五、誰是罪犯
關燈
小
中
大
前門，這時，雷萊恩走到她跟前說：
“這位小姐，我想跟你說幾句話。
” “你想說什麼，先生？我正聽着呢。
” “不是在這兒說。
” “那麼，先生，到哪兒說呢？” “就在隔壁，讓我們到客廳裡說吧。
” “那不行。
”她斷然反對。
“為什麼不行？盡管你沒有跟多姆瓦爾太太握手，我想她總還是你的朋友吧？” 還沒讓她反應過來，他就把她拉進了客廳，随手把門關上了，一把就把她拽到了多姆瓦爾太太跟前，這位太太正站起身來，想離開這屋子回到她自己的房間去，雷萊恩對她說： “太太，聽着，我請求你不要走。
阿斯泰因小姐在這兒，也用不着把你趕走。
我們有一些很嚴重的事情需要大家商量，而且一刻也不能耽擱。
” 這兩個女人，就這樣面對面地站着，都帶着一種不共戴天的仇恨表情，怒視着對方。
從這種神色裡，可以覺察出同樣的精神上的慌亂和同樣壓抑着的無比憤怒。
霍賴絲曾以為她們兩人是朋友，進而言之，在某種程度上，也可能相信她們就是同謀，這時滿心驚恐地估計：看來，爆發一場充滿敵意的沖突是無法避免了。
她把多姆瓦爾太太強拉回她自己的座位上去，這時，雷萊恩則站在房間中央，語氣果斷地說開了： “一個偶然的機會，讓我知道了這件事的一部分真相，如果你們願意和我合作，坦率地告訴我那些我還需要補充的細節，就能讓我挽救你們兩個人，你們每個人都知道你們面臨的危險，因為你們心裡都清楚地知道，對這樁罪行，你們自己要負什麼樣的責任。
可你們現在都還在被仇恨的情緒支配着，敵視對方，隻有我才能清楚地看清這些事，并采取相應的行動，檢察官半個小時以後就要到這兒來了。
在那以前，你們雙方必須達成某種協議。
” 兩個女人都驚跳起來，好像這句話把她們都惹火了。
“不錯，你們必須達成一個協議，”他重複了一遍，語氣更讓人覺得不可違抗。
“不管你們是否願意這樣，你們都得達成一個協議。
要考慮進去的還不僅僅是你們兩個人，多姆瓦爾太太，還有你的兩個小女兒。
是周圍的環境讓我站到了她們中間，為了她們的安全，為了保護她們，我得過問這件事。
一個小小的錯誤，或者一句話，就會綽綽有餘地把她們給毀了。
而這樣的事情，絕不能讓它發生。
” 一提及她的孩子，多姆瓦爾太太就垮了，又痛哭起來。
阿斯泰因-傑曼，聳了聳肩膀，做出一個朝門口走的姿勢，雷萊恩又一次擋住了她的去路： “你想上哪兒去？” “地方檢察官已經傳喚過我了。
” “沒有，還沒有找你。
” “找過我了，正像所有要錄口供的人那樣，我該去了。
” “你當時并不在現場。
關于發生的事，你一無所知。
沒有一個人知道謀殺的事情。
” “我知道誰是兇手。
” “不可能。
” “這人就是多姆瓦爾-特裡西。
” 這句指控的話随着她滿腔怒火的爆發沖口而出，她那架勢也充滿了威脅，咄咄逼人。
“你這個賤貨！”多姆瓦爾大大大叫，向她沖過去。
“滾！你給我滾出這房子！ 哎呀，你這個要多踐就有多賤的女人！” 霍賴絲想去制止她，雷萊恩卻輕輕對她說： “随她們去。
我就想讓她們這樣……讓她們互相攻擊，就能暴露真相。
” 阿斯泰因小姐卻發出了一陣大笑，用一句俏皮話來抵擋對她的攻擊；她嗤嗤地笑着說： “叫我賤貨？為什麼？是因為我說你是兇手嗎？” “為什麼？原因多着呢！你是一個下賤胚！你聽着，傑曼，你是 一個下流貨！” 多姆瓦爾-特裡西罵了又罵，似乎這能讓她感到痛快似的。
她的憤怒減弱了，也很有可能是她再也沒有力氣鬥下去了；現在輪到阿斯泰因小姐反擊了。
她捏緊了拳頭，臉相大變，讓人覺得她一下子老了20歲： “你！你還敢罵我，你！盡管你殺了人！你還膽敢在你殺死的人躺着的床面前擡起頭來！啊哈，要是我們當中有一個是賤貨的話，那就是你，特裡西，你自己心裡明白！是你殺了你丈夫！是你殺了你丈夫！” 她往外冒着這些可怕的話時，激動得往前撲過去，她的指甲幾乎就要碰到對方的臉上了。
“啊，别對我說你沒有殺死他！”阿斯泰因吼叫着。
“你不能這樣說，我不會讓你這樣說。
不要這樣說。
那把刀子就在這裡，就在你的包裡。
我的哥哥摸到過它，那時候他正在跟你談話，他的手拿出包來時，還沾上了血，那是你丈夫的血，特裡西。
就在那時，就在最初那一刻，即使我還沒有發現任何事情，你滿以為我不會猜到吧？哼，特裡西，我立即就知道是怎麼回事了！當那個海員回答我說‘多姆瓦爾先生，他已經被人殺害了，’就在那個時候，那個地方，我對自己說：‘那是她，就是特裡西，是她殺了他。
”’ 特裡西沒有回答。
她放棄了為自己辯護。
霍賴絲，雖然她能理解那些明知自己要失敗的人的洩氣情緒，可她還是痛苦地看着特裡西。
她那耷拉着的臉，還有她那絕望的樣子，讓霍賴絲大生憐憫之心，求她說話為自己辯解： “求你了，我求你，把這些事解釋清楚。
兇殺發生的時候，你正在這兒的陽台上，不過那把刀，是怎麼跑到這兒來的，你怎麼解釋這事？” “解釋！”阿斯泰因-傑曼尖叫着說。
“她怎麼能夠解釋？外面的樣子又管什麼用？不管是有人看見還是沒人看見，這又有什麼關系？讓事實來說話吧。
那把刀就在那兒，就在你的包裡，特裡西這就是事實。
是的，是的，就是你幹的！是你殺了他！歸根到底是你殺了他！啊，我經常對我哥哥說，‘她終究會殺了他的！’弗雷德裡克還老為你辯護。
他對你是太軟弱了。
不過，在他的内心深處，他也預感到會發生什麼事情。
好了，現在最可怕的事情已經發生了。
一刀插在背上！膽小鬼！孬種！你想叫我什麼也不說？好，我一刻也沒有猶豫！弗雷德裡克也是一樣。
我們立刻開始找尋證據，我痛快地臭罵了你一頓，我清清楚楚地知道我自己在幹什麼。
你已經完了，特裡西，你完蛋了。
現在沒有什麼能夠救你。
刀子就在你手裡拿着的那個包裡面。
檢察官正向這兒走來；這把刀将會被人發現，上面還沾着你丈夫的血迹。
你那個錢夾子也會被發現，它們都在你的包裡。
它們都會被發現的……” 她的怒火完全淹沒了她自己，以緻她沒法往下說了，她站在那兒，兩手張開，她的臉頰由于神經的顫抖，正在抽動。
雷萊恩輕輕地抓住了多姆瓦爾太大手裡拿着的那個小包，可她卻抓着不放，他堅持着要拿走，并且對她說： “請你讓我拿走吧，太太。
你的朋友傑曼說得不錯。
檢察官就要到這兒來了；事實是，刀和錢夾都在你的手上，這樣會立刻被他們逮捕的。
這事可不能讓它發生。
請讓我拿着吧。
” 他那友好的聲音，緩解了多姆瓦爾太太的抵抗情緒，她一個接一個地松開了自己的手指。
他拿到那個包，打開來，掏出一把有烏木柄的小刀，還有一個灰色的皮錢夾，他不聲不響地把這兩件東西裝進了自己的外衣口袋裡。
阿斯泰因-傑曼驚奇地瞪着他說： “你瘋了，先生！你有什麼權利……？” “這些東西可不能随便亂扔。
現在我就不再擔心了。
檢察官絕不會到我的口袋裡尋找它們。
” “我會向警察報告的，”她嚷着，非常氣憤。
“我會告訴他們的！” “别，别這樣，”他說，還一邊笑着，“你什麼也不會說的！警察拿這事将一點辦法也沒有。
你們之間的争吵必須私下來個了結。
老去把警察拖進各人的日常瑣事裡來，可不是個好主意。
” 阿斯泰因小姐氣得話都說不上來： “你有什麼權利這樣說話，先生！歸根到底，你是個什麼角色？是這個女人的朋友嗎？” “自從你開始攻擊她的那時候起，我就是她的朋友了。
” “我攻擊她是因為她有罪。
你也不能否認這一點：她殺了她的丈夫。
” “我并不否認這一點，”雷萊恩說，十分平靜。
“我們都同意這一點。
多姆瓦爾-雅克是被他妻子殺死的。
不過，我得再重複一次，警察一定不會知道事情的真相。
” “他們會從我這裡知道的，先生，我發誓他們會知道的。
這個女人一定得受懲罰：她犯了謀殺罪。
” 雷萊恩走到她跟前，按着她的肩膀說： “你剛才問我有什麼權利插手這件事。
那麼，小姐，請問你又有什麼權利這樣做？” “因為我是多姆瓦爾-雅克的朋友。
” “僅僅是朋友？” 她有點吃驚，不過，又馬上恢複了鎮靜，回答說： “我是他的朋友，我有責任為他的死報仇。
” “不管怎麼樣，你會保持沉默的，就像他本人一樣。
” “他死的時候，他自己并不知道是怎麼一回事。
” “這你就想錯了。
如果他想要控告自己的太太的話，他早就這樣作了。
他有足
” “你想說什麼，先生？我正聽着呢。
” “不是在這兒說。
” “那麼，先生，到哪兒說呢？” “就在隔壁，讓我們到客廳裡說吧。
” “那不行。
”她斷然反對。
“為什麼不行？盡管你沒有跟多姆瓦爾太太握手，我想她總還是你的朋友吧？” 還沒讓她反應過來，他就把她拉進了客廳，随手把門關上了，一把就把她拽到了多姆瓦爾太太跟前，這位太太正站起身來，想離開這屋子回到她自己的房間去，雷萊恩對她說： “太太，聽着，我請求你不要走。
阿斯泰因小姐在這兒，也用不着把你趕走。
我們有一些很嚴重的事情需要大家商量，而且一刻也不能耽擱。
” 這兩個女人，就這樣面對面地站着，都帶着一種不共戴天的仇恨表情，怒視着對方。
從這種神色裡，可以覺察出同樣的精神上的慌亂和同樣壓抑着的無比憤怒。
霍賴絲曾以為她們兩人是朋友，進而言之，在某種程度上，也可能相信她們就是同謀，這時滿心驚恐地估計：看來，爆發一場充滿敵意的沖突是無法避免了。
她把多姆瓦爾太太強拉回她自己的座位上去，這時，雷萊恩則站在房間中央，語氣果斷地說開了： “一個偶然的機會，讓我知道了這件事的一部分真相，如果你們願意和我合作，坦率地告訴我那些我還需要補充的細節，就能讓我挽救你們兩個人，你們每個人都知道你們面臨的危險，因為你們心裡都清楚地知道，對這樁罪行，你們自己要負什麼樣的責任。
可你們現在都還在被仇恨的情緒支配着，敵視對方，隻有我才能清楚地看清這些事，并采取相應的行動，檢察官半個小時以後就要到這兒來了。
在那以前，你們雙方必須達成某種協議。
” 兩個女人都驚跳起來，好像這句話把她們都惹火了。
“不錯，你們必須達成一個協議，”他重複了一遍，語氣更讓人覺得不可違抗。
“不管你們是否願意這樣，你們都得達成一個協議。
要考慮進去的還不僅僅是你們兩個人，多姆瓦爾太太，還有你的兩個小女兒。
是周圍的環境讓我站到了她們中間，為了她們的安全，為了保護她們，我得過問這件事。
一個小小的錯誤，或者一句話，就會綽綽有餘地把她們給毀了。
而這樣的事情，絕不能讓它發生。
” 一提及她的孩子，多姆瓦爾太太就垮了，又痛哭起來。
阿斯泰因-傑曼，聳了聳肩膀，做出一個朝門口走的姿勢，雷萊恩又一次擋住了她的去路： “你想上哪兒去？” “地方檢察官已經傳喚過我了。
” “沒有，還沒有找你。
” “找過我了，正像所有要錄口供的人那樣，我該去了。
” “你當時并不在現場。
關于發生的事，你一無所知。
沒有一個人知道謀殺的事情。
” “我知道誰是兇手。
” “不可能。
” “這人就是多姆瓦爾-特裡西。
” 這句指控的話随着她滿腔怒火的爆發沖口而出，她那架勢也充滿了威脅，咄咄逼人。
“你這個賤貨！”多姆瓦爾大大大叫，向她沖過去。
“滾！你給我滾出這房子！ 哎呀，你這個要多踐就有多賤的女人！” 霍賴絲想去制止她，雷萊恩卻輕輕對她說： “随她們去。
我就想讓她們這樣……讓她們互相攻擊，就能暴露真相。
” 阿斯泰因小姐卻發出了一陣大笑，用一句俏皮話來抵擋對她的攻擊；她嗤嗤地笑着說： “叫我賤貨？為什麼？是因為我說你是兇手嗎？” “為什麼？原因多着呢！你是一個下賤胚！你聽着，傑曼，你是 一個下流貨！” 多姆瓦爾-特裡西罵了又罵，似乎這能讓她感到痛快似的。
她的憤怒減弱了，也很有可能是她再也沒有力氣鬥下去了；現在輪到阿斯泰因小姐反擊了。
她捏緊了拳頭，臉相大變，讓人覺得她一下子老了20歲： “你！你還敢罵我，你！盡管你殺了人！你還膽敢在你殺死的人躺着的床面前擡起頭來！啊哈，要是我們當中有一個是賤貨的話，那就是你，特裡西，你自己心裡明白！是你殺了你丈夫！是你殺了你丈夫！” 她往外冒着這些可怕的話時，激動得往前撲過去，她的指甲幾乎就要碰到對方的臉上了。
“啊，别對我說你沒有殺死他！”阿斯泰因吼叫着。
“你不能這樣說，我不會讓你這樣說。
不要這樣說。
那把刀子就在這裡，就在你的包裡。
我的哥哥摸到過它，那時候他正在跟你談話，他的手拿出包來時，還沾上了血，那是你丈夫的血，特裡西。
就在那時，就在最初那一刻，即使我還沒有發現任何事情，你滿以為我不會猜到吧？哼，特裡西，我立即就知道是怎麼回事了！當那個海員回答我說‘多姆瓦爾先生，他已經被人殺害了，’就在那個時候，那個地方，我對自己說：‘那是她，就是特裡西，是她殺了他。
”’ 特裡西沒有回答。
她放棄了為自己辯護。
霍賴絲，雖然她能理解那些明知自己要失敗的人的洩氣情緒，可她還是痛苦地看着特裡西。
她那耷拉着的臉，還有她那絕望的樣子，讓霍賴絲大生憐憫之心，求她說話為自己辯解： “求你了，我求你，把這些事解釋清楚。
兇殺發生的時候，你正在這兒的陽台上，不過那把刀，是怎麼跑到這兒來的，你怎麼解釋這事？” “解釋！”阿斯泰因-傑曼尖叫着說。
“她怎麼能夠解釋？外面的樣子又管什麼用？不管是有人看見還是沒人看見，這又有什麼關系？讓事實來說話吧。
那把刀就在那兒，就在你的包裡，特裡西這就是事實。
是的，是的，就是你幹的！是你殺了他！歸根到底是你殺了他！啊，我經常對我哥哥說，‘她終究會殺了他的！’弗雷德裡克還老為你辯護。
他對你是太軟弱了。
不過，在他的内心深處，他也預感到會發生什麼事情。
好了，現在最可怕的事情已經發生了。
一刀插在背上！膽小鬼！孬種！你想叫我什麼也不說？好，我一刻也沒有猶豫！弗雷德裡克也是一樣。
我們立刻開始找尋證據，我痛快地臭罵了你一頓，我清清楚楚地知道我自己在幹什麼。
你已經完了，特裡西，你完蛋了。
現在沒有什麼能夠救你。
刀子就在你手裡拿着的那個包裡面。
檢察官正向這兒走來；這把刀将會被人發現，上面還沾着你丈夫的血迹。
你那個錢夾子也會被發現，它們都在你的包裡。
它們都會被發現的……” 她的怒火完全淹沒了她自己，以緻她沒法往下說了，她站在那兒，兩手張開，她的臉頰由于神經的顫抖，正在抽動。
雷萊恩輕輕地抓住了多姆瓦爾太大手裡拿着的那個小包，可她卻抓着不放，他堅持着要拿走，并且對她說： “請你讓我拿走吧，太太。
你的朋友傑曼說得不錯。
檢察官就要到這兒來了；事實是，刀和錢夾都在你的手上，這樣會立刻被他們逮捕的。
這事可不能讓它發生。
請讓我拿着吧。
” 他那友好的聲音，緩解了多姆瓦爾太太的抵抗情緒，她一個接一個地松開了自己的手指。
他拿到那個包，打開來，掏出一把有烏木柄的小刀，還有一個灰色的皮錢夾，他不聲不響地把這兩件東西裝進了自己的外衣口袋裡。
阿斯泰因-傑曼驚奇地瞪着他說： “你瘋了，先生！你有什麼權利……？” “這些東西可不能随便亂扔。
現在我就不再擔心了。
檢察官絕不會到我的口袋裡尋找它們。
” “我會向警察報告的，”她嚷着，非常氣憤。
“我會告訴他們的！” “别，别這樣，”他說，還一邊笑着，“你什麼也不會說的！警察拿這事将一點辦法也沒有。
你們之間的争吵必須私下來個了結。
老去把警察拖進各人的日常瑣事裡來，可不是個好主意。
” 阿斯泰因小姐氣得話都說不上來： “你有什麼權利這樣說話，先生！歸根到底，你是個什麼角色？是這個女人的朋友嗎？” “自從你開始攻擊她的那時候起，我就是她的朋友了。
” “我攻擊她是因為她有罪。
你也不能否認這一點：她殺了她的丈夫。
” “我并不否認這一點，”雷萊恩說，十分平靜。
“我們都同意這一點。
多姆瓦爾-雅克是被他妻子殺死的。
不過，我得再重複一次，警察一定不會知道事情的真相。
” “他們會從我這裡知道的，先生，我發誓他們會知道的。
這個女人一定得受懲罰：她犯了謀殺罪。
” 雷萊恩走到她跟前，按着她的肩膀說： “你剛才問我有什麼權利插手這件事。
那麼，小姐，請問你又有什麼權利這樣做？” “因為我是多姆瓦爾-雅克的朋友。
” “僅僅是朋友？” 她有點吃驚，不過，又馬上恢複了鎮靜，回答說： “我是他的朋友，我有責任為他的死報仇。
” “不管怎麼樣，你會保持沉默的，就像他本人一樣。
” “他死的時候，他自己并不知道是怎麼一回事。
” “這你就想錯了。
如果他想要控告自己的太太的話，他早就這樣作了。
他有足