二、玻璃水瓶
關燈
小
中
大
的房間裡；在5點鐘的時候，你去把夫人們接了回來。
” 迪特裡爾聽了這些話，馬上帶出一種嘲弄的表情，同時，也能看得出他驚慌失措的神色。
他的目光不時地投向偵探長莫裡蘇，好像把他作為目擊者而求助于他。
他好像在說：“那個人瘋了，和他生氣一點兒用處都沒有。
” 雷萊恩說完以後，就開始大聲地笑了起來： “真是滑稽可笑！真是一個天大的笑話！”迪特裡爾譏諷地說，“那麼說，鄰居們看見一個人騎着摩托車走了，後來又返回來，那個人就是我？” “那個人就是你，你僞裝了自己，你穿上了雅克凱斯的衣服。
” “這就是在吉洛姆先生家壁廚裡的瓶子上發現的我的指紋嗎？”迪特裡爾吼道。
“雅克凱斯-奧布裡厄茲在自己家吃午飯的時候，已經把這個瓶子打開了；正是你拿走了這個瓶子，留下了證據。
” “真是越來越滑稽可笑了！”迪特裡爾當衆受到指控之後，大聲地喊叫起來。
“接着，我就策劃了這件事的全部過程，于是，雅克凱斯-奧布裡厄茲可能就被指控犯了罪？” “如果你自己不想被控告的話，這是最安全的方法。
” “是這樣。
但是，雅克凱斯是我從小就認識的朋友哇。
” “你和他的妻子有戀情。
” 年輕人突然被激怒了，怒氣沖天地說： “你敢！——好啊！你敢這樣往我身上栽髒？” “我有證據。
” “這真是一派胡言！我一向尊敬奧布裡厄茲夫人。
” “這是顯而易見的。
但是，你在愛着她，想要得到她。
不要否認我的話，我有充足的證據。
” “是謊言，我告訴你！你隻是在幾個小時前才認識我！” “得啦，得啦！我已經悄悄地觀察你好幾天了，我就是在等待着這個時刻，才來抓住你。
” 他抓住年輕人的肩膀，揉了他一下： “得了吧，迪特裡爾，快承認吧！我的手裡掌握了所有的證據。
我已經找到了目擊者，我們很快就會和他們在犯罪調查處見面了。
快坦白吧，你說呢？雖然這一切都過去了，但是，你會非常後悔，并且受到痛苦的折磨。
還記得你在餐廳裡看報紙的時候那副狼狽相吧，是不是？雅克凱斯-奧布裡厄茲被判處了死刑，這比你預期的付出了更多的代價！勞役監禁也許會投你所好，但是，他就要被送上斷頭台了！ 一雅克凱斯明天就要被執行死刑了，一個清白無辜的人！承認吧，怎麼樣？承認了可以免受皮肉之苦！坦白！” 他竭盡全力想讓他把一切都坦白出來。
但是，迪特裡爾卻靠近了雷萊恩，操着一種輕蔑的腔調，冷冷地說： “先生，你是一個瘋子。
你說的話沒有一句是理智的。
你的全部指控都是錯誤的。
那筆錢又怎麼樣了呢？按照你的說法，你應該在我的房間裡找到那筆錢呀？” 雷萊恩被激怒了，他揮起拳頭就朝他的臉上打去： “好啊，你這個卑鄙的家夥，我一定會打敗你的，我發誓，一定會。
” 他把偵探長拉到一旁： “好啦，對這件事你還要說什麼？一個徹頭徹尾的大壞蛋，對吧？” 偵探長點了點頭： “也許是。
但是，到目前為止還沒有任何真正的證據。
” “等一下吧，莫裡蘇先生，”雷萊恩說，“等到我們和迪杜伊斯先生見了面吧。
因為我們會在管區内見到他，對嗎？” “對，他3點鐘的時候在那兒。
” “好啦，你是值得信賴的，偵探長先生！我告訴你，現在，你是值得信賴的。
” 雷萊恩好像對整個事情的過程很有把握似的。
霍賴絲站在他的旁邊，和他說了一句其他人聽不見的話，她壓低聲音問道： “你已經抓住他了，是嗎？” 他同意地點了點頭： “抓住他？我想我已經抓住他了！隻是和開始的時候比起來，找還是沒有什麼新的進展。
” “但是，要是這樣就太可怕了！你的證據呢？” “連證據的影子都沒有一我是想讓他出點差錯，但是，他并沒有出錯，這個惡棍！” “還有，你敢肯定是他嗎？” “不可能是别的什麼人。
一開始，我就有一種直覺，我的眼睛一直就沒有從他的身上離開過。
我已經看見他焦慮的神情有增無減，好像我的調查全都集中在了他的身上，和他有更密切的關系。
現在我知道了。
” “他愛上了奧布裡厄茲夫人嗎？” “從邏輯上講，是這樣。
但是，到目前為止，這隻是一種假想，或者說得更确切一點兒，在我看來，那是個人的私事。
就算是有了這些事實，我們也攔不住雅克凱斯在斷頭台上被處決。
啊！隻要我們能找到那筆錢！交出那筆錢，迪杜伊斯先生就會采取行動。
沒有這筆錢，他就會公開嘲笑我。
” “那怎麼辦呢？”霍賴絲痛苦極了，她低聲抱怨着。
他沒有回答，隻是在房間裡來回地踱着。
他一邊裝出一副悠然自得的神情，一邊搓着自己的手。
所有一切都做得天衣無縫！看來，要澄清一個事實并非一件易事，這麼說吧，已經知道的事實已經很自然地全用盡了。
“我想，我們還是到管區去吧，莫裡蘇先生？迪杜伊斯先生現在肯定在那兒。
調查工作再困難，我們也能夠完成。
迪特裡爾先生，和我們一起去嗎？” “為什麼不一起去呢？”迪特裡爾不屑一顧地說。
但是，雷萊恩正在開門的時候，走廊裡傳來了聲音，那位房屋管理員跑了過來，搖着他的胳膊說： “迪特裡爾先生還在這兒嗎？-一迪特裡爾先生，你的房間着火了！——是外邊的一個男人告訴我們的，他是從廣場上看見的。
” 年輕人的眼睛突然一亮，這大概就是半秒鐘的時間，一絲微笑從他的嘴角掠過。
這一切都沒有逃出雷萊恩的眼睛。
“好啊，你這個無賴！”他大聲喊道，“你已經露出了破綻，我的美人！到樓上縱火的就是你，現在，那筆錢正在燃燒。
” 雷萊恩擋住了他的出路。
“讓我過去，”迪特裡爾聲嘶力竭地喊道，“着火了，誰都進不去了，因為别人誰都沒有鑰匙，鑰匙在這兒。
讓我過去，該死的東西！” 雷萊恩從他手裡奪過鑰匙，抓住了他的大衣領子： “你不要動，我的好夥伴！這出鬧劇該結束了！你這個罪大惡極的壞蛋！莫裡蘇先生，你讓這位警員盯住他，如果他想要逃跑的話，就用槍打死他，你說怎麼樣？ 警官先生，我們全靠你了！如果有必要的話，就給他一顆子彈。
” 他匆匆忙忙上了樓，後邊跟着霍賴絲和偵探長先生，偵探長怒氣沖沖地抗議着： “但是，我說，看這兒，縱火的人不是他！你明知他從來沒離開過我們，你怎麼能證明是他放的火呢？” “嗨，肯定是他事先做好了放火的準備工作！” “怎麼會呢？我問你，怎麼會這樣呢？” “我怎麼知道呢？但是，火不可能像這樣燒起來，就是在一個人想要燒掉洩露秘密的鈔票這種特殊的情況下，也完全沒有理由。
” 這時，他們聽見樓梯上一片混亂，是飯店的侍者們正試圖把那扇門撞開。
樓梯井裡已經充滿了嗆人的煙味。
雷萊恩來到了頂樓： “你們靠邊兒，朋友們，我有鑰匙。
” 地把鑰匙插進鎖裡，門打開了。
一陣濃煙向他撲面而來，煙味之濃，很容易被人們認為，整個地闆都燒着了。
雷萊恩很快就看清楚了，因為缺少易燃物，火已經自己熄滅廠，而且已經沒有什麼火焰了。
“莫裡蘇先生，你不要讓任何人跟着我們進來，好嗎？進來的人也許會把一切弄糟糕的。
最好是把門闩上。
” 他走進了前邊的一個房間，顯然，那是起火的地方。
家具、牆壁和天花闆已經被濃煙熏得漆黑，但是并沒有燒着。
實際上，這場火 隻是燒毀了一堆紙，而且現在，火還在窗戶前屋子的中央燃燒着。
雷萊恩敲擊着自己的額頭： “我多麼愚蠢呀！真是傻得沒法提了！” “為什麼呢？”偵探長問道。
“當然是那個放帽子的盒子了！就是放在桌子上的那個裝帽子的紙盒子。
那就是他藏匿那筆錢的地方。
那筆錢全都放在那兒，我們沒有檢查。
” “不可能！” “為什麼不可能呢？當然可能。
我們總是檢查那些特别的藏東西的地方，這個地方就在我們的眼皮子底下，而且我們伸手就可以摸得到！人們怎麼會想象得到： 一個竊賊會把6萬法郎留在一個打開的紙盒子裡呢？而且，在進來的時候，他還心不在焉地把帽子放進了這個紙盒子裡？隻有這一個地方我們沒有檢查過——迪特裡爾先生的手腕耍得非常高明！” 一直持懷疑态度的偵探長先生重複着說： “不，不，不可能！我們一直和他在一起，他不可能自己去縱火。
” “一切都是事先準備好的，假定有一個鬧鐘、放帽子的盒子、薄紙、那筆錢。
所有這些東西一定都浸過某種易燃的液體。
當我們離開的時候，他一定是扔了一根火柴，一種化學制劑或者沒有化學制劑。
” “但是，我們應該能看見他呀，該死的！”偵探長說，“一個人為了6萬法郎犯了殺人罪，然後再以縱火的方式把這些錢處理掉，這可信嗎？如果藏東西的地方是這麼一個好地方，那就可以相信了，因為我們從來沒有去檢查一下，為什麼他要進行這種無益的破壞呢？” “他害怕了，莫裡蘇先生。
記住他是在生命危急的關頭，他很清楚這一點。
沒有什麼事比上斷頭台更糟糕的了。
它們——那一筆錢——是我們控告他的唯一證據，他怎麼會把錢留在那兒
” 迪特裡爾聽了這些話，馬上帶出一種嘲弄的表情，同時，也能看得出他驚慌失措的神色。
他的目光不時地投向偵探長莫裡蘇，好像把他作為目擊者而求助于他。
他好像在說：“那個人瘋了，和他生氣一點兒用處都沒有。
” 雷萊恩說完以後，就開始大聲地笑了起來： “真是滑稽可笑！真是一個天大的笑話！”迪特裡爾譏諷地說，“那麼說，鄰居們看見一個人騎着摩托車走了，後來又返回來，那個人就是我？” “那個人就是你，你僞裝了自己，你穿上了雅克凱斯的衣服。
” “這就是在吉洛姆先生家壁廚裡的瓶子上發現的我的指紋嗎？”迪特裡爾吼道。
“雅克凱斯-奧布裡厄茲在自己家吃午飯的時候，已經把這個瓶子打開了；正是你拿走了這個瓶子，留下了證據。
” “真是越來越滑稽可笑了！”迪特裡爾當衆受到指控之後，大聲地喊叫起來。
“接着，我就策劃了這件事的全部過程，于是，雅克凱斯-奧布裡厄茲可能就被指控犯了罪？” “如果你自己不想被控告的話，這是最安全的方法。
” “是這樣。
但是，雅克凱斯是我從小就認識的朋友哇。
” “你和他的妻子有戀情。
” 年輕人突然被激怒了，怒氣沖天地說： “你敢！——好啊！你敢這樣往我身上栽髒？” “我有證據。
” “這真是一派胡言！我一向尊敬奧布裡厄茲夫人。
” “這是顯而易見的。
但是，你在愛着她，想要得到她。
不要否認我的話，我有充足的證據。
” “是謊言，我告訴你！你隻是在幾個小時前才認識我！” “得啦，得啦！我已經悄悄地觀察你好幾天了，我就是在等待着這個時刻，才來抓住你。
” 他抓住年輕人的肩膀，揉了他一下： “得了吧，迪特裡爾，快承認吧！我的手裡掌握了所有的證據。
我已經找到了目擊者，我們很快就會和他們在犯罪調查處見面了。
快坦白吧，你說呢？雖然這一切都過去了，但是，你會非常後悔，并且受到痛苦的折磨。
還記得你在餐廳裡看報紙的時候那副狼狽相吧，是不是？雅克凱斯-奧布裡厄茲被判處了死刑，這比你預期的付出了更多的代價！勞役監禁也許會投你所好，但是，他就要被送上斷頭台了！ 一雅克凱斯明天就要被執行死刑了，一個清白無辜的人！承認吧，怎麼樣？承認了可以免受皮肉之苦！坦白！” 他竭盡全力想讓他把一切都坦白出來。
但是，迪特裡爾卻靠近了雷萊恩，操着一種輕蔑的腔調，冷冷地說： “先生，你是一個瘋子。
你說的話沒有一句是理智的。
你的全部指控都是錯誤的。
那筆錢又怎麼樣了呢？按照你的說法，你應該在我的房間裡找到那筆錢呀？” 雷萊恩被激怒了，他揮起拳頭就朝他的臉上打去： “好啊，你這個卑鄙的家夥，我一定會打敗你的，我發誓，一定會。
” 他把偵探長拉到一旁： “好啦，對這件事你還要說什麼？一個徹頭徹尾的大壞蛋，對吧？” 偵探長點了點頭： “也許是。
但是，到目前為止還沒有任何真正的證據。
” “等一下吧，莫裡蘇先生，”雷萊恩說，“等到我們和迪杜伊斯先生見了面吧。
因為我們會在管區内見到他，對嗎？” “對，他3點鐘的時候在那兒。
” “好啦，你是值得信賴的，偵探長先生！我告訴你，現在，你是值得信賴的。
” 雷萊恩好像對整個事情的過程很有把握似的。
霍賴絲站在他的旁邊，和他說了一句其他人聽不見的話，她壓低聲音問道： “你已經抓住他了，是嗎？” 他同意地點了點頭： “抓住他？我想我已經抓住他了！隻是和開始的時候比起來，找還是沒有什麼新的進展。
” “但是，要是這樣就太可怕了！你的證據呢？” “連證據的影子都沒有一我是想讓他出點差錯，但是，他并沒有出錯，這個惡棍！” “還有，你敢肯定是他嗎？” “不可能是别的什麼人。
一開始，我就有一種直覺，我的眼睛一直就沒有從他的身上離開過。
我已經看見他焦慮的神情有增無減，好像我的調查全都集中在了他的身上，和他有更密切的關系。
現在我知道了。
” “他愛上了奧布裡厄茲夫人嗎？” “從邏輯上講，是這樣。
但是，到目前為止，這隻是一種假想，或者說得更确切一點兒，在我看來，那是個人的私事。
就算是有了這些事實，我們也攔不住雅克凱斯在斷頭台上被處決。
啊！隻要我們能找到那筆錢！交出那筆錢，迪杜伊斯先生就會采取行動。
沒有這筆錢，他就會公開嘲笑我。
” “那怎麼辦呢？”霍賴絲痛苦極了，她低聲抱怨着。
他沒有回答，隻是在房間裡來回地踱着。
他一邊裝出一副悠然自得的神情，一邊搓着自己的手。
所有一切都做得天衣無縫！看來，要澄清一個事實并非一件易事，這麼說吧，已經知道的事實已經很自然地全用盡了。
“我想，我們還是到管區去吧，莫裡蘇先生？迪杜伊斯先生現在肯定在那兒。
調查工作再困難，我們也能夠完成。
迪特裡爾先生，和我們一起去嗎？” “為什麼不一起去呢？”迪特裡爾不屑一顧地說。
但是，雷萊恩正在開門的時候，走廊裡傳來了聲音，那位房屋管理員跑了過來，搖着他的胳膊說： “迪特裡爾先生還在這兒嗎？-一迪特裡爾先生，你的房間着火了！——是外邊的一個男人告訴我們的，他是從廣場上看見的。
” 年輕人的眼睛突然一亮，這大概就是半秒鐘的時間，一絲微笑從他的嘴角掠過。
這一切都沒有逃出雷萊恩的眼睛。
“好啊，你這個無賴！”他大聲喊道，“你已經露出了破綻，我的美人！到樓上縱火的就是你，現在，那筆錢正在燃燒。
” 雷萊恩擋住了他的出路。
“讓我過去，”迪特裡爾聲嘶力竭地喊道，“着火了，誰都進不去了，因為别人誰都沒有鑰匙，鑰匙在這兒。
讓我過去，該死的東西！” 雷萊恩從他手裡奪過鑰匙，抓住了他的大衣領子： “你不要動，我的好夥伴！這出鬧劇該結束了！你這個罪大惡極的壞蛋！莫裡蘇先生，你讓這位警員盯住他，如果他想要逃跑的話，就用槍打死他，你說怎麼樣？ 警官先生，我們全靠你了！如果有必要的話，就給他一顆子彈。
” 他匆匆忙忙上了樓，後邊跟着霍賴絲和偵探長先生，偵探長怒氣沖沖地抗議着： “但是，我說，看這兒，縱火的人不是他！你明知他從來沒離開過我們，你怎麼能證明是他放的火呢？” “嗨，肯定是他事先做好了放火的準備工作！” “怎麼會呢？我問你，怎麼會這樣呢？” “我怎麼知道呢？但是，火不可能像這樣燒起來，就是在一個人想要燒掉洩露秘密的鈔票這種特殊的情況下，也完全沒有理由。
” 這時，他們聽見樓梯上一片混亂，是飯店的侍者們正試圖把那扇門撞開。
樓梯井裡已經充滿了嗆人的煙味。
雷萊恩來到了頂樓： “你們靠邊兒，朋友們，我有鑰匙。
” 地把鑰匙插進鎖裡，門打開了。
一陣濃煙向他撲面而來，煙味之濃，很容易被人們認為，整個地闆都燒着了。
雷萊恩很快就看清楚了，因為缺少易燃物，火已經自己熄滅廠，而且已經沒有什麼火焰了。
“莫裡蘇先生，你不要讓任何人跟着我們進來，好嗎？進來的人也許會把一切弄糟糕的。
最好是把門闩上。
” 他走進了前邊的一個房間，顯然，那是起火的地方。
家具、牆壁和天花闆已經被濃煙熏得漆黑，但是并沒有燒着。
實際上，這場火 隻是燒毀了一堆紙，而且現在，火還在窗戶前屋子的中央燃燒着。
雷萊恩敲擊着自己的額頭： “我多麼愚蠢呀！真是傻得沒法提了！” “為什麼呢？”偵探長問道。
“當然是那個放帽子的盒子了！就是放在桌子上的那個裝帽子的紙盒子。
那就是他藏匿那筆錢的地方。
那筆錢全都放在那兒，我們沒有檢查。
” “不可能！” “為什麼不可能呢？當然可能。
我們總是檢查那些特别的藏東西的地方，這個地方就在我們的眼皮子底下，而且我們伸手就可以摸得到！人們怎麼會想象得到： 一個竊賊會把6萬法郎留在一個打開的紙盒子裡呢？而且，在進來的時候，他還心不在焉地把帽子放進了這個紙盒子裡？隻有這一個地方我們沒有檢查過——迪特裡爾先生的手腕耍得非常高明！” 一直持懷疑态度的偵探長先生重複着說： “不，不，不可能！我們一直和他在一起，他不可能自己去縱火。
” “一切都是事先準備好的，假定有一個鬧鐘、放帽子的盒子、薄紙、那筆錢。
所有這些東西一定都浸過某種易燃的液體。
當我們離開的時候，他一定是扔了一根火柴，一種化學制劑或者沒有化學制劑。
” “但是，我們應該能看見他呀，該死的！”偵探長說，“一個人為了6萬法郎犯了殺人罪，然後再以縱火的方式把這些錢處理掉，這可信嗎？如果藏東西的地方是這麼一個好地方，那就可以相信了，因為我們從來沒有去檢查一下，為什麼他要進行這種無益的破壞呢？” “他害怕了，莫裡蘇先生。
記住他是在生命危急的關頭，他很清楚這一點。
沒有什麼事比上斷頭台更糟糕的了。
它們——那一筆錢——是我們控告他的唯一證據，他怎麼會把錢留在那兒