六、拿斧頭的女人
關燈
小
中
大
大戰以前叫人最迷惑不解的一件事情，當然要算是人們說的拿斧頭的女人那件事了。
要不是在最殘酷的情況下，普林斯-雷萊恩或者說亞森-羅平不得不來處理這件事的話，還有，如果我今天不把他提供給我的詳細情況公之于衆的話，這宗疑案是怎麼破獲的，隻怕至今不會有人知道，而且，永遠也不會有人知道。
讓我來講講事情的經過吧。
那時候，在18個月的時間裡，有五名婦女神秘地失蹤了，這是五名有着不同社會地位的女人，年齡全．在20到30歲之間，都住在巴黎和巴黎管區内。
這5個女人的名字是：萊道夫人，一位醫生的妻子；阿登特小姐，一位銀行家的女兒；科弗瑞小姐，庫貝沃伊那兒的一個洗衣女工；維尼斯特-霍萊恩小姐，一個女裁縫；還有格羅林格夫人，一位藝術家。
這5個女人消失得無影無蹤，甚至沒能夠追查到一點蛛絲馬迹，能說明她們為什麼離開了她們的家，為什麼她們沒能回去，是誰把她們誘騙走的，又怎麼能夠把她們關押起來，她們又被關在什麼地方。
所有這些女人，一個接着一個，在她們離家出走後一個星期，都在巴黎西郊的什麼地方被發現；每次被發現的時候，她們都已經成了一具屍體，而這些被害的女人全都是被斧頭砍在腦門上緻死的。
她們的身體因為缺少食物，餓得隻剩下了皮包骨頭，全身還被捆綁得結結實實。
而每一次，就在離她們那血污滿面的屍體不遠的地方，總會發現車輪碾過的痕迹。
這就證明，屍體是被人用車從什麼地方運來，扔在那兒的。
這5次謀殺事件是這樣的相似，以至隻要對其中的一次作過調查，就可以回答所有5次案情的問題。
也正因為如此，調查沒有得到任何結果。
一個女人失蹤了，一個星期以後的某一天，她的屍體被發現了，這就是全部情況。
每次捆綁她們的繩子幾乎都是一樣；每次留下的車輪痕迹也一樣，而且斧頭砍下去的方式也都一樣： 斧頭總是正正地砍在頭頂上，剛好砍在額頭的正中央。
犯罪的動機是什麼？是謀财害命？因為這5個女人的珠寶首飾、錢包，還有其它值錢的東西，都被洗劫一空。
可是從棄屍的地點來看，都是荒郊野地，搶掠财物的人也很可能是路經那些地方的盜賊，甚至還可能是某些見财起心的過路人。
當局也曾認為這可能是有人在實施一個報複計劃，或者是有預謀地在除掉一批人，這批人可能存在着某種利害關系，比如說，這些人或許都是某一筆巨額遺産的繼承人。
諸如此類的推測一個接着一個，可是，一次又一次地，人們又掉進了五裡霧中。
每次有人提出一種理由來，可是隻要考查一下事實，馬上就被推翻了。
有時似乎有了什麼線索，可又不得不立刻放棄。
後來，突然出現了一件轟動一時的新聞。
有一位掃街的婦女，在人行道上撿到了一個筆記本，本子裡面，除了一頁以外，全都是空白。
而這一頁上，竟寫着被害的5個女人的名字，按她們被害的日期先後順序排列，而且，每一個名字後面，都跟着一個三位數的數字：萊道，132；維尼斯特，118；等等。
當然，僅僅是這件事看來也沒有什麼值得大驚小怪的，可是慢着，這名單上并不是5個人，後邊還寫着第六個人的名字！是的，就在“格羅林格，128，”這一行的下面，寫着“威廉姆森，114。
”難道這個人就是第六個将要被殺害的人不成？ 威廉姆森，顯然是一個源于英語的姓名，這就大大地縮小了調查的範圍。
事實上，也沒花多久的時間就查明了，有一個叫威廉姆森-霍邁恩的小姐，在奧托伊爾那兒一家人家裡當保姆，她已經離開那兒，回英格蘭去了。
雖然她動身前，就已經寫信給她在英國的姐妹，告訴她要回去的消息，可打那以後，她的姐妹們就再也沒聽見她的任何消息了。
一輪新的調查又開始了。
一個郵遞員在移登的樹林裡發現了她的屍體。
威廉姆森小姐的腦袋被從中間劈開了。
我用不着再去描述那群情嘩然的場面了，也用不着去寫那些看了這個名單的人們那種被恐怖所籠罩、全身發抖的樣子了，因為現在毫無疑問，這個名單就是那個兇手本人寫的。
比這記錄本身更叫人可怕的是，這名單就像是一個生意人認認真真地記下來的帳目：“在某一天，我殺了某人；在某一天，我殺了某人！” 現在，總共已經有了6具屍體。
出乎所有人的意料，筆迹專家們經過鑒定後取得了一緻的意見，毫無異議地宣布這字迹出自一個女人之手。
這是一個受過教育的女人，而且是一個頗有藝術品味、富于想象力并且極度敏感的女人。
“拿斧頭的女人”，就像記者們稱她的那樣，絕對不是一個尋常的人物。
大大小小的報紙，都為她花費了大量的篇幅，研究她的内心世界，結果，這些文章都被湮沒在一片牽強附會、互相矛盾的解釋之中。
不過，其中有一名作者，一位年輕的新聞記者，他的偶然發現讓他成了公衆注意的中心。
他提供了一絲真實的情況，給這漫無頭緒的案件，帶來了一線能穿透黑暗的光明。
在猜測那些名字後面的數字的意義時，他曾經問自己，這些數字是否是代表那些把一次謀殺和下一次謀殺分隔開來的天數。
他要做的事情就是去查看那些日期。
他立即發現，他的設想是正确的。
維尼斯特小姐是在萊道夫人之後132天失蹤的；科弗瑞小姐是在維尼斯特-霍萊恩小姐之後118天被拐走的；如此等等。
這樣，已經沒有懷疑的餘地了，警察也不得不接受這精确的和事實相吻合的結論：那些數字與兩次案件之間的時間間隔完全相符。
那麼，把那拿斧頭的女人記錄在案也就是理所當然的事了。
接着，下一個推論就勢在必然了。
最後一個受害者，威廉姆森小姐是在6月26号遇害的，她的名字後面的數字是114。
那麼，這不就是說，在114天以後，也就說，在10月18日，将又會有新的罪行發生？這也就是說，這可怕的勾當會按照罪犯的不可告人的意圖，再一次重演嗎？那麼，從邏輯上的推論來看，她所有的作案規律不就可以歸于一個結論：就是那些數字——所有那些數字，無論是以前的、還是最後的一個數字，它們的數值就是罪行發生的最後日期？ 因此，在10月18号以前，在按照邏輯推論會出現另一次血腥的悲劇以前的這段日子裡，人們一直琢磨和議論這推導出來的準确結論。
很自然，那一天上午，當普林斯-雷萊恩和霍賴絲在電話裡約好當天晚上見面時，就提起了他們在報紙上看到的那些事情。
“小心點！”雷萊恩一邊說，一邊還在笑。
“如果你碰上了那個拿斧頭的女人，你可得繞着道走！” “好，要是我被那個女人拐走了，我該怎麼辦？” “在你經過的路上撒下白色的小石頭，直到那把斧子在空中往下劈時，你就說，‘我可一點也不害怕；他會來救我的。
’這位‘他’就是我本人……吻你的手，親愛的，咱們晚上見。
” 這天下午，雷萊恩和羅斯-安德烈以及達爾布裡克聚在一起，準備他們前往議會的事情。
在4點到7點之間，雷萊恩買來了各種晚報，沒有一家報紙報道了什麼拐騙之類的事情。
9點，他去了健身房，參加一場私下舉行的拳擊。
9點半，霍賴絲還沒來、雖然他并不着急，還是打了電話給她。
回電話的是那個女仆，她說，丹尼爾夫人還沒回家。
一陣恐懼抓住了他，雷萊恩急忙往當時霍賴絲住的地方跑，那是一套帶有家具出租的公寓，就在蒙卡爾公園附近。
那個保姆是他雇給霍賴絲的，絕對忠實可靠。
她對他說，她的女主人在兩點鐘的時候就出去了，手上拿着一封貼了郵票的信，說她到郵局去，還說 從郵局回來以後，再換衣服。
這就是最後看到她時的情形。
“這封信是寄給誰的？” “寄給你的，先生。
我看到信封上寫的是：普林斯-雷萊恩。
” 他一直等到半夜，可是白費工夫，霍賴絲并沒回來；第二天，她仍然沒有回來。
“不要對任何人說一個字，”雷萊恩對那女仆說，“有人問起來，你就說，你的女主人到鄉下去了，你馬上也要到她那兒去。
” 就他自己而言，他心裡再清楚不過了：霍賴絲的失蹤正好可以用那個日期，就是10月18号來解釋。
她是那個拿斧頭的女人的第7個獵物。
“按照那個推論，”雷萊恩對自己說，“離下一次斧頭殺人的時間隻有一個星期。
這一來，我現在隻剩下整整7天的時間了。
為
要不是在最殘酷的情況下，普林斯-雷萊恩或者說亞森-羅平不得不來處理這件事的話，還有，如果我今天不把他提供給我的詳細情況公之于衆的話，這宗疑案是怎麼破獲的，隻怕至今不會有人知道，而且，永遠也不會有人知道。
讓我來講講事情的經過吧。
那時候，在18個月的時間裡，有五名婦女神秘地失蹤了，這是五名有着不同社會地位的女人，年齡全．在20到30歲之間，都住在巴黎和巴黎管區内。
這5個女人的名字是：萊道夫人，一位醫生的妻子；阿登特小姐，一位銀行家的女兒；科弗瑞小姐，庫貝沃伊那兒的一個洗衣女工；維尼斯特-霍萊恩小姐，一個女裁縫；還有格羅林格夫人，一位藝術家。
這5個女人消失得無影無蹤，甚至沒能夠追查到一點蛛絲馬迹，能說明她們為什麼離開了她們的家，為什麼她們沒能回去，是誰把她們誘騙走的，又怎麼能夠把她們關押起來，她們又被關在什麼地方。
所有這些女人，一個接着一個，在她們離家出走後一個星期，都在巴黎西郊的什麼地方被發現；每次被發現的時候，她們都已經成了一具屍體，而這些被害的女人全都是被斧頭砍在腦門上緻死的。
她們的身體因為缺少食物，餓得隻剩下了皮包骨頭，全身還被捆綁得結結實實。
而每一次，就在離她們那血污滿面的屍體不遠的地方，總會發現車輪碾過的痕迹。
這就證明，屍體是被人用車從什麼地方運來，扔在那兒的。
這5次謀殺事件是這樣的相似，以至隻要對其中的一次作過調查，就可以回答所有5次案情的問題。
也正因為如此，調查沒有得到任何結果。
一個女人失蹤了，一個星期以後的某一天，她的屍體被發現了，這就是全部情況。
每次捆綁她們的繩子幾乎都是一樣；每次留下的車輪痕迹也一樣，而且斧頭砍下去的方式也都一樣： 斧頭總是正正地砍在頭頂上，剛好砍在額頭的正中央。
犯罪的動機是什麼？是謀财害命？因為這5個女人的珠寶首飾、錢包，還有其它值錢的東西，都被洗劫一空。
可是從棄屍的地點來看，都是荒郊野地，搶掠财物的人也很可能是路經那些地方的盜賊，甚至還可能是某些見财起心的過路人。
當局也曾認為這可能是有人在實施一個報複計劃，或者是有預謀地在除掉一批人，這批人可能存在着某種利害關系，比如說，這些人或許都是某一筆巨額遺産的繼承人。
諸如此類的推測一個接着一個，可是，一次又一次地，人們又掉進了五裡霧中。
每次有人提出一種理由來，可是隻要考查一下事實，馬上就被推翻了。
有時似乎有了什麼線索，可又不得不立刻放棄。
後來，突然出現了一件轟動一時的新聞。
有一位掃街的婦女，在人行道上撿到了一個筆記本，本子裡面，除了一頁以外，全都是空白。
而這一頁上，竟寫着被害的5個女人的名字，按她們被害的日期先後順序排列，而且，每一個名字後面，都跟着一個三位數的數字：萊道，132；維尼斯特，118；等等。
當然，僅僅是這件事看來也沒有什麼值得大驚小怪的，可是慢着，這名單上并不是5個人，後邊還寫着第六個人的名字！是的，就在“格羅林格，128，”這一行的下面，寫着“威廉姆森，114。
”難道這個人就是第六個将要被殺害的人不成？ 威廉姆森，顯然是一個源于英語的姓名，這就大大地縮小了調查的範圍。
事實上，也沒花多久的時間就查明了，有一個叫威廉姆森-霍邁恩的小姐，在奧托伊爾那兒一家人家裡當保姆，她已經離開那兒，回英格蘭去了。
雖然她動身前，就已經寫信給她在英國的姐妹，告訴她要回去的消息，可打那以後，她的姐妹們就再也沒聽見她的任何消息了。
一輪新的調查又開始了。
一個郵遞員在移登的樹林裡發現了她的屍體。
威廉姆森小姐的腦袋被從中間劈開了。
我用不着再去描述那群情嘩然的場面了，也用不着去寫那些看了這個名單的人們那種被恐怖所籠罩、全身發抖的樣子了，因為現在毫無疑問，這個名單就是那個兇手本人寫的。
比這記錄本身更叫人可怕的是，這名單就像是一個生意人認認真真地記下來的帳目：“在某一天，我殺了某人；在某一天，我殺了某人！” 現在，總共已經有了6具屍體。
出乎所有人的意料，筆迹專家們經過鑒定後取得了一緻的意見，毫無異議地宣布這字迹出自一個女人之手。
這是一個受過教育的女人，而且是一個頗有藝術品味、富于想象力并且極度敏感的女人。
“拿斧頭的女人”，就像記者們稱她的那樣，絕對不是一個尋常的人物。
大大小小的報紙，都為她花費了大量的篇幅，研究她的内心世界，結果，這些文章都被湮沒在一片牽強附會、互相矛盾的解釋之中。
不過，其中有一名作者，一位年輕的新聞記者，他的偶然發現讓他成了公衆注意的中心。
他提供了一絲真實的情況，給這漫無頭緒的案件，帶來了一線能穿透黑暗的光明。
在猜測那些名字後面的數字的意義時，他曾經問自己，這些數字是否是代表那些把一次謀殺和下一次謀殺分隔開來的天數。
他要做的事情就是去查看那些日期。
他立即發現，他的設想是正确的。
維尼斯特小姐是在萊道夫人之後132天失蹤的；科弗瑞小姐是在維尼斯特-霍萊恩小姐之後118天被拐走的；如此等等。
這樣，已經沒有懷疑的餘地了，警察也不得不接受這精确的和事實相吻合的結論：那些數字與兩次案件之間的時間間隔完全相符。
那麼，把那拿斧頭的女人記錄在案也就是理所當然的事了。
接着，下一個推論就勢在必然了。
最後一個受害者，威廉姆森小姐是在6月26号遇害的，她的名字後面的數字是114。
那麼，這不就是說，在114天以後，也就說，在10月18日，将又會有新的罪行發生？這也就是說，這可怕的勾當會按照罪犯的不可告人的意圖，再一次重演嗎？那麼，從邏輯上的推論來看，她所有的作案規律不就可以歸于一個結論：就是那些數字——所有那些數字，無論是以前的、還是最後的一個數字，它們的數值就是罪行發生的最後日期？ 因此，在10月18号以前，在按照邏輯推論會出現另一次血腥的悲劇以前的這段日子裡，人們一直琢磨和議論這推導出來的準确結論。
很自然，那一天上午，當普林斯-雷萊恩和霍賴絲在電話裡約好當天晚上見面時，就提起了他們在報紙上看到的那些事情。
“小心點！”雷萊恩一邊說，一邊還在笑。
“如果你碰上了那個拿斧頭的女人，你可得繞着道走！” “好，要是我被那個女人拐走了，我該怎麼辦？” “在你經過的路上撒下白色的小石頭，直到那把斧子在空中往下劈時，你就說，‘我可一點也不害怕；他會來救我的。
’這位‘他’就是我本人……吻你的手，親愛的，咱們晚上見。
” 這天下午，雷萊恩和羅斯-安德烈以及達爾布裡克聚在一起，準備他們前往議會的事情。
在4點到7點之間，雷萊恩買來了各種晚報，沒有一家報紙報道了什麼拐騙之類的事情。
9點，他去了健身房，參加一場私下舉行的拳擊。
9點半，霍賴絲還沒來、雖然他并不着急，還是打了電話給她。
回電話的是那個女仆，她說，丹尼爾夫人還沒回家。
一陣恐懼抓住了他，雷萊恩急忙往當時霍賴絲住的地方跑，那是一套帶有家具出租的公寓，就在蒙卡爾公園附近。
那個保姆是他雇給霍賴絲的，絕對忠實可靠。
她對他說，她的女主人在兩點鐘的時候就出去了，手上拿着一封貼了郵票的信，說她到郵局去，還說 從郵局回來以後，再換衣服。
這就是最後看到她時的情形。
“這封信是寄給誰的？” “寄給你的，先生。
我看到信封上寫的是：普林斯-雷萊恩。
” 他一直等到半夜，可是白費工夫，霍賴絲并沒回來；第二天，她仍然沒有回來。
“不要對任何人說一個字，”雷萊恩對那女仆說，“有人問起來，你就說，你的女主人到鄉下去了，你馬上也要到她那兒去。
” 就他自己而言，他心裡再清楚不過了：霍賴絲的失蹤正好可以用那個日期，就是10月18号來解釋。
她是那個拿斧頭的女人的第7個獵物。
“按照那個推論，”雷萊恩對自己說，“離下一次斧頭殺人的時間隻有一個星期。
這一來，我現在隻剩下整整7天的時間了。
為