其中的奧妙，這又是怎麼回事？” “原因是這樣的，我不像人們常常做的那樣，老是去尋求當時當地并不存在的難題的答案，而隻是把事情擺到它們本來那樣的情況去思考，答案自然而然就出來了。
一個大男人，走進了自己的小屋，把自己鎖在裡面。
半小時以後，他被發現死在裡面了。
沒有一個人曾經進去過。
到底是怎麼回事？在我看來，問題隻可能有一個答案，沒有必要再去絞盡腦汁了。
因為既然謀殺不是在屋裡發生的，那麼行兇一定是在進屋之前，在他走進自己的小屋時，他就已經受了緻命的重傷。
立刻，我想到了這不同尋常的案件的真相。
多姆瓦爾太太，本來今天晚上就要被殺掉的，她預先就知道了誰會是兇手，并且，當他的丈夫向地面彎下腰去時，在一陣狂亂之中，她把刀子插到了她丈夫的背上。
沒有其它事情要做了，留下的問題是找到她行為的動機。
當我知道了事情的動機以後，我就毫無保留地站到了多姆瓦爾太太一邊。
這是全部故事。
” 一天快過去了。
湛藍的天空的顔色正在變深，大海比以前更加平靜。
“你在想什麼？”隔了一會兒後，雷萊恩問道。
“我想，”她說，“要是什麼時候我也成了某些陰謀詭計的受害對象，不管發生什麼情況，我都應該信任你，毫無保留地完全相信你。
我知道，就像我知道自己活着那樣清楚地知道，就算是有千難萬險，你都會來救我。
你無比的決心中蘊藏的力量，是任何力量也不能戰勝的。
” 他回答她說，聲音非常溫柔： “我無比的決心就是為了能讓你快樂。
”