七、雪地上的腳印巴黎
關燈
小
中
大
不放的紳士。
除了讓步，别無辦法。
他用一種十足開玩笑的口吻問他： “你認為你是否能告訴我，德-戈恩-馬塞厄斯先生此刻所處的确切地點？” 雷萊恩拿出自己的表來看了看，然後回答說： “正在巴黎，代理檢察官先生。
” “在巴黎？這麼說來，他還活着？” “不但活着，而且活得很好。
” “聽到你這樣說，我很高興。
但是，又怎樣解釋那些井旁邊的腳印。
那在現場找到的手槍，還有晚上那3聲槍響？” “完全是一個騙局。
” “啊，真的？那麼是誰制造了這個騙局？” “是德-戈恩-馬塞厄斯自己。
” “這真叫人驚奇！他出于什麼目的？” “為了把自己冒充成已經死了，并且，接着把事情安排成這個樣子：讓維格諾先生為他的死，為這樁所謂的謀殺案承擔責任。
” “推論确實精辟。
”代理檢察官不說什麼了，轉過頭去問另一個人，口氣仍然帶着嘲弄：“維格諾先生，對此，你有什麼看法？” “這也是曾經在我腦子裡閃過的念頭。
代理檢察官先生，”傑羅姆回答，“情況很可能就是這樣，在打鬥結束，我走了以後，他一定又想出了什麼新花招，憑着這一招，我想，這個時候，他的仇恨應該是發洩得夠痛快了。
他對他妻子是既愛又恨，對我，不用說，是滿懷刻骨仇恨的。
這就是他對我的報複。
” “他對你的報複讨出的代價是否太大了點，試着考慮一下這一點，按照你們之間的協議，德-戈恩-馬塞厄斯還可以從你那裡得到第二個六萬法郎。
” “代理檢察官先生，他可以從另外的途徑得到這筆錢。
從我調查德-戈恩家的經濟狀況中發現了這樣一個事實：那個父親和他的兒子已經投了一筆人身保險，他們是互相以對方為受惠人的。
如果兒子死了，或者，他冒充自己死了，那麼，他父親就可以得到那筆保險金，反過來，他的兒子就會得到那筆保險金。
” “你的意思是說，”代理檢察官說話時面帶微笑，“就像你說的那樣，在這整個騙局裡，老德-戈恩是他兒子的同謀？” 雷萊恩勇敢地接受了這個挑戰： “就是如此，代理檢察官先生。
父親和兒子是同謀。
” “那麼，我們就應該在他父親的家裡找到他兒子？” “你要是在昨天晚上去的話，肯定會在那裡找到他。
” “那麼後來他上哪兒去了？” “他在龐皮格納特上了火車。
” “這僅僅是一個猜測。
” “不，完全肯定。
” “也許是精神上的肯定，可你得承認，你連最不起眼的證據也沒有。
” 代理檢察官沒有等他回答。
他認為，自己的一片好心已經表現得夠意思了，他的忍耐是有限度的。
他該結束這次談話了。
“沒有一絲證據，”他又重複了一遍，拿起他的帽子。
“總而言之……總而言之，你說的話裡，沒有任何東西能夠推翻哪怕是一丁點這無情的證據，就是那雪地上的腳印。
德-戈恩-馬塞厄斯離開這屋子，到他父親那裡去，那麼他是走的哪一條路？” “又來了，維格諾先生已經告訴過你，就是從這裡沿着那條通向他父親家的路去的！” “可雪地上并沒留下腳印。
” “不對，有腳印。
” “可那是到這兒來的腳印，而不是從這兒往外走的一腳印。
” “一回事。
” “什麼？” “當然是一回事。
走路的方式可不止一種。
人并不見得老是鼻子朝前走路的。
” “還有什麼其它方法可以鼻子不朝前走路？” “倒退着走，代理檢察官先生。
” 這幾個字，說得很簡潔，可那清晰的語調，卻為第一個字加上了沉甸甸的份量，給這兒帶來了一片深奧的寂靜。
那些在場的人立刻抓住了這幾個字非同一般的意義，在把它轉換成實際發生的事情時，就在一瞬間，那無法理解的真相，突然似乎就成了世界上最自然不過的事了。
雷萊恩繼續陳述着自己的觀點。
倒退着往窗戶那個方向走去，他說： “如果我想到窗戶那裡去，我當然可以直接面對着它走過去，可我也可以很容易地背對着它，像這個樣子走到那兒。
無論哪一種方法，我都可以達到自己的目的。
” 接着，他用一種充滿力量的語氣往下說： “所有的鬼把戲就在這裡。
8點半的時候，還沒有開始下雪，德-戈恩先生從他父親那兒回到了家裡。
2O分鐘以後，維格諾先生來了。
然後是長時間的談話，還有搏鬥，總共用了3個小時。
後來，在維格諾先生背着德-戈恩太太逃之夭夭以後，那位正破口大罵，怒火沖天的德-戈恩-馬塞厄斯先生突然看到進行瘋狂報複的機會，想到了一個絕頂聰明的主意，就利用你所依賴的證據——正是這場大雪，來陷害他的敵人。
就這樣，他策劃了自己被謀殺的現場，或者甯可說，看起來像是被謀殺，被扔到了井裡的現場，然後，倒退着離開了，一步接着一步，因此，在那雪白的地上記下來的，就變成了他的到達，而不是他的離開。
” 那位代理檢察官再不嘲笑他了。
他突然覺得，這個古怪的闖入者，是一個值得留心的人物，可不是一個取笑的對象。
他問： “那麼，他又是怎樣離開他父親家裡的？” “相當簡單，就在那馬車裡離開的。
” “誰駕的車？” “他父親。
今天早上，警官和我就見到了那輛馬車，還同那個父親說過話，他正同往常一樣，準備去逛市場。
那兒子就躲在馬車的篷布底下。
他在龐皮格納特搭上了火車，現在已經到巴黎了。
” 雷萊恩的解釋，正像他自己所說的那樣，幾乎不到5分鐘。
他的解釋，完全是以邏輯和事件的可能性為基礎的。
沒給人留下一丁點可以随便挑剔的令人不安的疑惑。
黑暗已經排除。
全部真相已經大白天下。
德-戈恩太太高興得哭了，維格諾-傑羅姆則感謝這位偉大的天才，是他用他的魔杖一敲，才改變了整個事情的進程。
“我們是不是一起去檢查一下那些腳印，代理檢察官先生？”雷萊恩問，“你是否注意到了，今天早晨警官先生和我在調查那些腳印時所犯的錯誤？這就是我們隻注意了那個所謂的殺人犯留下的腳印，而忽視了德-戈恩先生的。
為什麼那些腳印吸引住了我們的注意力？那也正是整個事情裡面想要找出的疑點所在的地方。
” 他們走進了果園來到了井台邊。
沒有花太多的時間，就可以觀察到，那兒的腳印笨重、遲疑，在腳跟和腳尖的地方陷得太深，跟那拐角處足迹換了方向的腳印有明顯的不同。
“這種笨拙的情況是無法避免的，”雷萊恩說，“德-戈恩-馬塞厄斯在倒退着走以前，必須經過一個學徒階段，這樣才能讓他倒退時步伐的步幅距正常走路時一樣。
隻要想想他父親臨出門時說的話，他告訴警官說他兒子那天晚上喝得太多了，再看看這裡這些歪歪扭扭的腳印，我們就可以知道，他父親和他本人一定都是知道這一點的。
”接着他又說，“事實上，也上是在偵查這個欺騙行為時，才突然讓我看清了問題。
德-弋恩太太說她丈夫沒有喝醉，我就想到了那些腳印，猜出了事情的真相。
” 代理檢察官明顯地接受了他對這件事的看法，大笑起來： “除了派一個偵探去盯着那僞造的死屍以外，沒有其它事情要做了。
” “代理檢察官先生，你憑什麼去盯他的梢？”雷萊恩問。
“德-戈恩-馬塞厄斯的行為并沒有犯法。
繞着水井踏步，把不屬于他自己的手槍換了個地方，還有開了3槍和倒退着走到他父親的家裡去，這都不是犯罪。
我們能從他那裡得到什麼？ 要回那6萬法郎？我估計，這恐怕也不是維格諾先生的意願，而且，他也許并不想給他加上什麼罪名？” “當然不。
” “好了，那麼還有什麼？就是那讓活人受益的人身保險？可是，除非那個父親要求賠償，否則，他連輕罪都沒犯。
如果他真的要求，那倒會使我感到非常意外… …哈羅，那老頭來了！你馬上就可以知道是怎麼回事了。
” 老德-戈恩正朝這兒走來，一邊走着一邊還在揮動手臂。
他那副本來就懶懶散散的尊容，因為要表達痛苦和憤怒的心情，被弄得一團糟糕。
“我的兒子在哪裡？”他哭叫着，“看來，是這頭畜牲殺了他！我可憐的馬塞厄斯死了！啊，這個維格諾家的惡棍！” 他對着傑羅姆揮舞着拳頭。
代理檢察官直接了當地問他： “跟你說件事，德-戈恩先生，你打不打算要求行使某種保險規則規定的權利？” “那麼，你的意思是？”這老頭說，剛才一問，打了他個冷不防。
“事實是……你的兒子并沒死。
人家甚至說，你還是他那個小小的陰謀的同夥，還說你把他藏在篷布底下，送到了火車站。
” 這老頭朝地上吐了一口唾沫，伸出一隻手，好像就要發誓那樣站了一會，一動也不動。
突然，他改變了主意，換了一套把戲，變成一副老于世故的玩世不恭的嘴臉，臉上的肌肉也放松了，似乎是一種和解的架勢，暴發出一陣大笑： “馬塞厄斯這個流氓！那麼他裝死吧？真的是一個無賴！他盼我取了那筆保險金，然後再寄給他？好像我就會于這種下流、卑鄙的勾當似的！你不了解我，小夥子！” 沒有再停留，就像一個聽到了好笑的故事的偷樂老頑童一樣，老頭高高興興地搖晃着走了；走時，還沒忘記把他那掌了鐵釘的大靴子，一步一步地合着那串他兒子留下的、洩露了天機的腳印上。
事後，當雷萊恩回到莊園，準備把霍賴絲領出來時，發現她已經不在那兒了。
他到了她表姐埃美林家裡，想要見她。
霍賴絲讓人告訴他，很對不起，她感到有點累，已經躺下休息了。
“太棒了！”雷萊思想，“真棒！她不見我，這就是說，她愛我。
看來，離終點已經不太遠了。
”
除了讓步，别無辦法。
他用一種十足開玩笑的口吻問他： “你認為你是否能告訴我，德-戈恩-馬塞厄斯先生此刻所處的确切地點？” 雷萊恩拿出自己的表來看了看，然後回答說： “正在巴黎，代理檢察官先生。
” “在巴黎？這麼說來，他還活着？” “不但活着，而且活得很好。
” “聽到你這樣說，我很高興。
但是，又怎樣解釋那些井旁邊的腳印。
那在現場找到的手槍，還有晚上那3聲槍響？” “完全是一個騙局。
” “啊，真的？那麼是誰制造了這個騙局？” “是德-戈恩-馬塞厄斯自己。
” “這真叫人驚奇！他出于什麼目的？” “為了把自己冒充成已經死了，并且，接着把事情安排成這個樣子：讓維格諾先生為他的死，為這樁所謂的謀殺案承擔責任。
” “推論确實精辟。
”代理檢察官不說什麼了，轉過頭去問另一個人，口氣仍然帶着嘲弄：“維格諾先生，對此，你有什麼看法？” “這也是曾經在我腦子裡閃過的念頭。
代理檢察官先生，”傑羅姆回答，“情況很可能就是這樣，在打鬥結束，我走了以後，他一定又想出了什麼新花招，憑着這一招，我想，這個時候，他的仇恨應該是發洩得夠痛快了。
他對他妻子是既愛又恨，對我，不用說，是滿懷刻骨仇恨的。
這就是他對我的報複。
” “他對你的報複讨出的代價是否太大了點，試着考慮一下這一點，按照你們之間的協議，德-戈恩-馬塞厄斯還可以從你那裡得到第二個六萬法郎。
” “代理檢察官先生，他可以從另外的途徑得到這筆錢。
從我調查德-戈恩家的經濟狀況中發現了這樣一個事實：那個父親和他的兒子已經投了一筆人身保險，他們是互相以對方為受惠人的。
如果兒子死了，或者，他冒充自己死了，那麼，他父親就可以得到那筆保險金，反過來，他的兒子就會得到那筆保險金。
” “你的意思是說，”代理檢察官說話時面帶微笑，“就像你說的那樣，在這整個騙局裡，老德-戈恩是他兒子的同謀？” 雷萊恩勇敢地接受了這個挑戰： “就是如此，代理檢察官先生。
父親和兒子是同謀。
” “那麼，我們就應該在他父親的家裡找到他兒子？” “你要是在昨天晚上去的話，肯定會在那裡找到他。
” “那麼後來他上哪兒去了？” “他在龐皮格納特上了火車。
” “這僅僅是一個猜測。
” “不，完全肯定。
” “也許是精神上的肯定，可你得承認，你連最不起眼的證據也沒有。
” 代理檢察官沒有等他回答。
他認為，自己的一片好心已經表現得夠意思了，他的忍耐是有限度的。
他該結束這次談話了。
“沒有一絲證據，”他又重複了一遍，拿起他的帽子。
“總而言之……總而言之，你說的話裡，沒有任何東西能夠推翻哪怕是一丁點這無情的證據，就是那雪地上的腳印。
德-戈恩-馬塞厄斯離開這屋子，到他父親那裡去，那麼他是走的哪一條路？” “又來了，維格諾先生已經告訴過你，就是從這裡沿着那條通向他父親家的路去的！” “可雪地上并沒留下腳印。
” “不對，有腳印。
” “可那是到這兒來的腳印，而不是從這兒往外走的一腳印。
” “一回事。
” “什麼？” “當然是一回事。
走路的方式可不止一種。
人并不見得老是鼻子朝前走路的。
” “還有什麼其它方法可以鼻子不朝前走路？” “倒退着走，代理檢察官先生。
” 這幾個字，說得很簡潔，可那清晰的語調，卻為第一個字加上了沉甸甸的份量，給這兒帶來了一片深奧的寂靜。
那些在場的人立刻抓住了這幾個字非同一般的意義，在把它轉換成實際發生的事情時，就在一瞬間，那無法理解的真相，突然似乎就成了世界上最自然不過的事了。
雷萊恩繼續陳述着自己的觀點。
倒退着往窗戶那個方向走去，他說： “如果我想到窗戶那裡去，我當然可以直接面對着它走過去，可我也可以很容易地背對着它，像這個樣子走到那兒。
無論哪一種方法，我都可以達到自己的目的。
” 接着，他用一種充滿力量的語氣往下說： “所有的鬼把戲就在這裡。
8點半的時候，還沒有開始下雪，德-戈恩先生從他父親那兒回到了家裡。
2O分鐘以後，維格諾先生來了。
然後是長時間的談話，還有搏鬥，總共用了3個小時。
後來，在維格諾先生背着德-戈恩太太逃之夭夭以後，那位正破口大罵，怒火沖天的德-戈恩-馬塞厄斯先生突然看到進行瘋狂報複的機會，想到了一個絕頂聰明的主意，就利用你所依賴的證據——正是這場大雪，來陷害他的敵人。
就這樣，他策劃了自己被謀殺的現場，或者甯可說，看起來像是被謀殺，被扔到了井裡的現場，然後，倒退着離開了，一步接着一步，因此，在那雪白的地上記下來的，就變成了他的到達，而不是他的離開。
” 那位代理檢察官再不嘲笑他了。
他突然覺得，這個古怪的闖入者，是一個值得留心的人物，可不是一個取笑的對象。
他問： “那麼，他又是怎樣離開他父親家裡的？” “相當簡單，就在那馬車裡離開的。
” “誰駕的車？” “他父親。
今天早上，警官和我就見到了那輛馬車，還同那個父親說過話，他正同往常一樣，準備去逛市場。
那兒子就躲在馬車的篷布底下。
他在龐皮格納特搭上了火車，現在已經到巴黎了。
” 雷萊恩的解釋，正像他自己所說的那樣，幾乎不到5分鐘。
他的解釋，完全是以邏輯和事件的可能性為基礎的。
沒給人留下一丁點可以随便挑剔的令人不安的疑惑。
黑暗已經排除。
全部真相已經大白天下。
德-戈恩太太高興得哭了，維格諾-傑羅姆則感謝這位偉大的天才，是他用他的魔杖一敲，才改變了整個事情的進程。
“我們是不是一起去檢查一下那些腳印，代理檢察官先生？”雷萊恩問，“你是否注意到了，今天早晨警官先生和我在調查那些腳印時所犯的錯誤？這就是我們隻注意了那個所謂的殺人犯留下的腳印，而忽視了德-戈恩先生的。
為什麼那些腳印吸引住了我們的注意力？那也正是整個事情裡面想要找出的疑點所在的地方。
” 他們走進了果園來到了井台邊。
沒有花太多的時間，就可以觀察到，那兒的腳印笨重、遲疑，在腳跟和腳尖的地方陷得太深，跟那拐角處足迹換了方向的腳印有明顯的不同。
“這種笨拙的情況是無法避免的，”雷萊恩說，“德-戈恩-馬塞厄斯在倒退着走以前，必須經過一個學徒階段，這樣才能讓他倒退時步伐的步幅距正常走路時一樣。
隻要想想他父親臨出門時說的話，他告訴警官說他兒子那天晚上喝得太多了，再看看這裡這些歪歪扭扭的腳印，我們就可以知道，他父親和他本人一定都是知道這一點的。
”接着他又說，“事實上，也上是在偵查這個欺騙行為時，才突然讓我看清了問題。
德-弋恩太太說她丈夫沒有喝醉，我就想到了那些腳印，猜出了事情的真相。
” 代理檢察官明顯地接受了他對這件事的看法，大笑起來： “除了派一個偵探去盯着那僞造的死屍以外，沒有其它事情要做了。
” “代理檢察官先生，你憑什麼去盯他的梢？”雷萊恩問。
“德-戈恩-馬塞厄斯的行為并沒有犯法。
繞着水井踏步，把不屬于他自己的手槍換了個地方，還有開了3槍和倒退着走到他父親的家裡去，這都不是犯罪。
我們能從他那裡得到什麼？ 要回那6萬法郎？我估計，這恐怕也不是維格諾先生的意願，而且，他也許并不想給他加上什麼罪名？” “當然不。
” “好了，那麼還有什麼？就是那讓活人受益的人身保險？可是，除非那個父親要求賠償，否則，他連輕罪都沒犯。
如果他真的要求，那倒會使我感到非常意外… …哈羅，那老頭來了！你馬上就可以知道是怎麼回事了。
” 老德-戈恩正朝這兒走來，一邊走着一邊還在揮動手臂。
他那副本來就懶懶散散的尊容，因為要表達痛苦和憤怒的心情，被弄得一團糟糕。
“我的兒子在哪裡？”他哭叫着，“看來，是這頭畜牲殺了他！我可憐的馬塞厄斯死了！啊，這個維格諾家的惡棍！” 他對着傑羅姆揮舞着拳頭。
代理檢察官直接了當地問他： “跟你說件事，德-戈恩先生，你打不打算要求行使某種保險規則規定的權利？” “那麼，你的意思是？”這老頭說，剛才一問，打了他個冷不防。
“事實是……你的兒子并沒死。
人家甚至說，你還是他那個小小的陰謀的同夥，還說你把他藏在篷布底下，送到了火車站。
” 這老頭朝地上吐了一口唾沫，伸出一隻手，好像就要發誓那樣站了一會，一動也不動。
突然，他改變了主意，換了一套把戲，變成一副老于世故的玩世不恭的嘴臉，臉上的肌肉也放松了，似乎是一種和解的架勢，暴發出一陣大笑： “馬塞厄斯這個流氓！那麼他裝死吧？真的是一個無賴！他盼我取了那筆保險金，然後再寄給他？好像我就會于這種下流、卑鄙的勾當似的！你不了解我，小夥子！” 沒有再停留，就像一個聽到了好笑的故事的偷樂老頑童一樣，老頭高高興興地搖晃着走了；走時，還沒忘記把他那掌了鐵釘的大靴子，一步一步地合着那串他兒子留下的、洩露了天機的腳印上。
事後，當雷萊恩回到莊園，準備把霍賴絲領出來時，發現她已經不在那兒了。
他到了她表姐埃美林家裡，想要見她。
霍賴絲讓人告訴他，很對不起，她感到有點累，已經躺下休息了。
“太棒了！”雷萊思想，“真棒！她不見我，這就是說，她愛我。
看來，離終點已經不太遠了。
”