一、在塔頂上
關燈
小
中
大
霍賴絲-丹尼爾輕巧地把窗戶推開一條縫，低聲地說道：
“你在這兒嗎，羅西尼？”
“我在這兒，”從這幢房子前邊的灌木叢裡傳來了回答的聲音。
丹尼爾把身體探出窗外，隻見一個肥胖臃腫的大漢正翹首凝視着她。
這人生就一副紅臉膛，從面頰到下巴留着濃密的絡腮胡子。
雖然那胡子看上去令人生厭，倒也梳理整齊。
“怎麼樣了？”他問道。
“咳，昨天晚上，我和叔叔嬸子大吵了一頓。
我的律師起草的文件送交給他們，他們完全拒絕在上面簽字，就是說完全拒絕歸還被他們霸占的我從父母那兒繼承的巨額遺産。
而且還拒絕歸還我丈夫揮霍掉的我的那部分财産。
” “可是，根據你結婚時财産設定的期限，你叔叔是應該負責的。
” “這都無關緊要。
就讓他拒絕去吧。
” “那你打算怎麼辦呢？”羅西尼問道。
“你還決心和我一起遠走高飛嗎？”她笑着問道。
“和過去比起來，現在我更想和你在一起。
” “嚴格保持自尊自愛，是你的最終目的，請記住！” “我一定會讓你滿意的。
你知道，我愛你愛得都要發瘋了。
” “可不幸的是，我并不那麼瘋狂地愛你！” “那麼，是什麼讓你選擇了我呢？” “是機遇。
我已經受夠了。
我在百無聊賴的生活中一天天長大，我活得太疲倦了。
所以，我準備去冒險——這是我的行李，接着！” 丹尼爾從窗口遞出去兩個又大又長、皮革和帆布做成的用具口袋，羅西尼伸出兩隻胳膊接住了口袋。
“木已成舟。
已經決定了的事情，就不能再變了。
”她放低聲音說道，“走吧，你開車，是不是在十字路口等我一下，我騎馬随後就到。
” “真該死，你又不能和你的馬一起私奔！” “這匹馬自己會回家。
”丹尼爾說。
“好極了！”羅西尼接着說，“嗅，我隻是順便問一下。
” “那是誰？”霍萊絲問道。
“是普林斯-雷萊恩，三天前他就一直呆在這兒，看起來好像準都不認識他吧？” “他的情況，我知道的也不多。
我叔叔在他朋友的射擊場上遇到了他，就把他請到這兒來了。
” “看來他給你留下的印象還真不淺呢。
昨天你和他一起去騎馬，騎了很長時間。
他這種男人，我不喜歡。
” “兩個小時後，在你的陪伴下，我就要離開這個家了。
那件醜聞會讓他平靜廠來——我們說話的時間已經不短了，剩下的時間也不多了。
” 丹尼爾在窗前站了好幾分鐘，目送着這個落入自己圈套的肥胖漢子離開這裡，消失在空無一人的林蔭路之後，她才關上了窗戶。
在外邊，在獵場裡，獵人們吹響了起床的号角，成群的獵犬也突然狂吠起來。
那天早晨，正是狩獵的第一天。
在拉瑪麗澤城堡，每年9月的第一個星期，德艾格勒羅切伯爵和夫人都要邀請幾個親朋好友和附近的鄉紳，在這裡舉行一年一度的狩獵活動。
在這些貴族面前，伯爵是一個極有才智的好獵手。
霍賴絲慢條斯理地穿好衣服，她身着女騎裝，标緻勻稱的身軀，顯露出她體态的曲線美。
她姿容豔麗，褐色的頭發上戴着一頂寬沿兒的氈帽。
她在寫字台前坐了下來，開始給她的叔叔德艾格勒羅切先生寫告别信，并準備在那天晚上把信交給他。
那是一封難以啟筆的信，她寫了幾次，都因為打不定主意而就此擱筆了。
“我還是等他消一消氣，心情平靜下來以後，再給他寫信吧，”她自言自語地說。
接着，她下了樓，來到就餐室。
高大的房間布置得很有派頭。
壁爐裡大塊大塊的圓木燃燒得正旺，牆上挂滿了來福槍和獵槍等戰利品。
客人們從四面八方聚集到這裡來，他們和德艾格勒羅切伯爵不停地握手。
在那些鄉村紳士中，伯爵是有代表性、有影響、有聲望的人，他把狩獵和射擊看成是人生的一大趣事。
他站在壁爐前，手裡拿着一杯陳年白蘭地，舉杯祝福每一位來賓身體健康。
霍賴絲心不在焉地吻了他一下。
“喲，叔叔！您平時喝酒那麼有節制，今天您也開戒了！” “啐！”他說，“一年就這麼一次，男子漢肯定都會盡情地喝個痛快！——” “我嬸子會訓斥你的！” “你嬸子頭痛得厲害，她沒有下來。
再說，”他用不容置辯的口氣，武斷地接下去說，“這不是她該管的事——這事你還是少管點兒吧，我親愛的孩子。
” 普林斯-雷萊恩朝霍賴絲走了過來，這是個年輕小夥子，他穿一身華麗的衣服，一張清癯的臉顯得非常蒼白，他的眼睛裡交替流露出複雜的表情：最善良和最苛刻的，最友好和最愛挖苦人的，幾種不同的表情都交叉在一起。
雷萊恩對她點了點頭，親吻着她的手說： “我可以讓你回想起你那善良的諾言嗎，親愛的夫人？” “我的諾言？” “對呀，咱們都同意了，咱們要重新經曆一次昨天那樣愉快的旅行，順便到那個讓咱們大開眼界、鋪着木闆的老地方去看一看。
那個地方叫德-哈林格裡城堡，很多人都知道那個地方。
” 她隻是草率地敷衍了幾句： “真是大抱歉了，先生，那個地方太遠了。
我想換一下衣服，在獵場裡慢跑一會兒，再回來。
” 他們相對無言。
一會兒，雷萊恩定睛看了看她，微微一笑，操起隻有自己才能聽得到的聲音說道： “我敢肯定，你會履行自己的諾言。
答應和我一起去吧，那是最好不過的了。
” “為了誰？你的意思是說，為了你？”霍萊絲問道。
“也為了你，我敢向你保證。
” 她的臉上泛起了一絲紅潤。
可是，她什麼也沒有回答，隻是和自己周圍的幾個人握了握手就離開了房間。
一個馬夫牽着馬在台階下等着。
她上了馬，就朝着獵場那邊的樹林裡疾馳而去。
寂靜的早晨，天氣還有一點兒涼意。
霍賴絲穿過樹葉微微擺動的小樹林，天空中露出了水晶般的藍色。
她騎着馬，走在彎彎曲曲的林蔭路上，順着這條路往前走，半個小時以後，她就可以到達被高速公路橫斷開、位于峽谷和斷崖中間的一個小村子了。
她停了下來，萬籁俱寂，四處沒有一點兒聲音。
羅酉尼一定是把發動機的引擎關掉，把車停在十字路口附近的灌木叢裡藏着呢。
離那塊圓形的空地不到五百碼了，她猶豫了幾秒鐘之後，就下了馬。
她随意地把馬拴了一下，這樣它就可以不費吹灰之力，自己掙脫繩子跑回家去。
她用那條長長的一直搭到肩膀的棕色紗遮住自己的臉，繼續往前走去。
她期待着。
就在她走到這條路的第一個拐彎處時，她一眼就看見了羅西尼。
羅西尼朝她跑過來，一把将她拉進了灌木叢裡。
“快！快！哎呀，我真害怕你來晚了，甚至我還怕你改變了主意！你終于到這兒來了，看來，真是太好了！” 她笑了起來，說道： “看來，做這種傻事，你還覺得挺幸福！” “我想，我是幸福的，你也一定會幸福的。
我發誓，你一定會得到幸福！你的一生将是一部長篇的神話故事，你會有享不盡的富貴榮華，你想要多少錢就有多少錢。
” “我既不想要金錢，也不想要富貴榮華。
” “那麼，你想要什麼呢？” “幸福。
” “你也能平平安安地把你的幸福留給我呀。
” 她打趣地回答說： “我真不知道你給我的幸福到底是什麼樣子。
” “那就等着吧！你就會看到了！你就會看到了！” 他們已經來到了汽車旁。
羅西尼一邊發動汽車的引擎，一邊還在結結巴巴地表達他的興奮心情。
霍賴絲上了車，把一件大的披風裹在自己身上。
汽車在長滿雜草的狹窄小路上往後倒退，一直退到十字路口。
接着，羅西尼就加大了油門，加快了速度。
就在這個時候，他突然來了一個急刹車，車停了下來。
原來，從靠近右邊的樹林裡傳來了一聲槍響，汽車由一邊向另一邊偏了過去。
“一個前輪胎爆了！”羅西尼大聲喊叫地跳下了車。
“絕對不會是輪胎的事兒！”霍賴絲大聲地說，“是有人開槍！” “不可能，親愛的！不可能有這麼荒唐吧。
” 就在這個時候，他們感覺到了兩下輕微的震動，接着，他們又聽到了兩聲更響的聲音。
然後，那聲音就一聲接着一聲地響了起來，寂靜的樹林裡出現這些響聲，真是有點兒太離譜了。
羅西尼咆哮着： “後輪胎現在也爆了——前胎和後胎都壞了——可是，這到底是誰幹的呢？真是活見鬼，能是那個無賴嗎？——就讓我來把他抓 住吧，就這麼辦——” 他從路邊的斜坡爬上去，那兒一個人都沒有，而且，灌木林的樹葉還擋住了他的視線。
“該死的！混帳東西！”他罵道。
“你真說對了，就是有人瞄準汽車開槍！哎，這真有點兒讓人受不了！咱們要被困在這裡幾個小時了！有三個車胎要補！——你打算怎麼辦呢，親愛的姑娘？” 霍賴絲自己從車上跳下來，跑到他的身邊，非常激動地說： “我想過去看一看。
” “可是，你為什麼要這樣做呢？” “我想知道，是不是有人在開槍，我想知道開槍的人到底是誰。
” “咱們倆别分開呀！” “你以為我會在這兒等你幾個小時嗎？” “你要是跑了，那怎麼辦呢？咱們的全部計劃——？” “咱們明天再讨論那件事。
回家去吧，你把我的東西先帶回去，我們還是暫時分頭行動吧。
” 她丢下他匆匆忙忙地走了。
她的運氣還真不錯，她找到了自己的馬，就快馬加鞭朝着和拉瑪麗澤城堡相反的方向疾馳而去。
在她的心裡，她沒有一絲一毫的懷疑。
她相信這三槍是普林斯-雷萊恩開的。
“就是他，”她忿忿不平地低聲說道，“就是他，别人誰都不會幹出這種事情。
” 除此之外，他曾經在她的面前擺出一副主人的架勢，笑容可掬地警告過她：他将期
丹尼爾把身體探出窗外，隻見一個肥胖臃腫的大漢正翹首凝視着她。
這人生就一副紅臉膛，從面頰到下巴留着濃密的絡腮胡子。
雖然那胡子看上去令人生厭，倒也梳理整齊。
“怎麼樣了？”他問道。
“咳，昨天晚上，我和叔叔嬸子大吵了一頓。
我的律師起草的文件送交給他們，他們完全拒絕在上面簽字，就是說完全拒絕歸還被他們霸占的我從父母那兒繼承的巨額遺産。
而且還拒絕歸還我丈夫揮霍掉的我的那部分财産。
” “可是，根據你結婚時财産設定的期限，你叔叔是應該負責的。
” “這都無關緊要。
就讓他拒絕去吧。
” “那你打算怎麼辦呢？”羅西尼問道。
“你還決心和我一起遠走高飛嗎？”她笑着問道。
“和過去比起來，現在我更想和你在一起。
” “嚴格保持自尊自愛，是你的最終目的，請記住！” “我一定會讓你滿意的。
你知道，我愛你愛得都要發瘋了。
” “可不幸的是，我并不那麼瘋狂地愛你！” “那麼，是什麼讓你選擇了我呢？” “是機遇。
我已經受夠了。
我在百無聊賴的生活中一天天長大，我活得太疲倦了。
所以，我準備去冒險——這是我的行李，接着！” 丹尼爾從窗口遞出去兩個又大又長、皮革和帆布做成的用具口袋，羅西尼伸出兩隻胳膊接住了口袋。
“木已成舟。
已經決定了的事情，就不能再變了。
”她放低聲音說道，“走吧，你開車，是不是在十字路口等我一下，我騎馬随後就到。
” “真該死，你又不能和你的馬一起私奔！” “這匹馬自己會回家。
”丹尼爾說。
“好極了！”羅西尼接着說，“嗅，我隻是順便問一下。
” “那是誰？”霍萊絲問道。
“是普林斯-雷萊恩，三天前他就一直呆在這兒，看起來好像準都不認識他吧？” “他的情況，我知道的也不多。
我叔叔在他朋友的射擊場上遇到了他，就把他請到這兒來了。
” “看來他給你留下的印象還真不淺呢。
昨天你和他一起去騎馬，騎了很長時間。
他這種男人，我不喜歡。
” “兩個小時後，在你的陪伴下，我就要離開這個家了。
那件醜聞會讓他平靜廠來——我們說話的時間已經不短了，剩下的時間也不多了。
” 丹尼爾在窗前站了好幾分鐘，目送着這個落入自己圈套的肥胖漢子離開這裡，消失在空無一人的林蔭路之後，她才關上了窗戶。
在外邊，在獵場裡，獵人們吹響了起床的号角，成群的獵犬也突然狂吠起來。
那天早晨，正是狩獵的第一天。
在拉瑪麗澤城堡，每年9月的第一個星期，德艾格勒羅切伯爵和夫人都要邀請幾個親朋好友和附近的鄉紳，在這裡舉行一年一度的狩獵活動。
在這些貴族面前，伯爵是一個極有才智的好獵手。
霍賴絲慢條斯理地穿好衣服，她身着女騎裝，标緻勻稱的身軀，顯露出她體态的曲線美。
她姿容豔麗，褐色的頭發上戴着一頂寬沿兒的氈帽。
她在寫字台前坐了下來，開始給她的叔叔德艾格勒羅切先生寫告别信，并準備在那天晚上把信交給他。
那是一封難以啟筆的信，她寫了幾次，都因為打不定主意而就此擱筆了。
“我還是等他消一消氣，心情平靜下來以後，再給他寫信吧，”她自言自語地說。
接着，她下了樓，來到就餐室。
高大的房間布置得很有派頭。
壁爐裡大塊大塊的圓木燃燒得正旺，牆上挂滿了來福槍和獵槍等戰利品。
客人們從四面八方聚集到這裡來，他們和德艾格勒羅切伯爵不停地握手。
在那些鄉村紳士中，伯爵是有代表性、有影響、有聲望的人，他把狩獵和射擊看成是人生的一大趣事。
他站在壁爐前，手裡拿着一杯陳年白蘭地，舉杯祝福每一位來賓身體健康。
霍賴絲心不在焉地吻了他一下。
“喲，叔叔！您平時喝酒那麼有節制，今天您也開戒了！” “啐！”他說，“一年就這麼一次，男子漢肯定都會盡情地喝個痛快！——” “我嬸子會訓斥你的！” “你嬸子頭痛得厲害，她沒有下來。
再說，”他用不容置辯的口氣，武斷地接下去說，“這不是她該管的事——這事你還是少管點兒吧，我親愛的孩子。
” 普林斯-雷萊恩朝霍賴絲走了過來，這是個年輕小夥子，他穿一身華麗的衣服，一張清癯的臉顯得非常蒼白，他的眼睛裡交替流露出複雜的表情：最善良和最苛刻的，最友好和最愛挖苦人的，幾種不同的表情都交叉在一起。
雷萊恩對她點了點頭，親吻着她的手說： “我可以讓你回想起你那善良的諾言嗎，親愛的夫人？” “我的諾言？” “對呀，咱們都同意了，咱們要重新經曆一次昨天那樣愉快的旅行，順便到那個讓咱們大開眼界、鋪着木闆的老地方去看一看。
那個地方叫德-哈林格裡城堡，很多人都知道那個地方。
” 她隻是草率地敷衍了幾句： “真是大抱歉了，先生，那個地方太遠了。
我想換一下衣服，在獵場裡慢跑一會兒，再回來。
” 他們相對無言。
一會兒，雷萊恩定睛看了看她，微微一笑，操起隻有自己才能聽得到的聲音說道： “我敢肯定，你會履行自己的諾言。
答應和我一起去吧，那是最好不過的了。
” “為了誰？你的意思是說，為了你？”霍萊絲問道。
“也為了你，我敢向你保證。
” 她的臉上泛起了一絲紅潤。
可是，她什麼也沒有回答，隻是和自己周圍的幾個人握了握手就離開了房間。
一個馬夫牽着馬在台階下等着。
她上了馬，就朝着獵場那邊的樹林裡疾馳而去。
寂靜的早晨，天氣還有一點兒涼意。
霍賴絲穿過樹葉微微擺動的小樹林，天空中露出了水晶般的藍色。
她騎着馬，走在彎彎曲曲的林蔭路上，順着這條路往前走，半個小時以後，她就可以到達被高速公路橫斷開、位于峽谷和斷崖中間的一個小村子了。
她停了下來，萬籁俱寂，四處沒有一點兒聲音。
羅酉尼一定是把發動機的引擎關掉，把車停在十字路口附近的灌木叢裡藏着呢。
離那塊圓形的空地不到五百碼了，她猶豫了幾秒鐘之後，就下了馬。
她随意地把馬拴了一下，這樣它就可以不費吹灰之力，自己掙脫繩子跑回家去。
她用那條長長的一直搭到肩膀的棕色紗遮住自己的臉，繼續往前走去。
她期待着。
就在她走到這條路的第一個拐彎處時，她一眼就看見了羅西尼。
羅西尼朝她跑過來，一把将她拉進了灌木叢裡。
“快！快！哎呀，我真害怕你來晚了，甚至我還怕你改變了主意！你終于到這兒來了，看來，真是太好了！” 她笑了起來，說道： “看來，做這種傻事，你還覺得挺幸福！” “我想，我是幸福的，你也一定會幸福的。
我發誓，你一定會得到幸福！你的一生将是一部長篇的神話故事，你會有享不盡的富貴榮華，你想要多少錢就有多少錢。
” “我既不想要金錢，也不想要富貴榮華。
” “那麼，你想要什麼呢？” “幸福。
” “你也能平平安安地把你的幸福留給我呀。
” 她打趣地回答說： “我真不知道你給我的幸福到底是什麼樣子。
” “那就等着吧！你就會看到了！你就會看到了！” 他們已經來到了汽車旁。
羅西尼一邊發動汽車的引擎，一邊還在結結巴巴地表達他的興奮心情。
霍賴絲上了車，把一件大的披風裹在自己身上。
汽車在長滿雜草的狹窄小路上往後倒退，一直退到十字路口。
接着，羅西尼就加大了油門，加快了速度。
就在這個時候，他突然來了一個急刹車，車停了下來。
原來，從靠近右邊的樹林裡傳來了一聲槍響，汽車由一邊向另一邊偏了過去。
“一個前輪胎爆了！”羅西尼大聲喊叫地跳下了車。
“絕對不會是輪胎的事兒！”霍賴絲大聲地說，“是有人開槍！” “不可能，親愛的！不可能有這麼荒唐吧。
” 就在這個時候，他們感覺到了兩下輕微的震動，接着，他們又聽到了兩聲更響的聲音。
然後，那聲音就一聲接着一聲地響了起來，寂靜的樹林裡出現這些響聲，真是有點兒太離譜了。
羅西尼咆哮着： “後輪胎現在也爆了——前胎和後胎都壞了——可是，這到底是誰幹的呢？真是活見鬼，能是那個無賴嗎？——就讓我來把他抓 住吧，就這麼辦——” 他從路邊的斜坡爬上去，那兒一個人都沒有，而且，灌木林的樹葉還擋住了他的視線。
“該死的！混帳東西！”他罵道。
“你真說對了，就是有人瞄準汽車開槍！哎，這真有點兒讓人受不了！咱們要被困在這裡幾個小時了！有三個車胎要補！——你打算怎麼辦呢，親愛的姑娘？” 霍賴絲自己從車上跳下來，跑到他的身邊，非常激動地說： “我想過去看一看。
” “可是，你為什麼要這樣做呢？” “我想知道，是不是有人在開槍，我想知道開槍的人到底是誰。
” “咱們倆别分開呀！” “你以為我會在這兒等你幾個小時嗎？” “你要是跑了，那怎麼辦呢？咱們的全部計劃——？” “咱們明天再讨論那件事。
回家去吧，你把我的東西先帶回去，我們還是暫時分頭行動吧。
” 她丢下他匆匆忙忙地走了。
她的運氣還真不錯，她找到了自己的馬，就快馬加鞭朝着和拉瑪麗澤城堡相反的方向疾馳而去。
在她的心裡，她沒有一絲一毫的懷疑。
她相信這三槍是普林斯-雷萊恩開的。
“就是他，”她忿忿不平地低聲說道，“就是他，别人誰都不會幹出這種事情。
” 除此之外，他曾經在她的面前擺出一副主人的架勢，笑容可掬地警告過她：他将期