三讓·路易民事案
關燈
小
中
大
有了。
他有必要克制一下自己，以免再落入他的敵對一方手裡。
雷萊恩悄悄地說： “現在到了該進去的時候了。
” “進去，和那幾個已經被激怒的人們去湊熱鬧嗎？”霍賴絲反對進去。
“正是這樣。
我們當面戳穿他們的假面具，那就更好。
” 雷萊恩作出決定以後，就走到了門口。
他打開門，進了那間大廳，他的身後跟着霍賴絲。
他的出現引起了屋子裡幾個人的一陣驚慌失措。
兩個老太婆停止了喊叫，但是，她們倆的臉還是深紅色的，她們倆氣得渾身上下都在顫抖。
讓-路易臉色蒼白，站了起來。
雷萊恩正是利用了這次很平常的混亂，精神勃勃地說： “請允許我作一下自我介紹。
我是普林斯-雷萊恩，這是丹尼爾夫人，我們都是熱納維埃夫-埃馬爾小姐的朋友。
我們按照她給我們的名字，找到了這個地方。
我有一封她寫給你的親筆信，先生。
” 已經被新來者弄得困惑不解的讓-路易，一聽到熱納維埃夫的名字，他的臉一下子就失去了血色。
面對雷萊恩彬彬有禮的舉動，他不知道雷萊恩到底在說什麼，也不知道該如何作出答複。
他想，現在輪到自己作介紹的時候了，就把這兩個老太太介紹一下吧，可是，他無意中卻說了這些令人驚奇的話： “我的母親，德安博裡瓦；我的母親，沃洛伊斯。
” 好一陣子，沒有一個人講話。
雷萊恩給她們鞠了一躬，霍賴絲卻沒有明白過來，她應該和她們——母親德安博裡瓦夫人，還有母親沃洛伊斯夫人——握一握手。
但是，這時卻發生了這麼一件事情，德安博裡瓦夫人和沃洛伊斯夫人，同時都想抓住雷萊恩掏出來交給讓-路易的那封信，而且兩個人同時低聲說道： “埃馬爾小姐！她真是沒皮沒臉！厚顔無恥！” 讓-路易拿回了自己的信以後，揪着他的母親德安博裡瓦，就把她從這個房間裡推了出去，推進了左邊的一個門裡；接着，他又把母親沃洛伊斯從這個房間裡推了出去，推進了右邊的一個門裡。
然後，他返回來接待兩位來訪者。
他拆開信封，拿出信，小聲地讀了起來： 我在一個星期之内就要結婚了，讓-路易。
快來救救我吧，我求求你！我的朋友霍賴絲和雷萊恩會幫助你克服使你受到挫折的困難。
相信他們吧。
我愛你。
熱納維埃夫看上去他是一個有點兒沉悶的年輕人，又瘦又長，黑黝黝的臉，顴骨高高突起。
可以肯定，他正在忍受憂郁和痛苦的磨難，這些情況熱納維埃夫曾經提過。
的确，從他那疲憊不堪的面容和悲傷焦慮的眼睛中反映出來的痛苦迹象，是顯而易見的。
他一邊意亂情迷地看着自己的周圍，一邊不知不覺地反複叫着熱納維埃夫的名字。
看起來，他本想就這件事作出解釋，但是他沒能找出一句可以說的話。
這種突然的介入就像一次料想不到的進攻，讓他真不知道如何應付是好，這使他處于極為不利的地位。
雷萊恩覺得，一開始就單刀直入，對方就不會把事情的原委說出來，而且，他這個人在最近幾個月裡受到他們吵鬧的滋擾，已經自暴自棄了。
在這麼幽靜的地方，在難以抑制的沉默中，他忍受了巨大的痛苦，躲避在固執己見的沉默中，他不想再保護自己。
然而，他怎麼會這麼做呢？現在他們又怎麼強行進入了他心煩意亂的私生活呢？ “相信我的話吧，先生。
”雷萊恩鄭重其事地說，“把你最關心的事情告訴我們吧。
我們是熱納維埃夫-埃馬爾的朋友，不要猶豫了，快說吧。
” “剛才，你們聽到她們吵架的時候，我簡直憋不住了，不能再猶豫了，”他說，“這就是我每天的生活，先生。
我要把全部秘密都告訴你，你也好把這些事情告訴熱納維埃夫。
到那時，她就會明白，我不能再回到她身邊的原因是什麼了；她也就會明白，我沒有權利這麼做的原因是什麼了。
” 他将一把椅子往前推了推，讓霍賴絲坐下。
兩個男人也不需要再互相謙讓，都坐了下來。
的确，他自己似乎已經有了一種寬慰的感覺，他定下心來說： “如果我輕率地說出我的經曆，你不應該感到奇怪，先生。
因為，實際上，我的經曆是真誠的，奇妙的，說了以後，你肯定會覺得可笑。
命運本身往往會玩出這種低能的把戲和怪誕的鬧劇，這些東西看起來就像是那些智能狂人和醉漢發明出來的。
你自己來評判一下吧。
27年前，馬諾爾-德埃爾塞威莊園隻是由主要建築部分組成的。
在這幢房子裡住着一個上了年紀的醫生。
為了提高自己的知名度，他常常收留一兩個交錢住宿的客人。
就這樣，有一年，德安博裡瓦夫人在這裡度過了整個夏天；第二年夏天，沃洛伊斯夫人又在這裡住了下來。
那個時候，兩個女人之間彼此并不認識。
其中一個女人和一個器皿批發商結了婚；另一個女人和旺代省來的一個商業旅行家結了婚。
“說來也巧，這兩個女人在同一時期都失去了丈夫，可是，就在這一段時間裡，她們每個人的孩子眼看都要出世了。
當時，她們都住在鄉下，要想進城，還有一段距離。
她們都給老醫生寫了信，信上說，為了生孩子，她們打算到他的家裡來。
老醫生答應了。
就在那一年的秋天，她們幾乎在同一天到了老醫生的家。
兩間卧室已經為她們準備好了，這兩個房間就在我們現在坐着的這間屋子後邊。
老醫生雇了一個護士，護士就睡在這個房間裡。
每一件事情安排得都非常令人滿意。
兩個女人為了給沒出生的孩子趕做衣服，在一起慢慢地熟悉起來，兩個人在一起相處得好極了。
當她們得知自己的孩子有可能是男孩兒的時候，就分别為自己的孩子選擇了讓和路易這兩個名字。
一天晚上，老醫生被叫出診，他和仆役一起趕着馬車走了，他留下話說，第二天才能回來。
就在老醫生離開的這一段時間裡，一個在這裡幹雜活的小姑娘跑出去和情人約會去了，那些惡魔般的怨恨就在這意外發生的不幸事件中釀成了。
大約午夜時分，德安博裡瓦夫人發生了第一次陣痛。
護士布西諾爾小姐曾經受過一些助産士的訓練，當時，她并沒有驚慌失措。
但是，一個小時以後，沃洛伊斯夫人也開始了第一次陣痛。
兩個孕婦尖厲地呼号着，護士從一個孕婦身邊跑到另一個孕婦身邊，她的心在困惑中被攪動着。
一場悲劇，或者說得更确切一點兒，一場悲喜劇就這樣上演了。
布西諾爾哀歎着自己的命運，她一會兒打開窗戶，大聲喊叫着老醫生，一會兒又跪在地上，懇求着神的眷顧和幫助。
沃洛伊斯夫人最先把兒子帶到了這個世界上。
布西諾爾小姐匆匆忙忙把這個孩子抱到了這間房子裡，給他洗幹淨，整理好，把他放在為他準備好的搖籃裡。
可是，德安博裡瓦夫人痛得難以忍受，正在聲嘶力竭地喊叫着；而這邊，當新生兒像一隻傲慢的小豬嗷嗷嚎叫的時候，受了驚吓的母親卻體力衰弱，動彈不得，護士又不得不趕去照頃她。
在這漫漫長夜裡，在這一片混亂中，不幸的事情又發生了：唯一的一盞油燈，由于仆人不小心忘記了加油，裡邊的油已經全部耗盡了；蠟燭也燒光了。
北風在呼嘯，貓頭鷹發出凄厲的叫聲。
你們可以理解，布西諾爾小姐快要吓傻了。
早晨5點鐘，就在一連串悲劇性事情發生之後，她把德安博裡瓦夫人的孩子也抱到了這間屋子裡來。
這也是個男孩兒，布西諾爾給他洗幹淨，整理好，把他放進了搖籃裡，就趕緊出去幫助剛剛醒過來、正在大喊大叫的沃洛伊斯夫人。
這時，德安博裡瓦夫人又暈了過去。
當市西諾爾小姐安頓好兩位母親的時候，她快要累瘋了。
她的腦子裡一片混亂，又返回去照料兩個剛剛生出來的孩子。
此時，她害怕極了，她已經意識到：她把兩個孩子用一模一樣的東西包了起來；他們的腳上都穿上了相同的毛線半統襪；她把這兩個孩子肩并肩地放在一起，放在同一個搖籃裡。
所以，現在要想分辨出哪一個孩子是路易-德安博裡瓦，哪一個孩子是讓-沃洛伊斯是不可能的！當她把其中一個孩子從搖籃裡抱出來的時候，她發現孩子的手已經冰涼了，這個孩子已經停止了呼吸，他死了。
他叫什麼名字呢？活着的孩子又叫什麼名字呢？3小時以後，護士拖着疲憊不堪身體，從一張床走到另一張床，懇求兩位母親原諒她。
這時候，醫生發現，這兩個女人由于受到了強烈的刺激，就像得了精神病一樣。
護士把我從搖籃裡抱出來，先來到一個母親跟前，然後再到另一個母親跟前，接受她們的愛撫，因為我是幸存下來的兒子。
她們先親吻我，接着就把我推開了。
因為，畢竟，我是誰呢？是寡居的德安博裡瓦夫人和已故的器皿批發商的兒子呢？還是寡居的沃洛伊斯夫人和已故的商業旅行家的兒子呢？沒有一條線
他有必要克制一下自己，以免再落入他的敵對一方手裡。
雷萊恩悄悄地說： “現在到了該進去的時候了。
” “進去，和那幾個已經被激怒的人們去湊熱鬧嗎？”霍賴絲反對進去。
“正是這樣。
我們當面戳穿他們的假面具，那就更好。
” 雷萊恩作出決定以後，就走到了門口。
他打開門，進了那間大廳，他的身後跟着霍賴絲。
他的出現引起了屋子裡幾個人的一陣驚慌失措。
兩個老太婆停止了喊叫，但是，她們倆的臉還是深紅色的，她們倆氣得渾身上下都在顫抖。
讓-路易臉色蒼白，站了起來。
雷萊恩正是利用了這次很平常的混亂，精神勃勃地說： “請允許我作一下自我介紹。
我是普林斯-雷萊恩，這是丹尼爾夫人，我們都是熱納維埃夫-埃馬爾小姐的朋友。
我們按照她給我們的名字，找到了這個地方。
我有一封她寫給你的親筆信，先生。
” 已經被新來者弄得困惑不解的讓-路易，一聽到熱納維埃夫的名字，他的臉一下子就失去了血色。
面對雷萊恩彬彬有禮的舉動，他不知道雷萊恩到底在說什麼，也不知道該如何作出答複。
他想，現在輪到自己作介紹的時候了，就把這兩個老太太介紹一下吧，可是，他無意中卻說了這些令人驚奇的話： “我的母親，德安博裡瓦；我的母親，沃洛伊斯。
” 好一陣子，沒有一個人講話。
雷萊恩給她們鞠了一躬，霍賴絲卻沒有明白過來，她應該和她們——母親德安博裡瓦夫人，還有母親沃洛伊斯夫人——握一握手。
但是，這時卻發生了這麼一件事情，德安博裡瓦夫人和沃洛伊斯夫人，同時都想抓住雷萊恩掏出來交給讓-路易的那封信，而且兩個人同時低聲說道： “埃馬爾小姐！她真是沒皮沒臉！厚顔無恥！” 讓-路易拿回了自己的信以後，揪着他的母親德安博裡瓦，就把她從這個房間裡推了出去，推進了左邊的一個門裡；接着，他又把母親沃洛伊斯從這個房間裡推了出去，推進了右邊的一個門裡。
然後，他返回來接待兩位來訪者。
他拆開信封，拿出信，小聲地讀了起來： 我在一個星期之内就要結婚了，讓-路易。
快來救救我吧，我求求你！我的朋友霍賴絲和雷萊恩會幫助你克服使你受到挫折的困難。
相信他們吧。
我愛你。
熱納維埃夫看上去他是一個有點兒沉悶的年輕人，又瘦又長，黑黝黝的臉，顴骨高高突起。
可以肯定，他正在忍受憂郁和痛苦的磨難，這些情況熱納維埃夫曾經提過。
的确，從他那疲憊不堪的面容和悲傷焦慮的眼睛中反映出來的痛苦迹象，是顯而易見的。
他一邊意亂情迷地看着自己的周圍，一邊不知不覺地反複叫着熱納維埃夫的名字。
看起來，他本想就這件事作出解釋，但是他沒能找出一句可以說的話。
這種突然的介入就像一次料想不到的進攻，讓他真不知道如何應付是好，這使他處于極為不利的地位。
雷萊恩覺得，一開始就單刀直入，對方就不會把事情的原委說出來，而且，他這個人在最近幾個月裡受到他們吵鬧的滋擾，已經自暴自棄了。
在這麼幽靜的地方，在難以抑制的沉默中，他忍受了巨大的痛苦，躲避在固執己見的沉默中，他不想再保護自己。
然而，他怎麼會這麼做呢？現在他們又怎麼強行進入了他心煩意亂的私生活呢？ “相信我的話吧，先生。
”雷萊恩鄭重其事地說，“把你最關心的事情告訴我們吧。
我們是熱納維埃夫-埃馬爾的朋友，不要猶豫了，快說吧。
” “剛才，你們聽到她們吵架的時候，我簡直憋不住了，不能再猶豫了，”他說，“這就是我每天的生活，先生。
我要把全部秘密都告訴你，你也好把這些事情告訴熱納維埃夫。
到那時，她就會明白，我不能再回到她身邊的原因是什麼了；她也就會明白，我沒有權利這麼做的原因是什麼了。
” 他将一把椅子往前推了推，讓霍賴絲坐下。
兩個男人也不需要再互相謙讓，都坐了下來。
的确，他自己似乎已經有了一種寬慰的感覺，他定下心來說： “如果我輕率地說出我的經曆，你不應該感到奇怪，先生。
因為，實際上，我的經曆是真誠的，奇妙的，說了以後，你肯定會覺得可笑。
命運本身往往會玩出這種低能的把戲和怪誕的鬧劇，這些東西看起來就像是那些智能狂人和醉漢發明出來的。
你自己來評判一下吧。
27年前，馬諾爾-德埃爾塞威莊園隻是由主要建築部分組成的。
在這幢房子裡住着一個上了年紀的醫生。
為了提高自己的知名度，他常常收留一兩個交錢住宿的客人。
就這樣，有一年，德安博裡瓦夫人在這裡度過了整個夏天；第二年夏天，沃洛伊斯夫人又在這裡住了下來。
那個時候，兩個女人之間彼此并不認識。
其中一個女人和一個器皿批發商結了婚；另一個女人和旺代省來的一個商業旅行家結了婚。
“說來也巧，這兩個女人在同一時期都失去了丈夫，可是，就在這一段時間裡，她們每個人的孩子眼看都要出世了。
當時，她們都住在鄉下，要想進城，還有一段距離。
她們都給老醫生寫了信，信上說，為了生孩子，她們打算到他的家裡來。
老醫生答應了。
就在那一年的秋天，她們幾乎在同一天到了老醫生的家。
兩間卧室已經為她們準備好了，這兩個房間就在我們現在坐着的這間屋子後邊。
老醫生雇了一個護士，護士就睡在這個房間裡。
每一件事情安排得都非常令人滿意。
兩個女人為了給沒出生的孩子趕做衣服，在一起慢慢地熟悉起來，兩個人在一起相處得好極了。
當她們得知自己的孩子有可能是男孩兒的時候，就分别為自己的孩子選擇了讓和路易這兩個名字。
一天晚上，老醫生被叫出診，他和仆役一起趕着馬車走了，他留下話說，第二天才能回來。
就在老醫生離開的這一段時間裡，一個在這裡幹雜活的小姑娘跑出去和情人約會去了，那些惡魔般的怨恨就在這意外發生的不幸事件中釀成了。
大約午夜時分，德安博裡瓦夫人發生了第一次陣痛。
護士布西諾爾小姐曾經受過一些助産士的訓練，當時，她并沒有驚慌失措。
但是，一個小時以後，沃洛伊斯夫人也開始了第一次陣痛。
兩個孕婦尖厲地呼号着，護士從一個孕婦身邊跑到另一個孕婦身邊，她的心在困惑中被攪動着。
一場悲劇，或者說得更确切一點兒，一場悲喜劇就這樣上演了。
布西諾爾哀歎着自己的命運，她一會兒打開窗戶，大聲喊叫着老醫生，一會兒又跪在地上，懇求着神的眷顧和幫助。
沃洛伊斯夫人最先把兒子帶到了這個世界上。
布西諾爾小姐匆匆忙忙把這個孩子抱到了這間房子裡，給他洗幹淨，整理好，把他放在為他準備好的搖籃裡。
可是，德安博裡瓦夫人痛得難以忍受，正在聲嘶力竭地喊叫着；而這邊，當新生兒像一隻傲慢的小豬嗷嗷嚎叫的時候，受了驚吓的母親卻體力衰弱，動彈不得，護士又不得不趕去照頃她。
在這漫漫長夜裡，在這一片混亂中，不幸的事情又發生了：唯一的一盞油燈，由于仆人不小心忘記了加油，裡邊的油已經全部耗盡了；蠟燭也燒光了。
北風在呼嘯，貓頭鷹發出凄厲的叫聲。
你們可以理解，布西諾爾小姐快要吓傻了。
早晨5點鐘，就在一連串悲劇性事情發生之後，她把德安博裡瓦夫人的孩子也抱到了這間屋子裡來。
這也是個男孩兒，布西諾爾給他洗幹淨，整理好，把他放進了搖籃裡，就趕緊出去幫助剛剛醒過來、正在大喊大叫的沃洛伊斯夫人。
這時，德安博裡瓦夫人又暈了過去。
當市西諾爾小姐安頓好兩位母親的時候，她快要累瘋了。
她的腦子裡一片混亂，又返回去照料兩個剛剛生出來的孩子。
此時，她害怕極了，她已經意識到：她把兩個孩子用一模一樣的東西包了起來；他們的腳上都穿上了相同的毛線半統襪；她把這兩個孩子肩并肩地放在一起，放在同一個搖籃裡。
所以，現在要想分辨出哪一個孩子是路易-德安博裡瓦，哪一個孩子是讓-沃洛伊斯是不可能的！當她把其中一個孩子從搖籃裡抱出來的時候，她發現孩子的手已經冰涼了，這個孩子已經停止了呼吸，他死了。
他叫什麼名字呢？活着的孩子又叫什麼名字呢？3小時以後，護士拖着疲憊不堪身體，從一張床走到另一張床，懇求兩位母親原諒她。
這時候，醫生發現，這兩個女人由于受到了強烈的刺激，就像得了精神病一樣。
護士把我從搖籃裡抱出來，先來到一個母親跟前，然後再到另一個母親跟前，接受她們的愛撫，因為我是幸存下來的兒子。
她們先親吻我，接着就把我推開了。
因為，畢竟，我是誰呢？是寡居的德安博裡瓦夫人和已故的器皿批發商的兒子呢？還是寡居的沃洛伊斯夫人和已故的商業旅行家的兒子呢？沒有一條線