七、雪地上的腳印巴黎
關燈
小
中
大
我當時真沒想到。
” “現在我們最好到那兒去看看，”警官決定。
他的兩個手下人，還有幾個農民，一個鎖匠，因為可能要他去開鎖，都一起去了。
雷萊恩也加入了他們那一群人裡面。
一會兒，在村子的盡頭，他們來到了老德-戈恩的農場院子裡，雷萊恩也認出來了，因為在霍賴絲給他的信中，曾告訴過他這個地方。
那個老頭正在套車，他們告訴他發生了什麼事時，他竟大笑起來： “開了三槍？砰，砰，砰？怎麼會，我親愛的警官，我兒子的槍膛裡總共隻有兩發子彈！” “那麼，那鎖着的大門又是怎麼回事呢？” “這不過是說我那小夥子還沒醒，就是這麼回事。
昨晚，他到我這兒來，同我喝光了一瓶酒，可能是兩瓶……啊，也許是三瓶；他一直會睡到他酒醒時為止，我想……他和納塔莉……” 他爬進了馬車的車箱，那是一輛老式的馬車，上面還蓋着一塊打了補丁的篷布，他抽響了鞭子： “再見了，各位。
你們那三聲槍響，可不能阻止我去逛龐皮格納待的市場，我是每個禮拜一都得去的。
這篷布下面，還有兩頭小牛，正好賣給那個屠戶。
再見！” 其他人也走了。
雷萊恩走到那警官面前，向他作了自我介紹： “我是住在拉-朗西裡的埃美林小姐的朋友；因為現在去見她還太早了點，如果你允許的話，我想同你一起到房屋那邊去轉轉。
埃美林小姐和德-戈恩太太很熟，要是房屋那邊沒有什麼事，我去見她時，也好把這消息告訴她，讓她放心，這樣，我自己也會感到欣慰，你同意嗎？” “要是有什麼事，”警官回答說，“由于下了這場雪，我們就會像看地圖一樣，知道得一清二楚。
” 這警官是一個逗人喜歡的年輕人，看樣子，一定聰明能幹。
一開始，在觀察馬塞厄斯身後留下的腳印時，就表明他的眼光非常敏銳。
腳印是馬塞厄斯頭天晚上回家時留下的，不久就被那個在農場于活的農民和那農婦一來一去的腳印給弄亂了。
這時，他們也到了農場的圍牆旁邊，同來的鎖匠馬上就把大門上的鎖打開了。
從這兒再往前走，潔白無暇的雪地上就隻剩下了一行腳印，那是馬塞厄斯的；很容易看出來，那兒子在他父親那裡，确實喝了太多的酒。
因為那串腳印東歪西扭的，後來還拐到路邊的樹叢那兒去了。
兩百碼以外，就是水井農莊那幢破敗的兩層樓房了。
大門洞開。
“我們進去吧。
”警官說。
就在跨過門坎的時候，他說： “啊哈！老德-戈恩不到這兒來可是錯了。
他們在這兒打過架。
” 大房間裡一片混亂。
兩把被砸碎的椅子，掀翻了的桌子，許多打碎的玻璃和瓷器，都說明這兒曾經有過一場激烈的混戰。
那架落地大鐘也被打翻在地上，時針停在12點11分的地方。
那個農場女仆給他們帶路，他們跑上了二樓。
馬塞厄斯和她的太太都不在。
他們卧室的門已經被砸爛，而那砸門的錘子就在床底下找到了。
雷萊恩和警官又下了樓。
客廳有一條地道連着廚房，這廚房是在屋子的後面，門朝着一個小院子開着，一道籬笆把小院子同外面的果園隔開。
籬笆的盡頭，有一口水井，來往的人必須從這口井旁邊經過。
眼前，從廚房門到井邊的雪不是很厚，已被壓得朝門口這邊傾斜，就好像是有人的身體在上面被拖着走過一樣。
井口的周圍，是一些糾纏在一起的腳印，說明井口旁邊也曾發生過搏鬥。
警官又一次找到了馬塞厄斯的腳印，還發現了另外一個人的腳印，這腳印清晰一些，而且比較淺。
隻有後一種腳印一直走進了果園。
30碼外，在這串腳印旁邊，撿到了一支左輪手槍，有一個農民認出，這槍跟兩天前維格諾-傑羅姆在酒店裡拿出來過的那支槍很相似。
警官檢查了一下轉輪的彈倉，7發子彈已經打了3發。
這樣一來，這場悲劇就一點一點地有了大緻的輪廓。
這位警官要大家站開些，不要踩壞了那些腳印，然後，他回到井邊，探頭往裡面看了一會，又問了那農場女仆幾個問題。
最後，走到雷萊恩身邊說： “在我看來，這件事似乎相當清楚了。
” 雷萊恩抓住他的胳膊說： “讓我們把話說明白，警官。
我對這件事也很理解，因為就同我告訴過你的那樣，我認識埃美林小姐，她是維格諾-傑羅姆的朋友，又認識德-戈恩太太。
你就不懷疑……？” “我不想懷疑任何事情。
我想奉告的隻是，昨天晚上有人到過這裡……”警官說。
“從哪裡來的？朝這房子走來的惟一腳印就是德-戈恩光生的。
”雷萊恩不容置辯地說。
“這是因為另一個人在下雪以前就到了這兒，也就是說，在9點以前。
” “那麼，他一定是藏在客廳裡的某個角落裡，等着德-戈恩先生回來，他是在下雪以後回來的？” “就是這麼回事。
馬塞厄斯一進屋，這個人就向他撲過去，發生了那麼一場打鬥。
馬塞厄斯從廚房那兒逃走了。
這個人在水井那裡追上了他，拿出左輪手槍，開了三槍，” “那麼，屍體又在哪裡？”雷萊恩問。
“扔進井裡去了。
” 雷萊恩反駁說： “啊，我說！你這種說法是不是有點武斷？” “不，先生，那兒的雪就告訴了我們一切；這大雪明白不過地告訴我們，在搏鬥之後，在開了三槍之後，隻有一個人離開了農場，隻有一個人，而且，他的腳印并不是德-戈恩先生。
那麼，德-戈恩-馬塞厄斯能夠在哪裡呢？” “可是這井……能不能下去檢查一下？” “不行。
這口井深得幾乎沒底。
這井在這一帶是很有名的，而這農莊就是用這井來取的名。
” “那你真的相信……？” “我重複一遍我說過的話。
下雪以前，有一個人來了，後來是馬塞叵斯，有一個人離開了，就是那個陌生人。
” “德-戈恩太太又怎麼樣了？難道她也像她丈夫一樣，被殺害了扔進了井裡？”雷萊恩間。
“不是，她被人劫走了。
” “劫走了？”雷萊恩又追問道。
“還記得她的房門被錘子砸開了吧。
” “慢點，慢點，警官！你自己說過，隻有一個人離開了，就是那個陌生人。
” “你彎下腰來，看看那個人的腳印。
看清了，這些腳印深深地陷進了雪地裡，都挨到了泥土地面了。
這是身上背重東西的人的腳印。
那陌生人把德-戈恩太太扛在肩上走了。
”警官非常自信。
“那麼，沿着這條路一定有個出口吧？” “是的，那兒有個小門，德-戈恩-馬塞厄斯總是随身帶着這門的鑰匙。
那個人一定從他身上取走了鑰匙。
” “這條路通到野外？” “不錯，從這裡過去，大約離這兒半英裡多一點，有一條路直通公路……你知道那兒是什麼地方嗎？” “不知道。
”雷萊恩搖搖頭。
“那裡正好是城堡的拐角處。
” “就是維格諾-傑羅姆的城堡？” “啊，這事開始有點嚴重了！如果這腳印一直延伸到城堡，并且就在那兒消失了，我們就該找到答案了。
” 腳印并沒有延伸到城堡那兒。
他們沿着腳印，穿過那到處堆着積雪、就像波浪一樣起伏的田野後，沒有辦法再找到那些腳印了。
因為，在通向城堡大門入口的路上，積雪全被掃掉了。
不過，他們看到了另一種痕迹，是一輛車子的兩個車輪碾過的，沿着相反的方向，通向了村子裡。
警官按響了大門的門鈴。
一個清潔工，就是那個掃雪的人來開門了，手裡還拿着一個掃把。
在回答警官的問話時，他說，一大早，在大家都還沒起床時，維格諾先生就走了，還是他自己親自把馬套上馬車的。
“在這種情況下，”當他們離開那兒時，雷萊恩說，“我們要做的事就是跟蹤這些車輪印了。
” “這可能沒用，”警官回答，“他們已經到了鐵路上了。
” “是龐皮格納特車站，就是我下車的那地方？他們本來應該穿過那村莊的。
” “他們是從另一條路走的，那條路通向鎮上，因為快車會在那裡停。
總檢察官有一個辦公室在那鎮子上，我去打電話通知他們。
因為11點以前沒有火車通過那裡，他們要做的事，就是把那車站看住就行了。
” “我看，你差事幹得不錯，警官。
”雷萊恩說，“我對你進行偵察的方式表示欽佩。
” 他們分手了。
雷萊恩回到村子的酒店裡，讓人給霍賴絲送去了一個手寫的便條： 我非常親愛的朋友： 從你的來信裡面，我似乎覺得，你總是會被那些牽涉心靈的事情所感動，正急着想保護那一對雙雙堕入愛河的人，傑羅姆和納塔莉。
現在，有充分的理由認為，這兩個人，事先也沒有跟他們那位好心的女保護人商量，就把德-戈恩-馬塞厄斯推進了井裡，然後逃之夭夭了。
請原諒我沒有前來看你。
這件事情十分棘手；要是我和你在一起的話，恐怕我就沒有辦法分出心思來思考這件案子。
當時已經到了1O點半鐘，雷萊恩到鄉間去作了一次散步，他的兩隻手緊緊地握在背後，對這一片白茫茫原野的美麗景色，他也無心去看上一眼。
他回到酒店吃了中飯，仍然沉浸在自己的思緒當中，對酒店裡各色顧客的談話，也是充耳不聞。
他們都在以各自的方式談論這件事情。
他走進了自己的房間，睡了一小會，就被一陣敲門聲喚醒。
他從床上爬起來，開了門： “是你？……是你？”他像耳語一般地說。
有那麼幾秒鐘，霍賴絲和他都靜靜地凝視着對方，握着對方的手，就像不允許任何東西、任何不相幹的念頭、任何話語，來幹擾他們這次幸福的會見。
後來，他說： “我到這兒來，該沒錯吧？” “沒錯，”她說，聲音溫柔，“我正盼望着你。
” “要是你早點寫信告訴我，比在這兒等着可能要好一些。
事情是不等人的，你瞧
” “現在我們最好到那兒去看看，”警官決定。
他的兩個手下人，還有幾個農民，一個鎖匠，因為可能要他去開鎖，都一起去了。
雷萊恩也加入了他們那一群人裡面。
一會兒，在村子的盡頭，他們來到了老德-戈恩的農場院子裡，雷萊恩也認出來了，因為在霍賴絲給他的信中，曾告訴過他這個地方。
那個老頭正在套車，他們告訴他發生了什麼事時，他竟大笑起來： “開了三槍？砰，砰，砰？怎麼會，我親愛的警官，我兒子的槍膛裡總共隻有兩發子彈！” “那麼，那鎖着的大門又是怎麼回事呢？” “這不過是說我那小夥子還沒醒，就是這麼回事。
昨晚，他到我這兒來，同我喝光了一瓶酒，可能是兩瓶……啊，也許是三瓶；他一直會睡到他酒醒時為止，我想……他和納塔莉……” 他爬進了馬車的車箱，那是一輛老式的馬車，上面還蓋着一塊打了補丁的篷布，他抽響了鞭子： “再見了，各位。
你們那三聲槍響，可不能阻止我去逛龐皮格納待的市場，我是每個禮拜一都得去的。
這篷布下面，還有兩頭小牛，正好賣給那個屠戶。
再見！” 其他人也走了。
雷萊恩走到那警官面前，向他作了自我介紹： “我是住在拉-朗西裡的埃美林小姐的朋友；因為現在去見她還太早了點，如果你允許的話，我想同你一起到房屋那邊去轉轉。
埃美林小姐和德-戈恩太太很熟，要是房屋那邊沒有什麼事，我去見她時，也好把這消息告訴她，讓她放心，這樣，我自己也會感到欣慰，你同意嗎？” “要是有什麼事，”警官回答說，“由于下了這場雪，我們就會像看地圖一樣，知道得一清二楚。
” 這警官是一個逗人喜歡的年輕人，看樣子，一定聰明能幹。
一開始，在觀察馬塞厄斯身後留下的腳印時，就表明他的眼光非常敏銳。
腳印是馬塞厄斯頭天晚上回家時留下的，不久就被那個在農場于活的農民和那農婦一來一去的腳印給弄亂了。
這時，他們也到了農場的圍牆旁邊，同來的鎖匠馬上就把大門上的鎖打開了。
從這兒再往前走，潔白無暇的雪地上就隻剩下了一行腳印，那是馬塞厄斯的；很容易看出來，那兒子在他父親那裡，确實喝了太多的酒。
因為那串腳印東歪西扭的，後來還拐到路邊的樹叢那兒去了。
兩百碼以外，就是水井農莊那幢破敗的兩層樓房了。
大門洞開。
“我們進去吧。
”警官說。
就在跨過門坎的時候，他說： “啊哈！老德-戈恩不到這兒來可是錯了。
他們在這兒打過架。
” 大房間裡一片混亂。
兩把被砸碎的椅子，掀翻了的桌子，許多打碎的玻璃和瓷器，都說明這兒曾經有過一場激烈的混戰。
那架落地大鐘也被打翻在地上，時針停在12點11分的地方。
那個農場女仆給他們帶路，他們跑上了二樓。
馬塞厄斯和她的太太都不在。
他們卧室的門已經被砸爛，而那砸門的錘子就在床底下找到了。
雷萊恩和警官又下了樓。
客廳有一條地道連着廚房，這廚房是在屋子的後面，門朝着一個小院子開着，一道籬笆把小院子同外面的果園隔開。
籬笆的盡頭，有一口水井，來往的人必須從這口井旁邊經過。
眼前，從廚房門到井邊的雪不是很厚，已被壓得朝門口這邊傾斜，就好像是有人的身體在上面被拖着走過一樣。
井口的周圍，是一些糾纏在一起的腳印，說明井口旁邊也曾發生過搏鬥。
警官又一次找到了馬塞厄斯的腳印，還發現了另外一個人的腳印，這腳印清晰一些，而且比較淺。
隻有後一種腳印一直走進了果園。
30碼外，在這串腳印旁邊，撿到了一支左輪手槍，有一個農民認出，這槍跟兩天前維格諾-傑羅姆在酒店裡拿出來過的那支槍很相似。
警官檢查了一下轉輪的彈倉，7發子彈已經打了3發。
這樣一來，這場悲劇就一點一點地有了大緻的輪廓。
這位警官要大家站開些，不要踩壞了那些腳印，然後，他回到井邊，探頭往裡面看了一會，又問了那農場女仆幾個問題。
最後，走到雷萊恩身邊說： “在我看來，這件事似乎相當清楚了。
” 雷萊恩抓住他的胳膊說： “讓我們把話說明白，警官。
我對這件事也很理解，因為就同我告訴過你的那樣，我認識埃美林小姐，她是維格諾-傑羅姆的朋友，又認識德-戈恩太太。
你就不懷疑……？” “我不想懷疑任何事情。
我想奉告的隻是，昨天晚上有人到過這裡……”警官說。
“從哪裡來的？朝這房子走來的惟一腳印就是德-戈恩光生的。
”雷萊恩不容置辯地說。
“這是因為另一個人在下雪以前就到了這兒，也就是說，在9點以前。
” “那麼，他一定是藏在客廳裡的某個角落裡，等着德-戈恩先生回來，他是在下雪以後回來的？” “就是這麼回事。
馬塞厄斯一進屋，這個人就向他撲過去，發生了那麼一場打鬥。
馬塞厄斯從廚房那兒逃走了。
這個人在水井那裡追上了他，拿出左輪手槍，開了三槍，” “那麼，屍體又在哪裡？”雷萊恩問。
“扔進井裡去了。
” 雷萊恩反駁說： “啊，我說！你這種說法是不是有點武斷？” “不，先生，那兒的雪就告訴了我們一切；這大雪明白不過地告訴我們，在搏鬥之後，在開了三槍之後，隻有一個人離開了農場，隻有一個人，而且，他的腳印并不是德-戈恩先生。
那麼，德-戈恩-馬塞厄斯能夠在哪裡呢？” “可是這井……能不能下去檢查一下？” “不行。
這口井深得幾乎沒底。
這井在這一帶是很有名的，而這農莊就是用這井來取的名。
” “那你真的相信……？” “我重複一遍我說過的話。
下雪以前，有一個人來了，後來是馬塞叵斯，有一個人離開了，就是那個陌生人。
” “德-戈恩太太又怎麼樣了？難道她也像她丈夫一樣，被殺害了扔進了井裡？”雷萊恩間。
“不是，她被人劫走了。
” “劫走了？”雷萊恩又追問道。
“還記得她的房門被錘子砸開了吧。
” “慢點，慢點，警官！你自己說過，隻有一個人離開了，就是那個陌生人。
” “你彎下腰來，看看那個人的腳印。
看清了，這些腳印深深地陷進了雪地裡，都挨到了泥土地面了。
這是身上背重東西的人的腳印。
那陌生人把德-戈恩太太扛在肩上走了。
”警官非常自信。
“那麼，沿着這條路一定有個出口吧？” “是的，那兒有個小門，德-戈恩-馬塞厄斯總是随身帶着這門的鑰匙。
那個人一定從他身上取走了鑰匙。
” “這條路通到野外？” “不錯，從這裡過去，大約離這兒半英裡多一點，有一條路直通公路……你知道那兒是什麼地方嗎？” “不知道。
”雷萊恩搖搖頭。
“那裡正好是城堡的拐角處。
” “就是維格諾-傑羅姆的城堡？” “啊，這事開始有點嚴重了！如果這腳印一直延伸到城堡，并且就在那兒消失了，我們就該找到答案了。
” 腳印并沒有延伸到城堡那兒。
他們沿着腳印，穿過那到處堆着積雪、就像波浪一樣起伏的田野後，沒有辦法再找到那些腳印了。
因為，在通向城堡大門入口的路上，積雪全被掃掉了。
不過，他們看到了另一種痕迹，是一輛車子的兩個車輪碾過的，沿着相反的方向，通向了村子裡。
警官按響了大門的門鈴。
一個清潔工，就是那個掃雪的人來開門了，手裡還拿着一個掃把。
在回答警官的問話時，他說，一大早，在大家都還沒起床時，維格諾先生就走了，還是他自己親自把馬套上馬車的。
“在這種情況下，”當他們離開那兒時，雷萊恩說，“我們要做的事就是跟蹤這些車輪印了。
” “這可能沒用，”警官回答，“他們已經到了鐵路上了。
” “是龐皮格納特車站，就是我下車的那地方？他們本來應該穿過那村莊的。
” “他們是從另一條路走的，那條路通向鎮上，因為快車會在那裡停。
總檢察官有一個辦公室在那鎮子上，我去打電話通知他們。
因為11點以前沒有火車通過那裡，他們要做的事，就是把那車站看住就行了。
” “我看，你差事幹得不錯，警官。
”雷萊恩說，“我對你進行偵察的方式表示欽佩。
” 他們分手了。
雷萊恩回到村子的酒店裡，讓人給霍賴絲送去了一個手寫的便條： 我非常親愛的朋友： 從你的來信裡面，我似乎覺得，你總是會被那些牽涉心靈的事情所感動，正急着想保護那一對雙雙堕入愛河的人，傑羅姆和納塔莉。
現在，有充分的理由認為，這兩個人，事先也沒有跟他們那位好心的女保護人商量，就把德-戈恩-馬塞厄斯推進了井裡，然後逃之夭夭了。
請原諒我沒有前來看你。
這件事情十分棘手；要是我和你在一起的話，恐怕我就沒有辦法分出心思來思考這件案子。
當時已經到了1O點半鐘，雷萊恩到鄉間去作了一次散步，他的兩隻手緊緊地握在背後，對這一片白茫茫原野的美麗景色，他也無心去看上一眼。
他回到酒店吃了中飯，仍然沉浸在自己的思緒當中，對酒店裡各色顧客的談話，也是充耳不聞。
他們都在以各自的方式談論這件事情。
他走進了自己的房間，睡了一小會，就被一陣敲門聲喚醒。
他從床上爬起來，開了門： “是你？……是你？”他像耳語一般地說。
有那麼幾秒鐘，霍賴絲和他都靜靜地凝視着對方，握着對方的手，就像不允許任何東西、任何不相幹的念頭、任何話語，來幹擾他們這次幸福的會見。
後來，他說： “我到這兒來，該沒錯吧？” “沒錯，”她說，聲音溫柔，“我正盼望着你。
” “要是你早點寫信告訴我，比在這兒等着可能要好一些。
事情是不等人的，你瞧