三讓·路易民事案
關燈
小
中
大
讓你們大家更加看清事情的真相，完全自由地作出自己的選擇，決定以後自己該怎麼做。
和我們一起走吧，先生，最緊迫的事情就是救一救熱納維埃夫-埃馬爾，你的未婚妻。
” 讓-路易站在那裡，窘迫極了，他拿不定主意。
雷萊恩轉過身對兩個女人說： “我敢肯定，你們也同意這樣做了，夫人們，對嗎？” 她們點了點頭。
“你明白了吧，先生，”他對讓-路易說道，“我們所有的人都同意了。
在矛盾比較尖銳的情況下，沒有什麼比分開更好的了，休息幾天。
現在快點吧，先生。
” 雷萊恩沒有給他時間猶豫，就把他拉進了他的卧室，讓他去整理行裝。
半個小時以後，讓-路易和他的新朋友一起離開了這座莊園。
汽車已經把他們送到了喀爾海克斯車站，在車站等車的時候，雷萊恩對霍賴絲說：“直到他結了婚，他才能回去。
”這時，讓-路易留意了一下自己和行李。
“一切都安然無恙，你滿意嗎？” “是啊，熱納維埃夫肯定會高興的，”霍賴絲心不在焉地回答說。
當他們在火車上占好座位以後，雷萊恩就準備和她一起到餐車上去。
雷萊恩問了霍賴絲幾個問題，對這些問題，她就像提抗議一樣，不客氣地作了回答。
“你怎麼了，我的小寶貝？你看起來很焦慮！” “我？沒什麼！” “好了，好了，我算了解你了。
現在，沒有什麼神秘的了，也沒有什麼秘密了！” 她微笑起來： “得了，既然你堅持要知道我是不是滿意，我有義務承認我當然滿意，至于我的朋友熱納維埃夫——不過，另一方面，從冒險的角度來看，我有一種很不舒服的感覺。
” “坦率地說，這一次，我沒有讓你感到吃驚嗎？” “我一點兒都不感到吃驚。
”霍賴絲說。
“讓我看，你隻不過是扮演了一個代理人的角色。
究竟我做了點兒什麼呢？我們到了那兒；我們聽了讓-路易悲哀的故事；我叫來了助産士。
就做了這麼多。
” “确實是這樣。
我想知道是不是這件事要做的工作就這麼多了，可是，現在我還不敢下定論。
為了告訴你事實的真相，我們其他的冒險活動都會放在稍後一點兒進行。
這件事留下的印象，我該怎麼來表述呢？我想，它會更明了更清楚。
” “這種印象朦朦胧胧會使你受到打擊嗎？”雷萊恩問。
“朦朦胧胧，是的，也不完全。
” “但是，有什麼辦法呢？”雷萊恩又問。
“我不知道。
也許這和那個女人的交代有一些關系，對，非常有可能，就是這樣一件事情。
一切都可能是意想不到的，唐突的。
” “好了，當然，就在你可以想象的時候，我把這件事情保留的時間縮短了！”雷萊恩說着就大笑起來。
“我們不想作太多的解釋了。
” “你這是什麼意思？” “哎呀，如果她已經給她們作了詳細的解釋，我們早就以懷疑她給我們講的東西不真實為由而結束了。
” “對這件事還有懷疑？”霍賴絲問。
“好了，真該死。
這個故事已經沒有什麼意義了！那個漆黑的夜晚，到這兒來的那位先生，他用袋子帶來一個有生命的嬰兒，帶走了一個死去的嬰兒，這種事情是根本站不住腳的。
可是，你知道，我親愛的，我沒有更多的時間在這兩個不幸的女人家裡指指點點了。
” 霍賴絲驚奇地凝視着他。
“究竟你這是什麼意思？” “哎呀，你知道，這些鄉下女人是多麼的愚蠢，我和她都沒有閑暇的時間，所以，我們匆匆忙忙盡可能達成了共識——她的确不會幹這麼壞的事情。
所有正确的答案就是：恐懼、顫抖、眼淚。
” “那可能嗎？”霍賴絲喃喃低語道，“那可能嗎？你事先見過她？” ‘當然，我不得不見到她。
” “可是，那是在什麼時候呢？” “今天早晨。
我們一到這兒，你自己在喀爾海克斯的旅館裡梳洗打扮的時候，我就跑出去四處探聽能夠打聽到的消息。
你可以想象，在這個街區裡，沒有一個人不知道德安博裡瓦和沃洛伊斯的事兒。
很快我就被領到了以前的助産士布西諾爾小姐那裡，和布西諾爾小姐在一起沒有花多少時間，大概隻有3分鐘，就澄清了過去發生過的事情，澄清了那1萬法郎的新的說法——多少有些可信——引導她又重新把莊園裡人們的說法說了一遍。
” “一種相當不可信的說法。
”霍賴絲說。
“所有一切并不是那麼糟糕，我的夫人，要知道相信這個事實，也相信其他的事實，那才是最本質的事情。
我必須要做的事情，就是對已經存在了27年、以事實為基礎穩固建立起來的所有說法，給予粉碎性的打擊。
這就是我為什麼竭盡全力去做這件事，憑着口才的力量攻擊它的原因。
把兩個嬰兒視為同一個可能嗎？我拒絕這種說法。
混亂是無法逃避的嗎？那是不真實的。
他們3個人都是某些事情的犧牲品，到底是什麼事情，我不知道。
但是橙清這些事情是我的責任！那是很容易做的。
讓-路易的信念動搖了。
咱們派人去找布西諾爾小姐吧。
對，咱們派人去找她吧。
于是，布西諾爾小姐就到了，她低聲含糊地說了一小段我教她說的話。
一下子就轟動了！所有的人都驚慌失措-一為廠拯救我們的年輕人，我才去冒了這個風險！” 霍賴絲搖了搖頭說： “但是，他們都忘記了悲傷，重新振作了起來。
他們3個人都會對此認真地思索！” “不，不，他們也許會産生疑問的。
但是，他們決不會覺得事情确鑿無疑就作出承諾！他們也決不會同意要仔細地思索！發揮你的想象力吧！把你的想象力送給這3個從地獄中救出來的人吧！他們在地獄裡已經整整掙紮了四分之一個世紀。
你認為他們還會回到地獄裡去嗎？他們3個人已經走出了軟弱，走出了責任的誤區，他們已經沒有膽量逃避。
認為他們不願意像可怕的死神一樣依戀着我給他們的自由嗎？荒唐！他們為什麼容忍了兩次惡作劇。
布西諾爾小姐把所有的事情和盤端出，真是難以讓人理解！畢竟，我的說法與事實相比沒有那麼荒謬。
相反，他們已經容忍了這件事！看看這個：我們離開之前，我聽到德安博裡瓦夫人和沃洛伊斯夫人說要馬上搬家。
當他們想到彼此最後一次見面的時候，已經變得充滿了深情厚誼。
” “但是，讓-路易又怎麼樣了呢？” “讓-路易？嗅，他是兩個母親把他撫育長大的！啊呀，一個人在一生中是很難和兩個母親相處的！不管地位如何！當一個人有幸能夠有兩個母親，或者一個母親都沒有的時候，他要作出選擇是不會猶豫的，為我祝福吧！此外，讓-路易已經愛上了熱納維埃夫。
”他爽朗地笑了起來，“他非常愛她，我希望這樣，我也相信事實；不要讓兩個婆婆再幹涉她了。
行了，這些事想起來很容易。
你的朋友的确很幸福，這就是你所要得到的全部。
這件事情的全部工作我們已經完成了，我們所用的方法多少還有一些獨到之處。
如果一些冒險行為結束後，那些神秘的事情得到了驗證，諸如尋找或找到煙頭，引起火災的玻璃水瓶，燒毀了的放帽子的盒子，在我們最後探險的旅行中，其它神秘的事情也需要心理學，需要純粹的心理學來分解。
我已經講過了。
我要你安靜下來。
” “安靜？” “是的，有一個男人和一個女人正坐在我們後邊，這兩個人看起來是在說一些罕見而又有趣的事情。
” “可是，他們說話的聲音很低呀。
” “就是這樣。
當人們低聲交談的時候，總是有一些難以啟齒、見不得人的事情。
” 他點燃了一支香煙，靠着椅背坐了下來。
霍賴絲仔細聽着，可是，一點兒内容都聽不見；而他呢，正在慢慢地吐出一口口煙。
15分鐘以後，火車停了下來，那個男人和女人一起下了車。
“真可憐，”雷萊恩說，“我不知道他們的名字，也不知道他們到那兒去。
但是我知道在什麼地方可以找到他們。
我親愛的，我們又面臨着一次新的冒險行動了。
” 霍賴絲抗議說： “噢，不，請，先不要！給我一點兒休息時間吧！難道我們不應該想一想熱納維埃夫嗎？” 他看起來非常地驚奇： “哎唷，那件事已經結束了，該處理的也處理完了呀！你的意思是說，你想要再多浪費一點兒時間去管那件老事情？好了，我承認，我對那個有兩個母親的男人已經完全失去了興趣。
” 他說這些話的時候，語調滑稽，充滿了快樂和真摯的感情。
霍賴絲又一次咯咯地笑了起來，隻有這笑聲能夠松弛她被激怒的神經，也隻有這笑聲能夠轉移她充滿矛盾的感情。
和我們一起走吧，先生，最緊迫的事情就是救一救熱納維埃夫-埃馬爾，你的未婚妻。
” 讓-路易站在那裡，窘迫極了，他拿不定主意。
雷萊恩轉過身對兩個女人說： “我敢肯定，你們也同意這樣做了，夫人們，對嗎？” 她們點了點頭。
“你明白了吧，先生，”他對讓-路易說道，“我們所有的人都同意了。
在矛盾比較尖銳的情況下，沒有什麼比分開更好的了，休息幾天。
現在快點吧，先生。
” 雷萊恩沒有給他時間猶豫，就把他拉進了他的卧室，讓他去整理行裝。
半個小時以後，讓-路易和他的新朋友一起離開了這座莊園。
汽車已經把他們送到了喀爾海克斯車站，在車站等車的時候，雷萊恩對霍賴絲說：“直到他結了婚，他才能回去。
”這時，讓-路易留意了一下自己和行李。
“一切都安然無恙，你滿意嗎？” “是啊，熱納維埃夫肯定會高興的，”霍賴絲心不在焉地回答說。
當他們在火車上占好座位以後，雷萊恩就準備和她一起到餐車上去。
雷萊恩問了霍賴絲幾個問題，對這些問題，她就像提抗議一樣，不客氣地作了回答。
“你怎麼了，我的小寶貝？你看起來很焦慮！” “我？沒什麼！” “好了，好了，我算了解你了。
現在，沒有什麼神秘的了，也沒有什麼秘密了！” 她微笑起來： “得了，既然你堅持要知道我是不是滿意，我有義務承認我當然滿意，至于我的朋友熱納維埃夫——不過，另一方面，從冒險的角度來看，我有一種很不舒服的感覺。
” “坦率地說，這一次，我沒有讓你感到吃驚嗎？” “我一點兒都不感到吃驚。
”霍賴絲說。
“讓我看，你隻不過是扮演了一個代理人的角色。
究竟我做了點兒什麼呢？我們到了那兒；我們聽了讓-路易悲哀的故事；我叫來了助産士。
就做了這麼多。
” “确實是這樣。
我想知道是不是這件事要做的工作就這麼多了，可是，現在我還不敢下定論。
為了告訴你事實的真相，我們其他的冒險活動都會放在稍後一點兒進行。
這件事留下的印象，我該怎麼來表述呢？我想，它會更明了更清楚。
” “這種印象朦朦胧胧會使你受到打擊嗎？”雷萊恩問。
“朦朦胧胧，是的，也不完全。
” “但是，有什麼辦法呢？”雷萊恩又問。
“我不知道。
也許這和那個女人的交代有一些關系，對，非常有可能，就是這樣一件事情。
一切都可能是意想不到的，唐突的。
” “好了，當然，就在你可以想象的時候，我把這件事情保留的時間縮短了！”雷萊恩說着就大笑起來。
“我們不想作太多的解釋了。
” “你這是什麼意思？” “哎呀，如果她已經給她們作了詳細的解釋，我們早就以懷疑她給我們講的東西不真實為由而結束了。
” “對這件事還有懷疑？”霍賴絲問。
“好了，真該死。
這個故事已經沒有什麼意義了！那個漆黑的夜晚，到這兒來的那位先生，他用袋子帶來一個有生命的嬰兒，帶走了一個死去的嬰兒，這種事情是根本站不住腳的。
可是，你知道，我親愛的，我沒有更多的時間在這兩個不幸的女人家裡指指點點了。
” 霍賴絲驚奇地凝視着他。
“究竟你這是什麼意思？” “哎呀，你知道，這些鄉下女人是多麼的愚蠢，我和她都沒有閑暇的時間，所以，我們匆匆忙忙盡可能達成了共識——她的确不會幹這麼壞的事情。
所有正确的答案就是：恐懼、顫抖、眼淚。
” “那可能嗎？”霍賴絲喃喃低語道，“那可能嗎？你事先見過她？” ‘當然，我不得不見到她。
” “可是，那是在什麼時候呢？” “今天早晨。
我們一到這兒，你自己在喀爾海克斯的旅館裡梳洗打扮的時候，我就跑出去四處探聽能夠打聽到的消息。
你可以想象，在這個街區裡，沒有一個人不知道德安博裡瓦和沃洛伊斯的事兒。
很快我就被領到了以前的助産士布西諾爾小姐那裡，和布西諾爾小姐在一起沒有花多少時間，大概隻有3分鐘，就澄清了過去發生過的事情，澄清了那1萬法郎的新的說法——多少有些可信——引導她又重新把莊園裡人們的說法說了一遍。
” “一種相當不可信的說法。
”霍賴絲說。
“所有一切并不是那麼糟糕，我的夫人，要知道相信這個事實，也相信其他的事實，那才是最本質的事情。
我必須要做的事情，就是對已經存在了27年、以事實為基礎穩固建立起來的所有說法，給予粉碎性的打擊。
這就是我為什麼竭盡全力去做這件事，憑着口才的力量攻擊它的原因。
把兩個嬰兒視為同一個可能嗎？我拒絕這種說法。
混亂是無法逃避的嗎？那是不真實的。
他們3個人都是某些事情的犧牲品，到底是什麼事情，我不知道。
但是橙清這些事情是我的責任！那是很容易做的。
讓-路易的信念動搖了。
咱們派人去找布西諾爾小姐吧。
對，咱們派人去找她吧。
于是，布西諾爾小姐就到了，她低聲含糊地說了一小段我教她說的話。
一下子就轟動了！所有的人都驚慌失措-一為廠拯救我們的年輕人，我才去冒了這個風險！” 霍賴絲搖了搖頭說： “但是，他們都忘記了悲傷，重新振作了起來。
他們3個人都會對此認真地思索！” “不，不，他們也許會産生疑問的。
但是，他們決不會覺得事情确鑿無疑就作出承諾！他們也決不會同意要仔細地思索！發揮你的想象力吧！把你的想象力送給這3個從地獄中救出來的人吧！他們在地獄裡已經整整掙紮了四分之一個世紀。
你認為他們還會回到地獄裡去嗎？他們3個人已經走出了軟弱，走出了責任的誤區，他們已經沒有膽量逃避。
認為他們不願意像可怕的死神一樣依戀着我給他們的自由嗎？荒唐！他們為什麼容忍了兩次惡作劇。
布西諾爾小姐把所有的事情和盤端出，真是難以讓人理解！畢竟，我的說法與事實相比沒有那麼荒謬。
相反，他們已經容忍了這件事！看看這個：我們離開之前，我聽到德安博裡瓦夫人和沃洛伊斯夫人說要馬上搬家。
當他們想到彼此最後一次見面的時候，已經變得充滿了深情厚誼。
” “但是，讓-路易又怎麼樣了呢？” “讓-路易？嗅，他是兩個母親把他撫育長大的！啊呀，一個人在一生中是很難和兩個母親相處的！不管地位如何！當一個人有幸能夠有兩個母親，或者一個母親都沒有的時候，他要作出選擇是不會猶豫的，為我祝福吧！此外，讓-路易已經愛上了熱納維埃夫。
”他爽朗地笑了起來，“他非常愛她，我希望這樣，我也相信事實；不要讓兩個婆婆再幹涉她了。
行了，這些事想起來很容易。
你的朋友的确很幸福，這就是你所要得到的全部。
這件事情的全部工作我們已經完成了，我們所用的方法多少還有一些獨到之處。
如果一些冒險行為結束後，那些神秘的事情得到了驗證，諸如尋找或找到煙頭，引起火災的玻璃水瓶，燒毀了的放帽子的盒子，在我們最後探險的旅行中，其它神秘的事情也需要心理學，需要純粹的心理學來分解。
我已經講過了。
我要你安靜下來。
” “安靜？” “是的，有一個男人和一個女人正坐在我們後邊，這兩個人看起來是在說一些罕見而又有趣的事情。
” “可是，他們說話的聲音很低呀。
” “就是這樣。
當人們低聲交談的時候，總是有一些難以啟齒、見不得人的事情。
” 他點燃了一支香煙，靠着椅背坐了下來。
霍賴絲仔細聽着，可是，一點兒内容都聽不見；而他呢，正在慢慢地吐出一口口煙。
15分鐘以後，火車停了下來，那個男人和女人一起下了車。
“真可憐，”雷萊恩說，“我不知道他們的名字，也不知道他們到那兒去。
但是我知道在什麼地方可以找到他們。
我親愛的，我們又面臨着一次新的冒險行動了。
” 霍賴絲抗議說： “噢，不，請，先不要！給我一點兒休息時間吧！難道我們不應該想一想熱納維埃夫嗎？” 他看起來非常地驚奇： “哎唷，那件事已經結束了，該處理的也處理完了呀！你的意思是說，你想要再多浪費一點兒時間去管那件老事情？好了，我承認，我對那個有兩個母親的男人已經完全失去了興趣。
” 他說這些話的時候，語調滑稽，充滿了快樂和真摯的感情。
霍賴絲又一次咯咯地笑了起來，隻有這笑聲能夠松弛她被激怒的神經，也隻有這笑聲能夠轉移她充滿矛盾的感情。