二、玻璃水瓶
關燈
小
中
大
那個地方不太大，也就是夠放一隻上竄下跳的貓。
你願不願意去看一看呢？” “無論它小也好，大也好，放6O片紙還是足夠的。
” “當然，任何事情都存在可能性，”迪特裡爾說，“還有，我必須重複說一遍，就我所知，沒有任何人進過我的房間；我的房間隻有一把鑰匙；我就是自己房屋的管理人；我真是一點兒都不明白 霍賴絲也理解不了這件事。
她雙眼凝視着普林斯-雷萊恩的眼睛，試圖從中看出他内心深處最深奧的東西。
他在玩什麼把戲呢？她還有義務對他所說的事情給予支持嗎？直到她說下面這番話的時候，目光才從雷萊恩的臉上移開： “偵探長先生，既然普林斯先生堅持認為那些鈔票藏在樓上，最簡單的事情不就是上樓看一看嗎？迪特裡爾先生帶我們上去吧，好嗎？” 他們四個人一起爬上了這幢樓房的第6層。
迪特裡爾先生開門以後，他們就進廠這套小型公寓。
這一套房包括客廳、卧室、廚房和衛生間，所有的東西都安排得考究而又井然有序。
顯然，客廳裡的每一把椅子都有自己明确的位置，幾個煙牛放在一個雜物架上，旁邊還有幾盒火柴。
3支拐杖按照自己本身的長度排列着，分别挂在3個釘子上。
在窗戶前的一個小桌子上，有一個放帽子的盒子，裡面鋪着薄紙，迪特裡爾小心地把氈帽放進去，接着又把自己的手套放在盒子旁邊的盒蓋子上。
他的一舉一動看似很沉着，可實際上，卻呆闆得很。
他東摸摸西看看，就像在為他們選擇地方。
的确，雷萊恩一挪動什麼東西，迪特裡爾馬上就流露出一些抗議的神情。
一會兒，他又把帽子從盤子裡拿出來，扣在自己的頭上；他打開窗戶，胳膊肘倚靠在窗台上，他的後背朝着房間的這個方向，就好像目不忍睹這種野蠻的行徑一樣。
“你說的話到底是準呢，還是不準？”偵探長問雷萊恩。
“肯定準，肯定準，我敢肯定那60張鈔票在謀殺案發生之後，就被帶到這兒來了。
” “咱們找一找吧。
” 這件事做起來容易，他們馬上行動起來。
半個小時以後，整個套間的犄角沒有一個地方沒有找過，沒有一件東西沒拿起來過。
“什麼東西都沒有，”偵探長莫裡蘇說，“我們還繼續找嗎？” “不找了，”雷萊恩回答說，“這筆錢已經不在這兒了。
” “你這是什麼意思？” “我的意思是說這筆錢已經被轉移了。
” “誰轉移的，難道你就不能說得再明确一點兒嗎？” 雷萊恩沒有回答。
但是，加斯東-迪特裡爾卻轉過身來，滿嘴噴着唾沫星子，一口氣把要說的話都說了出來： “偵探長先生，你願意就這位好心人看見這筆錢被轉移一事，讓我做一次更明确的說明嗎？所有這一切意味着，在這個地方有一個不誠實的人，那筆殺人犯藏起來的錢被那個不誠實的人看見後偷走了，并且寄存在一個更安全的地方。
這些隻不過是你自己的想法而已，先生，難道不是嗎？你是在控告我犯了盜竊罪，是嗎？” 他往前走了幾步，用拳頭敲得自己的胸膛咚咚作響：“我！我！我找到那筆錢了嗎？我為了自己把它們藏起來了嗎？你怎麼敢這樣認為！” 雷萊恩還是沒有作出任何回答。
迪特裡爾勃然大怒，他把偵探長莫裡蘇拉到一邊，大聲喊叫： “偵探長先生，我對這場鬧劇，同時也對你不明真相參與了這場鬧劇，表示最強烈的抗議。
在你到這兒之前，普林斯-雷萊恩告訴這位夫人和我本人，說他什麼都不知道。
他随随便便介入這件事是在冒險，他相信運氣，事情正按照他提出的第一方案進行。
你不會否認吧，先生？” 雷萊恩沒有開口。
“你回答我的問題呀？你自己解釋一下，真的，因為你并沒有提供任何證據，卻提供了最不可信的事情。
要想說我偷了那筆錢，這很容易，但是，這筆錢到底在不在這兒，你怎麼知道得這麼清楚呢？是誰把這些錢拿到這兒來的？殺人犯又為什麼要選擇這套公寓來藏這筆錢呢？這一切是多麼愚蠢，多麼不合乎邏輯，多麼荒唐！ 把你的證據給我們拿出來呀，先生，隻要一條證據。
” 莫裡蘇偵探長的樣子非常窘迫。
他掃視了雷萊恩一眼。
雷萊恩說： “既然你想要具體的細節，我們可以讓奧布裡厄茲夫人親自說一說具體的細節。
咱們下樓去吧，和她通個電話，一分鐘以後，所有這一切我們就都知道了。
” 迪特裡爾聳了聳肩； “你請便吧，不過，那也是浪費時間！” 他看上去非常憤怒。
由于長時間地站在窗戶勞，在熾熱的太陽的烘烤下，他渾身上下都沁出汗來，他走進自己的卧室，拿了一瓶水出來。
他呷了幾口水，然後，就把瓶子放在窗台上。
“快跟着走啊。
”他說。
普林斯-雷萊恩低聲輕笑了起來： “你看起來是急于要離開這個地方。
” “我是急于要揭露你的真相。
”’迪特裡爾一邊反駁說，一邊猛然間關上了門。
他們下了樓，來到一個有電話的單人房間，房間裡空無一人，雷萊恩向加斯東-迪特裡爾要了奧布裡厄茲家的電話号碼，就拿起了聽筒，電話很順利就接通了。
來接電話的女仆人回話說，奧布裡厄茲夫人控制不住極度絕望的心情，暈了過去，現在，她正在睡覺。
“請把她的母親叫來，就說普林斯-雷萊恩有急事要找她。
” 他把另一個電話聽筒遞給莫裡蘇。
接着，他們就說起了那件事，電話裡傳出的聲音非常清楚，迪特裡爾和霍賴絲連轉換的每一個詞都聽得一清二楚。
“夫人，是你嗎？” “是的，你是普林斯-雷萊恩嗎？” “我就是普林斯-雷萊恩。
” “噢，先生，你有什麼最新的情況要告訴我嗎？這件事還有什麼希望嗎？”這位老婦人懇切地問。
“調查工作進行得非常令人滿意，”雷萊恩說，“你也許有希望得到最好的結果。
現在，我想讓你給我提供一些最重要的情況。
在謀殺案發生的當天，加斯東-迪特裡爾到你家去過嗎？” “是的，他到我家來過。
吃完午飯以後，他來接我的女兒和我。
” “在那個時候，他知道吉洛姆先生在家裡放了6萬法郎嗎？” “知道，是我告訴他的。
” “你還告訴他雅克凱斯-奧布裡厄茲感覺身體很不舒服，大概不能像平常一樣去騎摩托車了，而是要呆在家時裡睡覺，是嗎？” “是的。
” “你敢肯定嗎？” “完全可以肯定。
” “接着你們3個人就一起去電影院了？” “是的。
” “你們看電影的時候都坐在一起了嗎？” “噢，沒有！當時沒有空位子了，他就拿了一把椅子坐在離我們很遠的地方。
” “你在自己的位子上能看見他嗎？” “不能。
” “那麼，在看電影期間，他到你們坐的地方來過嗎？” “沒有。
直到從電影院出去，我們才看見他。
” “你說的話都是真的嗎？” “沒有半點兒虛假。
” “太好了，夫人，一個小時以後，我就會把我努力的結果全部告訴你們。
但是，最重要的，就是不要把奧布裡厄茲夫人叫醒。
” “要是她自己醒來了呢？” “那就讓她安靜下來，樹立起自信心。
每一件事情都會進行得很順利，的确很順利。
”他挂了電話，轉身面向迪特裡爾，大笑起來： “哈，哈，好家夥！事情開始看得更明白了，你還有什麼可說的？” 要想說出雷萊恩的這番話是什麼意思，說出雷萊思想從他自己的對話中得出了什麼結論，這些都是很困難的。
一陣沉默，令人感到痛苦，令人感到難以忍受。
“偵探長先生，你們還來了幾個人，他們在外邊，是嗎？” “還有兩個中士警官。
” “他們應該到這兒來，這是至關重要的。
也請房屋管理人員不要以任何理由打擾我們。
” 當莫裡蘇返回來的時候，雷萊恩關上門，站在迪特裡爾面前說了起來，他的語調雖然幽默風趣，卻又柔中帶剛。
他說： “總的說來，年輕人，在那個星期天的3點到5點之間，兩位夫人部沒有見到過你。
這些情況就相當令人費解了。
” “這些情況完全是很自然的。
”迪特裡爾反駁說，“另外，一個情節是完全不能作為證據的。
” “年輕人，它證明你有兩個小時的時間可以自己自由安排。
” “很顯然，這兩個小時，我是在電影院裡度過的。
” “或者是在别的什麼地方。
” 迪特裡爾看了看他： “别的什麼地方？” “當然，當你抽出身來的時候，你有足夠的時間到你願意去的地方——比如說，去蘇雷斯内斯。
” “噢！”現在輪到年輕人說話了，他用嘲弄的語氣說道，“去蘇雷斯内斯的路遠着呢！” “路非常近！那個把朋友的摩托車騎出去的人，難道不是你？” 跟在這些話後邊的，又是新一輪的沉默。
迪特裡爾皺着眉頭，似乎想要弄個明白。
終于，他低聲的耳語可以聽見了： “所以，這就是他想要漸次提及的東西！畜生！” 雷萊恩把自己的手放在迪特裡爾的肩膀上： “不要再多說了！事實！加斯東-迪特裡爾，你是那一天最了解情況的唯一的人。
你知道兩個最基本的情況：首先，在堂兄吉洛姆的家裡有6萬法郎；第二，雅克凱斯沒有出去。
你馬上就知道你的命運了。
摩托車的益處還真不淺；你在看電影期間溜了出去；你去了蘇雷斯内斯；你殺死了雅克凱斯的堂兄吉洛姆；你拿走了那6O張鈔票，把它們放在你
你願不願意去看一看呢？” “無論它小也好，大也好，放6O片紙還是足夠的。
” “當然，任何事情都存在可能性，”迪特裡爾說，“還有，我必須重複說一遍，就我所知，沒有任何人進過我的房間；我的房間隻有一把鑰匙；我就是自己房屋的管理人；我真是一點兒都不明白 霍賴絲也理解不了這件事。
她雙眼凝視着普林斯-雷萊恩的眼睛，試圖從中看出他内心深處最深奧的東西。
他在玩什麼把戲呢？她還有義務對他所說的事情給予支持嗎？直到她說下面這番話的時候，目光才從雷萊恩的臉上移開： “偵探長先生，既然普林斯先生堅持認為那些鈔票藏在樓上，最簡單的事情不就是上樓看一看嗎？迪特裡爾先生帶我們上去吧，好嗎？” 他們四個人一起爬上了這幢樓房的第6層。
迪特裡爾先生開門以後，他們就進廠這套小型公寓。
這一套房包括客廳、卧室、廚房和衛生間，所有的東西都安排得考究而又井然有序。
顯然，客廳裡的每一把椅子都有自己明确的位置，幾個煙牛放在一個雜物架上，旁邊還有幾盒火柴。
3支拐杖按照自己本身的長度排列着，分别挂在3個釘子上。
在窗戶前的一個小桌子上，有一個放帽子的盒子，裡面鋪着薄紙，迪特裡爾小心地把氈帽放進去，接着又把自己的手套放在盒子旁邊的盒蓋子上。
他的一舉一動看似很沉着，可實際上，卻呆闆得很。
他東摸摸西看看，就像在為他們選擇地方。
的确，雷萊恩一挪動什麼東西，迪特裡爾馬上就流露出一些抗議的神情。
一會兒，他又把帽子從盤子裡拿出來，扣在自己的頭上；他打開窗戶，胳膊肘倚靠在窗台上，他的後背朝着房間的這個方向，就好像目不忍睹這種野蠻的行徑一樣。
“你說的話到底是準呢，還是不準？”偵探長問雷萊恩。
“肯定準，肯定準，我敢肯定那60張鈔票在謀殺案發生之後，就被帶到這兒來了。
” “咱們找一找吧。
” 這件事做起來容易，他們馬上行動起來。
半個小時以後，整個套間的犄角沒有一個地方沒有找過，沒有一件東西沒拿起來過。
“什麼東西都沒有，”偵探長莫裡蘇說，“我們還繼續找嗎？” “不找了，”雷萊恩回答說，“這筆錢已經不在這兒了。
” “你這是什麼意思？” “我的意思是說這筆錢已經被轉移了。
” “誰轉移的，難道你就不能說得再明确一點兒嗎？” 雷萊恩沒有回答。
但是，加斯東-迪特裡爾卻轉過身來，滿嘴噴着唾沫星子，一口氣把要說的話都說了出來： “偵探長先生，你願意就這位好心人看見這筆錢被轉移一事，讓我做一次更明确的說明嗎？所有這一切意味着，在這個地方有一個不誠實的人，那筆殺人犯藏起來的錢被那個不誠實的人看見後偷走了，并且寄存在一個更安全的地方。
這些隻不過是你自己的想法而已，先生，難道不是嗎？你是在控告我犯了盜竊罪，是嗎？” 他往前走了幾步，用拳頭敲得自己的胸膛咚咚作響：“我！我！我找到那筆錢了嗎？我為了自己把它們藏起來了嗎？你怎麼敢這樣認為！” 雷萊恩還是沒有作出任何回答。
迪特裡爾勃然大怒，他把偵探長莫裡蘇拉到一邊，大聲喊叫： “偵探長先生，我對這場鬧劇，同時也對你不明真相參與了這場鬧劇，表示最強烈的抗議。
在你到這兒之前，普林斯-雷萊恩告訴這位夫人和我本人，說他什麼都不知道。
他随随便便介入這件事是在冒險，他相信運氣，事情正按照他提出的第一方案進行。
你不會否認吧，先生？” 雷萊恩沒有開口。
“你回答我的問題呀？你自己解釋一下，真的，因為你并沒有提供任何證據，卻提供了最不可信的事情。
要想說我偷了那筆錢，這很容易，但是，這筆錢到底在不在這兒，你怎麼知道得這麼清楚呢？是誰把這些錢拿到這兒來的？殺人犯又為什麼要選擇這套公寓來藏這筆錢呢？這一切是多麼愚蠢，多麼不合乎邏輯，多麼荒唐！ 把你的證據給我們拿出來呀，先生，隻要一條證據。
” 莫裡蘇偵探長的樣子非常窘迫。
他掃視了雷萊恩一眼。
雷萊恩說： “既然你想要具體的細節，我們可以讓奧布裡厄茲夫人親自說一說具體的細節。
咱們下樓去吧，和她通個電話，一分鐘以後，所有這一切我們就都知道了。
” 迪特裡爾聳了聳肩； “你請便吧，不過，那也是浪費時間！” 他看上去非常憤怒。
由于長時間地站在窗戶勞，在熾熱的太陽的烘烤下，他渾身上下都沁出汗來，他走進自己的卧室，拿了一瓶水出來。
他呷了幾口水，然後，就把瓶子放在窗台上。
“快跟着走啊。
”他說。
普林斯-雷萊恩低聲輕笑了起來： “你看起來是急于要離開這個地方。
” “我是急于要揭露你的真相。
”’迪特裡爾一邊反駁說，一邊猛然間關上了門。
他們下了樓，來到一個有電話的單人房間，房間裡空無一人，雷萊恩向加斯東-迪特裡爾要了奧布裡厄茲家的電話号碼，就拿起了聽筒，電話很順利就接通了。
來接電話的女仆人回話說，奧布裡厄茲夫人控制不住極度絕望的心情，暈了過去，現在，她正在睡覺。
“請把她的母親叫來，就說普林斯-雷萊恩有急事要找她。
” 他把另一個電話聽筒遞給莫裡蘇。
接着，他們就說起了那件事，電話裡傳出的聲音非常清楚，迪特裡爾和霍賴絲連轉換的每一個詞都聽得一清二楚。
“夫人，是你嗎？” “是的，你是普林斯-雷萊恩嗎？” “我就是普林斯-雷萊恩。
” “噢，先生，你有什麼最新的情況要告訴我嗎？這件事還有什麼希望嗎？”這位老婦人懇切地問。
“調查工作進行得非常令人滿意，”雷萊恩說，“你也許有希望得到最好的結果。
現在，我想讓你給我提供一些最重要的情況。
在謀殺案發生的當天，加斯東-迪特裡爾到你家去過嗎？” “是的，他到我家來過。
吃完午飯以後，他來接我的女兒和我。
” “在那個時候，他知道吉洛姆先生在家裡放了6萬法郎嗎？” “知道，是我告訴他的。
” “你還告訴他雅克凱斯-奧布裡厄茲感覺身體很不舒服，大概不能像平常一樣去騎摩托車了，而是要呆在家時裡睡覺，是嗎？” “是的。
” “你敢肯定嗎？” “完全可以肯定。
” “接着你們3個人就一起去電影院了？” “是的。
” “你們看電影的時候都坐在一起了嗎？” “噢，沒有！當時沒有空位子了，他就拿了一把椅子坐在離我們很遠的地方。
” “你在自己的位子上能看見他嗎？” “不能。
” “那麼，在看電影期間，他到你們坐的地方來過嗎？” “沒有。
直到從電影院出去，我們才看見他。
” “你說的話都是真的嗎？” “沒有半點兒虛假。
” “太好了，夫人，一個小時以後，我就會把我努力的結果全部告訴你們。
但是，最重要的，就是不要把奧布裡厄茲夫人叫醒。
” “要是她自己醒來了呢？” “那就讓她安靜下來，樹立起自信心。
每一件事情都會進行得很順利，的确很順利。
”他挂了電話，轉身面向迪特裡爾，大笑起來： “哈，哈，好家夥！事情開始看得更明白了，你還有什麼可說的？” 要想說出雷萊恩的這番話是什麼意思，說出雷萊思想從他自己的對話中得出了什麼結論，這些都是很困難的。
一陣沉默，令人感到痛苦，令人感到難以忍受。
“偵探長先生，你們還來了幾個人，他們在外邊，是嗎？” “還有兩個中士警官。
” “他們應該到這兒來，這是至關重要的。
也請房屋管理人員不要以任何理由打擾我們。
” 當莫裡蘇返回來的時候，雷萊恩關上門，站在迪特裡爾面前說了起來，他的語調雖然幽默風趣，卻又柔中帶剛。
他說： “總的說來，年輕人，在那個星期天的3點到5點之間，兩位夫人部沒有見到過你。
這些情況就相當令人費解了。
” “這些情況完全是很自然的。
”迪特裡爾反駁說，“另外，一個情節是完全不能作為證據的。
” “年輕人，它證明你有兩個小時的時間可以自己自由安排。
” “很顯然，這兩個小時，我是在電影院裡度過的。
” “或者是在别的什麼地方。
” 迪特裡爾看了看他： “别的什麼地方？” “當然，當你抽出身來的時候，你有足夠的時間到你願意去的地方——比如說，去蘇雷斯内斯。
” “噢！”現在輪到年輕人說話了，他用嘲弄的語氣說道，“去蘇雷斯内斯的路遠着呢！” “路非常近！那個把朋友的摩托車騎出去的人，難道不是你？” 跟在這些話後邊的，又是新一輪的沉默。
迪特裡爾皺着眉頭，似乎想要弄個明白。
終于，他低聲的耳語可以聽見了： “所以，這就是他想要漸次提及的東西！畜生！” 雷萊恩把自己的手放在迪特裡爾的肩膀上： “不要再多說了！事實！加斯東-迪特裡爾，你是那一天最了解情況的唯一的人。
你知道兩個最基本的情況：首先，在堂兄吉洛姆的家裡有6萬法郎；第二，雅克凱斯沒有出去。
你馬上就知道你的命運了。
摩托車的益處還真不淺；你在看電影期間溜了出去；你去了蘇雷斯内斯；你殺死了雅克凱斯的堂兄吉洛姆；你拿走了那6O張鈔票，把它們放在你