三讓·路易民事案
關燈
小
中
大
“先生，”年輕的姑娘叫了雷萊恩一聲，然後繼續說道，“就在我和父親一起在尼斯過複活節的時候，我認識了一個人，他的名字叫讓-路易-德安博裡瓦。
” 雷萊恩打斷她的話說： “對不起，小姐，你剛才提起的這個年輕小夥子，他的名字好像叫讓-路易-沃羅伊斯。
” “那也是他的名字。
”她說。
“那麼，他有兩個名字嗎？” “我不知道。
關于他的名字的事情，我一點兒都不知道。
”她說話時流露出十分困窘的神情，“這也正是我來求你幫忙的原因，是霍賴絲建議我來的。
” 這次談話是在布萊瓦爾-上沃斯曼的雷萊恩寓所裡進行的。
霍賴絲把自己的朋友熱納維埃夫-埃馬爾帶到了這裡。
埃馬爾是一個身材苗條、相貌美麗的小姑娘，但是，她失去血色的面容顯示出她内心的極度哀痛。
“雷萊恩會成功的，相信我的話吧，熱納維埃夫。
你會成功的，雷萊恩，對嗎？” “請把這件事的其它情況也告訴我吧，小姐。
”他說。
熱納維埃夫繼續說道： “那時，我已經和一個男人訂了婚，他是一個令我十分憎惡、也十分讨厭的人。
我的父親一直想強迫我和他結婚，直到現在，父親還是這樣。
我和讓-路易彼此之間産生了強烈的共鳴，這種共鳴很快就有了發展，多愁善感的愛情之神悄悄來到了我們身邊。
我可以向你保證，我們的愛情是建立在雙方平等誠實的基礎上的。
我回到巴黎的時候，和自己的母親、嬸子住在鄉下的讓-路易已經在城裡租下了房間。
當我被允許出去的時候，我們兩人天天都要見一面。
我就不必把我們忙着結婚的事告訴你了。
當時我把這件事告訴廠我的父親。
他說了下面這樣一段話：‘我特别不喜歡這個小夥子，但是，不管是他，還是另外一個人，我想你也該結婚了。
那麼，讓他來求婚吧。
如果不行的話，價錢必須按我說的去做。
’6月中旬，讓-路易和他的母親、嬸子一起回家去安排一些要緊事。
我收到了幾封多愁善感的信，那些信裡寫道： 在我們通向幸福美滿的道路上，障礙太多了。
我放棄了，我絕望得要發瘋了。
我比過去更加愛你。
再見了，原諒我吧。
“從那個時候起，我就再也沒有收到他的任何的信息，沒有收到回信，也沒有收到電報。
” “也許，他已經愛上了别的什麼人？”雷萊恩問，“或者，他也許有擺脫不掉的老關系。
” 熱納維埃夫搖了搖頭說： “先生，相信我，假如說我們的婚約是由于一種平常的理由解除的，我就不願意讓霍賴絲麻煩你了。
但是，我完全确信，這是一件非同尋常的事情。
在讓-路易的生活中有一個秘密，或者更确切地說，這是一個永無止境的秘密，它妨礙着他，糾纏着他。
我從别人的臉上從來沒有看見過像他那樣的無限悲傷。
從我們相遇的最初一刻起，我就已經意識到，在他的心裡，有一種持續已久的苦悶和憂郁，就是在他滿懷信心把自己獻給我們的愛時，他的心裡也充滿了苦悶和憂郁。
” “但是，你之所以産生這種印象，一定是以前發生過什麼事情，這些事情正好又對你産生了很大的震動，對嗎？” “我真不知道怎麼說好。
”熱納維埃夫說。
“比方說，就從他有兩個名字說起，好嗎？” “好吧。
他有兩個名字，這一點肯定是确鑿無疑的。
” “他在向你作自我介紹的時候，用的是什麼名字呢？” “讓-路易-德安博裡瓦。
” “那麼，讓-路易-沃洛伊斯呢？” “那是我父親稱呼他的名字。
” “為什麼？” “因為，别人就是這麼把他介紹給我父親的。
那是在尼斯，由一個認識他的紳士介紹的。
除此之外，他還帶着名片，名片上用的也是這個名字。
” “你從來沒有因為名字的事問過他嗎？”雷萊恩說。
“不，我已經問過了，問了兩次。
第一次，他說他嬸子的名字叫沃洛伊斯，他母親的名字叫德安博裡瓦。
” “第二次呢？” “他告訴我的和第一次正相反。
他說，他的母親叫沃洛伊斯，他的嬸子叫德安博裡瓦。
當我給他指出這一點的時候，他的臉立刻紅了起來。
我想，以後我最好是不再問他這個問題了。
” “他住的地方離巴黎遠嗎？” “離布列塔尼很近，那個地方叫馬諾爾-德埃爾塞威，距離喀爾海克斯5英裡。
” 雷萊恩站了起來，認真地詢問這個姑娘： “你敢肯定他是真心愛你嗎，小姐？” “我肯定他是真心愛我，我也知道，隻有他能夠救我。
他就是我的全部生命，他就是我的全部幸福。
要是他不能救我的話，那麼，在一個星期之内，我就要和那個我憎恨的人結婚了。
我已經答應了我的父親，我們的結婚啟事已經公開了。
” “今天晚上，我和丹尼爾夫人準備到喀爾海克斯去一趟。
” 那天晚上，他和霍賴絲一起乘火車到布列塔尼去了。
第二天上午10點鐘，他們到達了喀爾海克斯。
吃完午飯以後，在12點半鐘，他們登＿上了一輛從當地一位官員那兒借來的小汽車。
“你看起來氣色不太好，我親愛的，”雷萊恩邊說邊笑，這時他們已經在德埃爾塞威花園的大門口下了車。
“我非常喜歡熱納維埃夫，”霍賴絲說，“她是我唯一的朋友。
我覺得很害怕。
” 雷萊恩叫她注意一下眼前出現的情況：在中間一扇大門的兩側有兩扇小門，小門上分别有德安博裡瓦夫人的名字和沃洛伊斯夫人的名字。
每一扇門打開後，各有一條狹窄的小路，這兩條小路就位于林蔭大道的左右兩側，掩映在灌木叢和桃葉珊瑚之中。
這條林蔭大道通往一座古老的莊園式住宅。
這座建築物雖然不高卻很長，樣式十分漂亮；但是，在它的兩翼卻建了兩座粗陋、難看的偏有，房子的建築風格也大不一樣，兩條小路走到頭就是這兩間邊房。
顯然，德安博裡瓦夫人住在左邊；而沃洛伊斯夫人住在右邊。
霍賴絲和雷萊恩靜心聽了聽，房間裡傳出了氣急敗壞的吵架聲。
那聲音高一聲低一聲，從一層樓的一個窗戶裡傳了出來。
這層樓的地面和花園的地面正好齊平，滿園子長着紅色的蔓草和白色的玫瑰。
“我們不能再往前走了，”霍賴絲說，“再往前走就太輕率了。
” “頭腦再清醒一點就沒有問題，”雷萊恩壓低聲音說，“看這兒：如果我們一直往前走，吵架的人就不會看見我們了。
” 他們來到前門旁邊那扇窗戶附近時，這場沖突聽起來決沒有半點兒緩和的迹象。
透過玫瑰花和蔓草，他們倆能看見，兩個上了年紀的老婦人互相之間正揮舞着拳頭，聲嘶力竭地叫喊。
兩個老太婆在偌大一個客廳裡都占據了突出的位置。
客廳裡的桌子還沒有擦，離這張桌子梢遠一點兒，坐着一個年輕人，很可能就是讓-路易了。
他嘴裡叼着煙鬥，正在看報，看來他并沒有為這兩個互老太婆而感到煩惱。
其中一個老太婆又高又瘦，身穿一件紫色絲綢上衣，因為她們兩人打架時摔到了地上，所以臉部受了傷，滿頭黃色的卷發亂成一團。
另一個老太婆更瘦一些，而且個子很矮，身穿一件純棉睡衣，正在客廳裡吵吵嚷嚷，滿臉氣得通紅。
“一件行李，你也就是有一件行李！”她叫喊着，“你是世界上最壞的女人，你是一個賊！” “我，我是賊！”另一個老太婆尖叫起來。
“你以每隻鴨子1O個法郎做成了那筆生意，又怎麼說呢？難道你就不是賊嗎？” “閉起你的嘴巴，你這個弱智的東西！是誰從我的梳妝台裡偷走了50法郎的現鈔呢？上帝呀，我怎麼竟和這麼一個卑鄙的家夥住在一起呀！” 另一個老太婆開始激怒了，她粗暴地沖着年輕人喊叫起來： “讓，你就打算坐在那兒，讓我受你的德安博裡瓦這個輕佻女人侮辱嗎？” 高個子老婦暴跳如雷，反駁說： “輕佻女人！你聽見了吧，路易？看看她，你的沃洛伊斯！你瞧她那副德性樣子，就像一個沒人要的酒巴女招待！你還是讓她稍停一會兒吧，行嗎？” 突然，讓-路易的拳頭砰地一聲捶在桌子上，震得盤子碟子都跳了起來，他大聲喊着： “安靜，你們兩個神經錯亂的老瘋子！” 她們倆馬上把矛頭指向了他，對他大加咒罵： “懦夫！——僞君子！——說謊話的家夥！——你這個狡猾的虐子！——真不知道一個自甘堕落的女人生下的兒子能好得了多少！——” 一連串兒的辱罵就像雨點一樣，劈頭蓋睑落在他的身上。
他用手指堵住耳朵，痛苦地折騰着自己的身體，他坐在桌子旁，一點耐心都沒
” 雷萊恩打斷她的話說： “對不起，小姐，你剛才提起的這個年輕小夥子，他的名字好像叫讓-路易-沃羅伊斯。
” “那也是他的名字。
”她說。
“那麼，他有兩個名字嗎？” “我不知道。
關于他的名字的事情，我一點兒都不知道。
”她說話時流露出十分困窘的神情，“這也正是我來求你幫忙的原因，是霍賴絲建議我來的。
” 這次談話是在布萊瓦爾-上沃斯曼的雷萊恩寓所裡進行的。
霍賴絲把自己的朋友熱納維埃夫-埃馬爾帶到了這裡。
埃馬爾是一個身材苗條、相貌美麗的小姑娘，但是，她失去血色的面容顯示出她内心的極度哀痛。
“雷萊恩會成功的，相信我的話吧，熱納維埃夫。
你會成功的，雷萊恩，對嗎？” “請把這件事的其它情況也告訴我吧，小姐。
”他說。
熱納維埃夫繼續說道： “那時，我已經和一個男人訂了婚，他是一個令我十分憎惡、也十分讨厭的人。
我的父親一直想強迫我和他結婚，直到現在，父親還是這樣。
我和讓-路易彼此之間産生了強烈的共鳴，這種共鳴很快就有了發展，多愁善感的愛情之神悄悄來到了我們身邊。
我可以向你保證，我們的愛情是建立在雙方平等誠實的基礎上的。
我回到巴黎的時候，和自己的母親、嬸子住在鄉下的讓-路易已經在城裡租下了房間。
當我被允許出去的時候，我們兩人天天都要見一面。
我就不必把我們忙着結婚的事告訴你了。
當時我把這件事告訴廠我的父親。
他說了下面這樣一段話：‘我特别不喜歡這個小夥子，但是，不管是他，還是另外一個人，我想你也該結婚了。
那麼，讓他來求婚吧。
如果不行的話，價錢必須按我說的去做。
’6月中旬，讓-路易和他的母親、嬸子一起回家去安排一些要緊事。
我收到了幾封多愁善感的信，那些信裡寫道： 在我們通向幸福美滿的道路上，障礙太多了。
我放棄了，我絕望得要發瘋了。
我比過去更加愛你。
再見了，原諒我吧。
“從那個時候起，我就再也沒有收到他的任何的信息，沒有收到回信，也沒有收到電報。
” “也許，他已經愛上了别的什麼人？”雷萊恩問，“或者，他也許有擺脫不掉的老關系。
” 熱納維埃夫搖了搖頭說： “先生，相信我，假如說我們的婚約是由于一種平常的理由解除的，我就不願意讓霍賴絲麻煩你了。
但是，我完全确信，這是一件非同尋常的事情。
在讓-路易的生活中有一個秘密，或者更确切地說，這是一個永無止境的秘密，它妨礙着他，糾纏着他。
我從别人的臉上從來沒有看見過像他那樣的無限悲傷。
從我們相遇的最初一刻起，我就已經意識到，在他的心裡，有一種持續已久的苦悶和憂郁，就是在他滿懷信心把自己獻給我們的愛時，他的心裡也充滿了苦悶和憂郁。
” “但是，你之所以産生這種印象，一定是以前發生過什麼事情，這些事情正好又對你産生了很大的震動，對嗎？” “我真不知道怎麼說好。
”熱納維埃夫說。
“比方說，就從他有兩個名字說起，好嗎？” “好吧。
他有兩個名字，這一點肯定是确鑿無疑的。
” “他在向你作自我介紹的時候，用的是什麼名字呢？” “讓-路易-德安博裡瓦。
” “那麼，讓-路易-沃洛伊斯呢？” “那是我父親稱呼他的名字。
” “為什麼？” “因為，别人就是這麼把他介紹給我父親的。
那是在尼斯，由一個認識他的紳士介紹的。
除此之外，他還帶着名片，名片上用的也是這個名字。
” “你從來沒有因為名字的事問過他嗎？”雷萊恩說。
“不，我已經問過了，問了兩次。
第一次，他說他嬸子的名字叫沃洛伊斯，他母親的名字叫德安博裡瓦。
” “第二次呢？” “他告訴我的和第一次正相反。
他說，他的母親叫沃洛伊斯，他的嬸子叫德安博裡瓦。
當我給他指出這一點的時候，他的臉立刻紅了起來。
我想，以後我最好是不再問他這個問題了。
” “他住的地方離巴黎遠嗎？” “離布列塔尼很近，那個地方叫馬諾爾-德埃爾塞威，距離喀爾海克斯5英裡。
” 雷萊恩站了起來，認真地詢問這個姑娘： “你敢肯定他是真心愛你嗎，小姐？” “我肯定他是真心愛我，我也知道，隻有他能夠救我。
他就是我的全部生命，他就是我的全部幸福。
要是他不能救我的話，那麼，在一個星期之内，我就要和那個我憎恨的人結婚了。
我已經答應了我的父親，我們的結婚啟事已經公開了。
” “今天晚上，我和丹尼爾夫人準備到喀爾海克斯去一趟。
” 那天晚上，他和霍賴絲一起乘火車到布列塔尼去了。
第二天上午10點鐘，他們到達了喀爾海克斯。
吃完午飯以後，在12點半鐘，他們登＿上了一輛從當地一位官員那兒借來的小汽車。
“你看起來氣色不太好，我親愛的，”雷萊恩邊說邊笑，這時他們已經在德埃爾塞威花園的大門口下了車。
“我非常喜歡熱納維埃夫，”霍賴絲說，“她是我唯一的朋友。
我覺得很害怕。
” 雷萊恩叫她注意一下眼前出現的情況：在中間一扇大門的兩側有兩扇小門，小門上分别有德安博裡瓦夫人的名字和沃洛伊斯夫人的名字。
每一扇門打開後，各有一條狹窄的小路，這兩條小路就位于林蔭大道的左右兩側，掩映在灌木叢和桃葉珊瑚之中。
這條林蔭大道通往一座古老的莊園式住宅。
這座建築物雖然不高卻很長，樣式十分漂亮；但是，在它的兩翼卻建了兩座粗陋、難看的偏有，房子的建築風格也大不一樣，兩條小路走到頭就是這兩間邊房。
顯然，德安博裡瓦夫人住在左邊；而沃洛伊斯夫人住在右邊。
霍賴絲和雷萊恩靜心聽了聽，房間裡傳出了氣急敗壞的吵架聲。
那聲音高一聲低一聲，從一層樓的一個窗戶裡傳了出來。
這層樓的地面和花園的地面正好齊平，滿園子長着紅色的蔓草和白色的玫瑰。
“我們不能再往前走了，”霍賴絲說，“再往前走就太輕率了。
” “頭腦再清醒一點就沒有問題，”雷萊恩壓低聲音說，“看這兒：如果我們一直往前走，吵架的人就不會看見我們了。
” 他們來到前門旁邊那扇窗戶附近時，這場沖突聽起來決沒有半點兒緩和的迹象。
透過玫瑰花和蔓草，他們倆能看見，兩個上了年紀的老婦人互相之間正揮舞着拳頭，聲嘶力竭地叫喊。
兩個老太婆在偌大一個客廳裡都占據了突出的位置。
客廳裡的桌子還沒有擦，離這張桌子梢遠一點兒，坐着一個年輕人，很可能就是讓-路易了。
他嘴裡叼着煙鬥，正在看報，看來他并沒有為這兩個互老太婆而感到煩惱。
其中一個老太婆又高又瘦，身穿一件紫色絲綢上衣，因為她們兩人打架時摔到了地上，所以臉部受了傷，滿頭黃色的卷發亂成一團。
另一個老太婆更瘦一些，而且個子很矮，身穿一件純棉睡衣，正在客廳裡吵吵嚷嚷，滿臉氣得通紅。
“一件行李，你也就是有一件行李！”她叫喊着，“你是世界上最壞的女人，你是一個賊！” “我，我是賊！”另一個老太婆尖叫起來。
“你以每隻鴨子1O個法郎做成了那筆生意，又怎麼說呢？難道你就不是賊嗎？” “閉起你的嘴巴，你這個弱智的東西！是誰從我的梳妝台裡偷走了50法郎的現鈔呢？上帝呀，我怎麼竟和這麼一個卑鄙的家夥住在一起呀！” 另一個老太婆開始激怒了，她粗暴地沖着年輕人喊叫起來： “讓，你就打算坐在那兒，讓我受你的德安博裡瓦這個輕佻女人侮辱嗎？” 高個子老婦暴跳如雷，反駁說： “輕佻女人！你聽見了吧，路易？看看她，你的沃洛伊斯！你瞧她那副德性樣子，就像一個沒人要的酒巴女招待！你還是讓她稍停一會兒吧，行嗎？” 突然，讓-路易的拳頭砰地一聲捶在桌子上，震得盤子碟子都跳了起來，他大聲喊着： “安靜，你們兩個神經錯亂的老瘋子！” 她們倆馬上把矛頭指向了他，對他大加咒罵： “懦夫！——僞君子！——說謊話的家夥！——你這個狡猾的虐子！——真不知道一個自甘堕落的女人生下的兒子能好得了多少！——” 一連串兒的辱罵就像雨點一樣，劈頭蓋睑落在他的身上。
他用手指堵住耳朵，痛苦地折騰着自己的身體，他坐在桌子旁，一點耐心都沒