五、誰是罪犯
關燈
小
中
大
什麼呀？他剛剛離開我們那兒。
” 雷萊恩拿出自己的小刀，撬開了門鎖，把門拉開。
門一打開，大家發出了一片吃驚的叫聲。
多姆瓦爾先生臉朝下，直挺挺地躺在地上，手裡還抓着他的運動衫和報紙。
鮮血正從他的背上流出，染紅了他的襯衫。
“啊！”有一個人說，“他自殺了！” “他怎能殺死自己？”雷萊恩說，“傷口正在他後背的中間，這個地方他自己的手是夠不着的。
另外，那把刀也沒有在這屋子裡。
” 其他人反駁說： “按你的說法，他是被人謀害的。
這不可能！要是這樣的話，我們一定會發現。
如果有人經過我們那兒，不會不被我們看見……” 其他男人，所有的女人，還有在海邊玩水的孩子都跑過來了。
除了在場的一個醫生外，雷萊恩不讓任何人走進小屋。
而醫生得出的結論是：多姆瓦爾先生背上被捅了一刀，他已經死了。
這時，鎮長和警察到了，同來的還有村裡的其他一些人。
進行了一番例行的詢問後，他們弄走了屍體。
有幾個人趕緊跑到前面去，把這個消息告訴多姆瓦爾-特裡酉，有人看見她這會又出現在她房間的陽台上。
悲慘的事情就這樣發生了，沒有任何線索可以解釋：一個大男人，在緊關着的房門裡面，而且門鎖是好好兒的，完全沒有被撬壞過的痕迹，在短短的幾分鐘内，當着2O個目擊證人，或者說是2O個觀光客人的面，怎麼會被人給殺害了？沒有人進過這小屋。
也沒有人從小屋裡面出來過。
可那把捅在多姆瓦爾先生後肩之間的刀又不翼而飛了，哪兒也找不到。
如果不是在這種最撲朔迷離的情況下有人被謀殺了，那就不禁會讓人想起，這似乎是一個聰明透頂的魔術師變出來的一套戲法。
霍賴絲沒能照雷萊恩指望的那樣，跟上那群去給多姆瓦爾太太報信的人；過度的刺激讓她全身發麻，她連動一下都動不了。
這是她的第一次冒險，是雷萊恩把她帶到這次關鍵的行動中來的。
她既沒有去了解兇殺的後果，也沒有幫着去追蹤兇手，她現在發現自己就直直地面對着謀殺事件本身。
見到的事情讓她全身發抖，她哆嗦着說： “多麼可怕！……這可憐的人！……啊，雷萊恩，你這次可沒有救到他的命！ ……這比其它任何事情更叫我難受，因為我們知道那個陰謀後，本來應該也可以救他的……” 雷萊恩讓她喚了一下嗅鹽。
等她基本恢複平靜以後，他認真地盯着她說： “這麼說來，你是認為這次謀殺與我們想要挫敗的陰謀中間，有什麼内在的聯系？” “肯定有。
”她說，他提出的問題讓她吃了一驚。
“好，制造這個陰謀的目的是一個丈夫為了對付他的妻子，或者是一個妻子為了對付她的丈夫，那麼你承認多姆瓦爾太太……？” “哎呀，不是，這不可能！”她說，“從開頭起，多姆瓦太太就沒離開過她自已的房間……還有我也決不相信這個嬌小的女人能……，不，不會，當然會是什麼其它的原因……” “什麼其它的原因？” “我也不知道……你可能誤會了那兄妹之間的談話……你瞧，兇殺是在不同的情況下發生的……在不同的時間，不同的地點……” “這就是說，”雷萊恩給她作了總結，“這兩個案子沒有任何關系？” “啊，”她說，“我是茫無頭緒，這事真太離譜了！” 雷萊恩又說話了，語氣中間帶着一點挖苦的味道： “看來我的學生今天對我失去了信心，”他說，“好啦，這是一個再簡單不過的故事，就在你眼前展開。
就像是在電影院裡，你在銀幕上看到的一幅接着一幅放過的畫面一樣，你之所以還迷惑不解的原因是，你把它聽成一個在幾百裡以外的山洞裡發生的事情罷了。
” 霍賴絲給弄糊塗了，她問：“你大概掌握了什麼線索吧？” 雷萊恩看看自己的表說： “我還沒有弄清每一件事，”又說；“謀殺本身，不過是殘忍的謀殺而已，可是最基本的問題，也就是說，對這次犯罪的心理動機，我還沒有掌握什麼線索。
現在還不到12點，那兄妹倆看到沒人到特羅伊斯-馬西爾茲來跟他們會面，準會到海灘這兒來。
你想想，那時我們會不會了解到更多的情況，來指控他們是同謀犯，并且證明這兩件事情之間有着必然的聯系？” 他們來到了霍維爾小屋群前的廣場上，這兒放着一些起錨機，是漁民們用來把他們的漁船拖到海灘上來的設備。
許多調查人員正站在一幢度假小屋前面。
兩名海岸警衛隊員守在門邊，不讓旁人進去。
鎮長正急急忙忙用肩膀擠開人群走過去。
他剛從郵局回來，在那兒，他給勒哈夫的檢察總長打了電話，對方告訴他，會派一名公共檢察官和一名地方調查官到埃特裡塔來，時間是今天下午。
“那我們就有足夠的時間來吃午飯了，”雷萊恩說。
“在兩點或者三點以前，用不着再去提起這件慘事了。
我有了一個定會叫人吃驚的想法。
” 不過，他們還是急匆匆地往前趕時間。
霍賴絲，盡管由于勞累，而且急于想弄清發生的事情，搞得神經緊張，疲憊不堪，可還是一個勁地追問雷萊恩。
他的回答卻躲躲閃閃，支吾其詞眼睛轉過去盯着那片廣場，因為透過他們現在所在的咖啡館的窗戶，正好可以看到那裡。
“你在注意那兩個人？”霍賴絲問。
“不錯，我在等着那兄妹倆。
” “你能肯定他們會冒這個險嗎？……” “瞧！他們來了！” 他馬上跑了出去。
在面向海灘的街口上，一個女人和一個男人正腳步遲疑地往前走着，看得出來，他們對這地方不熟悉。
哥哥是一個瘦弱的小個子男人，面色憔悴，戴着一頂摩托頭盔。
妹妹同樣個子不高，可壯實得多，把自己裹在一件披風裡。
她給人的印象是，她的年紀已經不輕了，可那張罩在面網底下的臉卻仍然風韻猶存。
這兩個人看到了那一堆看熱鬧的人，就走過去了。
他們的步态暴露了他們内心的緊張和猶豫。
妹妹走到一個海員跟前打聽情況。
他的回答一出口，自然就說出了多姆瓦爾的死訊，她大叫一聲，就往人群裡面擠。
那個哥哥接着也知道了這個消息，他也跟在他妹妹後面，拚命推開周圍的人往前擠，一邊還對那個站在門邊的海岸警衛隊員喊道： “我是多姆瓦爾家的朋友！……這是我的名片！我叫阿斯泰因-弗雷德裡克… …我的妹妹，阿斯泰因-傑曼，同多姆瓦爾太太很熟悉！……他們正等着我們…… 我們約好了見面的！……” 警衛放他們過去了。
雷萊恩悄悄地跟在他們後面，也溜了進去，旁邊還跟着霍賴絲。
多姆瓦爾一家共有四個卧室、還有一間客廳，都在二樓。
妹妹沖進了一間卧室，一下就跪在一張床前，床上正放着死者的屍體。
多姆瓦爾-特裡西這會正在客廳裡哭着，周圍圍着一群人，大家都靜靜地一聲不響。
那位哥哥就坐在她旁邊抓着她的手，聲音顫抖地說： “我可憐的朋友！……我可憐的朋友！……” 雷萊思和霍賴絲緊緊地盯着這兩個人，霍賴絲說： “還認為是她殺了他嗎？這不可能！” “無論如何，”雷萊恩一邊觀察，一邊說，“他們是彼此認識的；并且我們也知道，阿斯泰因和他妹妹同那第三個人．他們那個同謀，也是彼此認識的。
因此……” “這是不可能的！”霍賴絲把她的看法又重複了一遍。
并且，她不顧根據事實所作出的一切推斷，對特裡西有着一種強烈的好感，因此，阿斯泰因-弗雷德裡克剛一站起身，她就徑直走到特裡西身邊坐下，用溫和的語言安慰她。
這個不幸女人的淚水，深深地打動了她的心。
另一方面，雷萊恩卻在外面注視着這對兄妹，似乎這是唯一能引起他興趣的事情。
他從沒有把視線從弗雷德裡克的身上移開過，．而這位先生卻帶着一付滿不在乎的神氣，開始仔細地神視這些房間；他看過了客廳，又看過了所有的卧室，混在屋子裡的人們中間，詢問謀殺的情況。
有兩次，他的妹妹走過來跟他說話。
後來，他又再次坐到了多姆瓦爾太太身邊，顯得分外同情。
最後，在過道上，他同他的妹妹交談了好一陣時間，之後，他們像那些意見完全取得了一緻的人那樣分手了。
弗雷德裡克離開了屋子。
這些活動大約共持續了30到40分鐘的時間。
也就是這時候，摩托車載着地方調查官和公共檢察官到了屋子的外面。
直到剛才，雷萊恩都不希望他們這麼快就到這兒來，他對霍賴絲說， “我們必須趕快行動。
決不能丢下多姆瓦爾太太。
” 上面發話下來說，所有能夠提供有用證詞的人，全都到海灘去，在那裡，地方調查官要開始初步的調查。
等一會，他再來找多姆瓦爾太太。
這樣，屋子裡所有的人都離開了。
除了兩個海岸警衛隊員和阿斯泰因-傑曼外，其他人都出去了。
阿斯泰因-傑曼最後一次在死者身邊跪下，深深地彎着腰，臉貼在手上，久久地祈禱。
然後她站起身來，準備打開
” 雷萊恩拿出自己的小刀，撬開了門鎖，把門拉開。
門一打開，大家發出了一片吃驚的叫聲。
多姆瓦爾先生臉朝下，直挺挺地躺在地上，手裡還抓着他的運動衫和報紙。
鮮血正從他的背上流出，染紅了他的襯衫。
“啊！”有一個人說，“他自殺了！” “他怎能殺死自己？”雷萊恩說，“傷口正在他後背的中間，這個地方他自己的手是夠不着的。
另外，那把刀也沒有在這屋子裡。
” 其他人反駁說： “按你的說法，他是被人謀害的。
這不可能！要是這樣的話，我們一定會發現。
如果有人經過我們那兒，不會不被我們看見……” 其他男人，所有的女人，還有在海邊玩水的孩子都跑過來了。
除了在場的一個醫生外，雷萊恩不讓任何人走進小屋。
而醫生得出的結論是：多姆瓦爾先生背上被捅了一刀，他已經死了。
這時，鎮長和警察到了，同來的還有村裡的其他一些人。
進行了一番例行的詢問後，他們弄走了屍體。
有幾個人趕緊跑到前面去，把這個消息告訴多姆瓦爾-特裡酉，有人看見她這會又出現在她房間的陽台上。
悲慘的事情就這樣發生了，沒有任何線索可以解釋：一個大男人，在緊關着的房門裡面，而且門鎖是好好兒的，完全沒有被撬壞過的痕迹，在短短的幾分鐘内，當着2O個目擊證人，或者說是2O個觀光客人的面，怎麼會被人給殺害了？沒有人進過這小屋。
也沒有人從小屋裡面出來過。
可那把捅在多姆瓦爾先生後肩之間的刀又不翼而飛了，哪兒也找不到。
如果不是在這種最撲朔迷離的情況下有人被謀殺了，那就不禁會讓人想起，這似乎是一個聰明透頂的魔術師變出來的一套戲法。
霍賴絲沒能照雷萊恩指望的那樣，跟上那群去給多姆瓦爾太太報信的人；過度的刺激讓她全身發麻，她連動一下都動不了。
這是她的第一次冒險，是雷萊恩把她帶到這次關鍵的行動中來的。
她既沒有去了解兇殺的後果，也沒有幫着去追蹤兇手，她現在發現自己就直直地面對着謀殺事件本身。
見到的事情讓她全身發抖，她哆嗦着說： “多麼可怕！……這可憐的人！……啊，雷萊恩，你這次可沒有救到他的命！ ……這比其它任何事情更叫我難受，因為我們知道那個陰謀後，本來應該也可以救他的……” 雷萊恩讓她喚了一下嗅鹽。
等她基本恢複平靜以後，他認真地盯着她說： “這麼說來，你是認為這次謀殺與我們想要挫敗的陰謀中間，有什麼内在的聯系？” “肯定有。
”她說，他提出的問題讓她吃了一驚。
“好，制造這個陰謀的目的是一個丈夫為了對付他的妻子，或者是一個妻子為了對付她的丈夫，那麼你承認多姆瓦爾太太……？” “哎呀，不是，這不可能！”她說，“從開頭起，多姆瓦太太就沒離開過她自已的房間……還有我也決不相信這個嬌小的女人能……，不，不會，當然會是什麼其它的原因……” “什麼其它的原因？” “我也不知道……你可能誤會了那兄妹之間的談話……你瞧，兇殺是在不同的情況下發生的……在不同的時間，不同的地點……” “這就是說，”雷萊恩給她作了總結，“這兩個案子沒有任何關系？” “啊，”她說，“我是茫無頭緒，這事真太離譜了！” 雷萊恩又說話了，語氣中間帶着一點挖苦的味道： “看來我的學生今天對我失去了信心，”他說，“好啦，這是一個再簡單不過的故事，就在你眼前展開。
就像是在電影院裡，你在銀幕上看到的一幅接着一幅放過的畫面一樣，你之所以還迷惑不解的原因是，你把它聽成一個在幾百裡以外的山洞裡發生的事情罷了。
” 霍賴絲給弄糊塗了，她問：“你大概掌握了什麼線索吧？” 雷萊恩看看自己的表說： “我還沒有弄清每一件事，”又說；“謀殺本身，不過是殘忍的謀殺而已，可是最基本的問題，也就是說，對這次犯罪的心理動機，我還沒有掌握什麼線索。
現在還不到12點，那兄妹倆看到沒人到特羅伊斯-馬西爾茲來跟他們會面，準會到海灘這兒來。
你想想，那時我們會不會了解到更多的情況，來指控他們是同謀犯，并且證明這兩件事情之間有着必然的聯系？” 他們來到了霍維爾小屋群前的廣場上，這兒放着一些起錨機，是漁民們用來把他們的漁船拖到海灘上來的設備。
許多調查人員正站在一幢度假小屋前面。
兩名海岸警衛隊員守在門邊，不讓旁人進去。
鎮長正急急忙忙用肩膀擠開人群走過去。
他剛從郵局回來，在那兒，他給勒哈夫的檢察總長打了電話，對方告訴他，會派一名公共檢察官和一名地方調查官到埃特裡塔來，時間是今天下午。
“那我們就有足夠的時間來吃午飯了，”雷萊恩說。
“在兩點或者三點以前，用不着再去提起這件慘事了。
我有了一個定會叫人吃驚的想法。
” 不過，他們還是急匆匆地往前趕時間。
霍賴絲，盡管由于勞累，而且急于想弄清發生的事情，搞得神經緊張，疲憊不堪，可還是一個勁地追問雷萊恩。
他的回答卻躲躲閃閃，支吾其詞眼睛轉過去盯着那片廣場，因為透過他們現在所在的咖啡館的窗戶，正好可以看到那裡。
“你在注意那兩個人？”霍賴絲問。
“不錯，我在等着那兄妹倆。
” “你能肯定他們會冒這個險嗎？……” “瞧！他們來了！” 他馬上跑了出去。
在面向海灘的街口上，一個女人和一個男人正腳步遲疑地往前走着，看得出來，他們對這地方不熟悉。
哥哥是一個瘦弱的小個子男人，面色憔悴，戴着一頂摩托頭盔。
妹妹同樣個子不高，可壯實得多，把自己裹在一件披風裡。
她給人的印象是，她的年紀已經不輕了，可那張罩在面網底下的臉卻仍然風韻猶存。
這兩個人看到了那一堆看熱鬧的人，就走過去了。
他們的步态暴露了他們内心的緊張和猶豫。
妹妹走到一個海員跟前打聽情況。
他的回答一出口，自然就說出了多姆瓦爾的死訊，她大叫一聲，就往人群裡面擠。
那個哥哥接着也知道了這個消息，他也跟在他妹妹後面，拚命推開周圍的人往前擠，一邊還對那個站在門邊的海岸警衛隊員喊道： “我是多姆瓦爾家的朋友！……這是我的名片！我叫阿斯泰因-弗雷德裡克… …我的妹妹，阿斯泰因-傑曼，同多姆瓦爾太太很熟悉！……他們正等着我們…… 我們約好了見面的！……” 警衛放他們過去了。
雷萊恩悄悄地跟在他們後面，也溜了進去，旁邊還跟着霍賴絲。
多姆瓦爾一家共有四個卧室、還有一間客廳，都在二樓。
妹妹沖進了一間卧室，一下就跪在一張床前，床上正放着死者的屍體。
多姆瓦爾-特裡西這會正在客廳裡哭着，周圍圍着一群人，大家都靜靜地一聲不響。
那位哥哥就坐在她旁邊抓着她的手，聲音顫抖地說： “我可憐的朋友！……我可憐的朋友！……” 雷萊思和霍賴絲緊緊地盯着這兩個人，霍賴絲說： “還認為是她殺了他嗎？這不可能！” “無論如何，”雷萊恩一邊觀察，一邊說，“他們是彼此認識的；并且我們也知道，阿斯泰因和他妹妹同那第三個人．他們那個同謀，也是彼此認識的。
因此……” “這是不可能的！”霍賴絲把她的看法又重複了一遍。
并且，她不顧根據事實所作出的一切推斷，對特裡西有着一種強烈的好感，因此，阿斯泰因-弗雷德裡克剛一站起身，她就徑直走到特裡西身邊坐下，用溫和的語言安慰她。
這個不幸女人的淚水，深深地打動了她的心。
另一方面，雷萊恩卻在外面注視着這對兄妹，似乎這是唯一能引起他興趣的事情。
他從沒有把視線從弗雷德裡克的身上移開過，．而這位先生卻帶着一付滿不在乎的神氣，開始仔細地神視這些房間；他看過了客廳，又看過了所有的卧室，混在屋子裡的人們中間，詢問謀殺的情況。
有兩次，他的妹妹走過來跟他說話。
後來，他又再次坐到了多姆瓦爾太太身邊，顯得分外同情。
最後，在過道上，他同他的妹妹交談了好一陣時間，之後，他們像那些意見完全取得了一緻的人那樣分手了。
弗雷德裡克離開了屋子。
這些活動大約共持續了30到40分鐘的時間。
也就是這時候，摩托車載着地方調查官和公共檢察官到了屋子的外面。
直到剛才，雷萊恩都不希望他們這麼快就到這兒來，他對霍賴絲說， “我們必須趕快行動。
決不能丢下多姆瓦爾太太。
” 上面發話下來說，所有能夠提供有用證詞的人，全都到海灘去，在那裡，地方調查官要開始初步的調查。
等一會，他再來找多姆瓦爾太太。
這樣，屋子裡所有的人都離開了。
除了兩個海岸警衛隊員和阿斯泰因-傑曼外，其他人都出去了。
阿斯泰因-傑曼最後一次在死者身邊跪下，深深地彎着腰，臉貼在手上，久久地祈禱。
然後她站起身來，準備打開