正文 第六章 十二月二十七日-1
關燈
小
中
大
1艾爾弗雷德歎了口氣，說：“比我擔心的要好多了!”
他們剛從調查死因的問訊中回來。
查爾頓先生是一個有着一雙謹慎的藍眼睛的老牌律師，他也出席了問訊并和他們一起回來了。
他說：“啊——我告訴過你那些程序純粹就是走形式——純粹是一種形式——一定會延期做出裁決的——以使警方再收集一些附加的證據。
” 喬治?李惱火地說：“一切都太不愉快了——實在是太讨厭了——我們的處境很可怕：我本人确信這案子是一個瘋子幹的，誰知道他是怎麼進來的。
那個叫薩格登的家夥像頭騾子一樣犟，約翰遜上校應該讓蘇格蘭場的人來協助辦案，這些地方上的警察不怎麼樣，很愚蠢。
比如說，霍伯裡這個人是怎麼回事？ 我聽說他過去的經曆絕對有問題，可警方對這事根本不予理睬。
” 查爾頓先生說：“啊——我相信在時間問題上，那個霍伯裡有一個令人滿意的不在現場的證據，警方接受了。
” “他們為什麼要接受呢?”喬治憤怒地說，“如果我是他們，我會有保留地接受這樣一個證據。
一個罪犯當然總是能為自己提供一個不在現場的證據的!警方的責任就是使他的證據不能成立——那就是說，如果他們知道該怎麼幹的話。
” “好了，好了，”查爾頓說，“我認為教警方怎麼去做不是我們的事，呢?總的說來他們是一群很能幹的人。
” 喬治悲觀地搖搖頭。
“應該向蘇格蘭場求助。
我對那個薩格登警監一點兒也不滿意——他也許是個任勞任怨的人，可他遠遠算不上有才能。
” 查爾頓先生說：“要知道，我不能同意你的說法。
薩格登是個好人。
他并不在人前焙耀自己的能力，可他辦案是很成功的。
” 莉迪亞說：“我肯定警方已經竭盡全力了。
查爾頓先生，你想來杯雪利酒嗎?” 查爾頓先生客氣地謝絕了。
接着，清了清嗓子，他開始宣讀遺囑，所有的家庭成員都被召集起來了。
他饒有興味地讀着，有時會在語義較模糊的地方逗留片刻，有時又津津有味地品味着那些法律術語。
他讀完了，摘下眼鏡，擦了擦，又用詢問的眼光看看身邊這些被召集起來的家庭成員們。
哈裡?李說：“這些法律上的東西都不太好懂，給我們講一下最根本的事項吧，行嗎?” “真的嗎，”查爾頓先生說，“這已經是一個非常簡單的遺囑了。
” 哈裡說：“我的上帝，那一個複雜的得什麼樣啊?” 查爾頓先生冷冷地瞥了他一眼，算是對他的一種無言的責備。
他說：“這個遺囑的主要規定非常簡單。
李先生的一半财産歸他的兒子艾爾弗雷德?李先生，剩下的由他其他的子女們平分。
” 哈裡勉強地笑了。
他說：“像以往一樣，艾爾弗雷德總是能交好運!父親一半的财産歸你!狗運朝天，不是嗎，艾爾弗雷德?” 艾爾弗雷德臉紅了。
莉迪亞嚴厲地說：“艾爾弗雷德是一個忠誠而且摯愛父親的兒子，他多年管理業務而且一直承擔着所有的責任。
” 哈裡說：“噢，是的，艾爾弗雷德一直是個好孩子。
” 艾爾弗雷德不客氣地說：“你也許該覺得你自己很幸運，我想，哈裡，父親到底還不是什麼都沒給你留！” 哈裡仰頭大笑，他說：“如果他從遺書上把我去掉你會更喜歡的，是不是?你一向讨厭我。
” 查爾頓先生咳了一下，他已經習慣了這種宣讀完遺囑之後難受的場面——而且令人遺憾的是，簡直太習慣了，他急着要在這種通常會發生的家庭争吵發展到白熱化之前離開。
他嘟囔着：“我想——呃——這，這就是所有我需要——呃——” 哈裡不客氣地說：“皮拉爾怎麼辦?” 查爾頓先生又咳了一下，這次是帶着歉意的。
“呃——埃斯特拉瓦多斯小姐在遺囑裡沒有被提及。
” 哈裡說：“她不能得到她母親的那一份嗎?” 查爾頓先生解釋說：“埃斯特拉瓦多斯夫人，如果她還活着的話，當然會和你們剩下的人一樣得到一份，但由于她已經去世了，她那一份就返還到财産中，在你們之間平均分配。
” 皮拉爾帶着濃重的南歐口音，慢吞吞地說：“那麼——我——一無所有?” 莉迪亞飛快地說：“我親愛的，家裡人當然會留意到這一點的。
” 喬治?李說：“你可以在艾爾弗雷德這兒安家——呢，艾爾弗雷德，行嗎?我們——呃——你是我們的外甥女——照顧你是我們的責任。
” 希爾達說：“我們随時都歡迎皮拉爾來和我們住在一起。
” 哈裡說：“她應該有自己的一份，她應該有詹妮弗的那份。
” 查爾頓先生咕哝道：“真的必須——呃——走了。
再見，李夫人——有什麼我可以做的——呃——随時向我咨詢……” 他飛快地逃走了，他的經驗使他能預見到有可能構成一次家庭争吵的所有因素。
當門在他身後關上的時候，莉迪亞說：“我同意哈裡的意見，我認為皮拉爾有權利得到一份遺産，那份遺囑是詹妮弗死前很多年立的。
” “胡說，”喬治說，“這是一種很不嚴謹而且也是不合法的想法，莉迪亞。
法律就是法律，我們必須遵守。
” 馬格達倫說：“當然，她運氣很不好，而且我們都很為皮拉爾難過，但喬治是對的，就像他說的，法律就是法律。
” 莉迪亞站了起來，她拉起皮拉爾的手。
“我親愛的，”她說，“這對你一定是很不愉快的事。
在我們讨論這個問題的時候，你願意離開一會兒嗎?” 她把女孩領到門邊。
“别擔心，皮拉爾，親愛的，”她說，“把這事交給我吧。
” 皮拉爾慢慢地走出房間。
莉迪亞在她身後關上門，走了回來。
争吵暫時停頓下來，每個人都屏住了呼吸，片刻之後，遺産争奪大戰又轟轟烈烈地開始了。
哈裡說：“你一直是個該死的吝啬鬼，喬治。
” 喬治反駁說：“不管怎樣，我至少不是寄生蟲和窩囊廢！” “你和我一樣是個寄生蟲，你這些年來一直是靠父親養肥的。
” “你好像忘了我擔任着一個意義重大而且艱巨的職位，那是——” 哈裡說：“去你的吧，什麼意義重大而艱巨，你隻會華而不實地誇誇其談！” 馬格達倫尖叫起來：“你怎麼敢……” 希爾達以往平靜的聲音這時也稍稍高了一點兒，她說：“我們能不能心平氣和地讨論這個問題?” 莉迪亞向她投以感激的一瞥。
戴維突然發作了：“我們非得為了錢這麼可恥地争吵嗎?” 馬格達倫惡毒地對他說：“風格這麼高當然是好的，可你不會拒絕你的遺
查爾頓先生是一個有着一雙謹慎的藍眼睛的老牌律師，他也出席了問訊并和他們一起回來了。
他說：“啊——我告訴過你那些程序純粹就是走形式——純粹是一種形式——一定會延期做出裁決的——以使警方再收集一些附加的證據。
” 喬治?李惱火地說：“一切都太不愉快了——實在是太讨厭了——我們的處境很可怕：我本人确信這案子是一個瘋子幹的，誰知道他是怎麼進來的。
那個叫薩格登的家夥像頭騾子一樣犟，約翰遜上校應該讓蘇格蘭場的人來協助辦案，這些地方上的警察不怎麼樣，很愚蠢。
比如說，霍伯裡這個人是怎麼回事？ 我聽說他過去的經曆絕對有問題，可警方對這事根本不予理睬。
” 查爾頓先生說：“啊——我相信在時間問題上，那個霍伯裡有一個令人滿意的不在現場的證據，警方接受了。
” “他們為什麼要接受呢?”喬治憤怒地說，“如果我是他們，我會有保留地接受這樣一個證據。
一個罪犯當然總是能為自己提供一個不在現場的證據的!警方的責任就是使他的證據不能成立——那就是說，如果他們知道該怎麼幹的話。
” “好了，好了，”查爾頓說，“我認為教警方怎麼去做不是我們的事，呢?總的說來他們是一群很能幹的人。
” 喬治悲觀地搖搖頭。
“應該向蘇格蘭場求助。
我對那個薩格登警監一點兒也不滿意——他也許是個任勞任怨的人，可他遠遠算不上有才能。
” 查爾頓先生說：“要知道，我不能同意你的說法。
薩格登是個好人。
他并不在人前焙耀自己的能力，可他辦案是很成功的。
” 莉迪亞說：“我肯定警方已經竭盡全力了。
查爾頓先生，你想來杯雪利酒嗎?” 查爾頓先生客氣地謝絕了。
接着，清了清嗓子，他開始宣讀遺囑，所有的家庭成員都被召集起來了。
他饒有興味地讀着，有時會在語義較模糊的地方逗留片刻，有時又津津有味地品味着那些法律術語。
他讀完了，摘下眼鏡，擦了擦，又用詢問的眼光看看身邊這些被召集起來的家庭成員們。
哈裡?李說：“這些法律上的東西都不太好懂，給我們講一下最根本的事項吧，行嗎?” “真的嗎，”查爾頓先生說，“這已經是一個非常簡單的遺囑了。
” 哈裡說：“我的上帝，那一個複雜的得什麼樣啊?” 查爾頓先生冷冷地瞥了他一眼，算是對他的一種無言的責備。
他說：“這個遺囑的主要規定非常簡單。
李先生的一半财産歸他的兒子艾爾弗雷德?李先生，剩下的由他其他的子女們平分。
” 哈裡勉強地笑了。
他說：“像以往一樣，艾爾弗雷德總是能交好運!父親一半的财産歸你!狗運朝天，不是嗎，艾爾弗雷德?” 艾爾弗雷德臉紅了。
莉迪亞嚴厲地說：“艾爾弗雷德是一個忠誠而且摯愛父親的兒子，他多年管理業務而且一直承擔着所有的責任。
” 哈裡說：“噢，是的，艾爾弗雷德一直是個好孩子。
” 艾爾弗雷德不客氣地說：“你也許該覺得你自己很幸運，我想，哈裡，父親到底還不是什麼都沒給你留！” 哈裡仰頭大笑，他說：“如果他從遺書上把我去掉你會更喜歡的，是不是?你一向讨厭我。
” 查爾頓先生咳了一下，他已經習慣了這種宣讀完遺囑之後難受的場面——而且令人遺憾的是，簡直太習慣了，他急着要在這種通常會發生的家庭争吵發展到白熱化之前離開。
他嘟囔着：“我想——呃——這，這就是所有我需要——呃——” 哈裡不客氣地說：“皮拉爾怎麼辦?” 查爾頓先生又咳了一下，這次是帶着歉意的。
“呃——埃斯特拉瓦多斯小姐在遺囑裡沒有被提及。
” 哈裡說：“她不能得到她母親的那一份嗎?” 查爾頓先生解釋說：“埃斯特拉瓦多斯夫人，如果她還活着的話，當然會和你們剩下的人一樣得到一份，但由于她已經去世了，她那一份就返還到财産中，在你們之間平均分配。
” 皮拉爾帶着濃重的南歐口音，慢吞吞地說：“那麼——我——一無所有?” 莉迪亞飛快地說：“我親愛的，家裡人當然會留意到這一點的。
” 喬治?李說：“你可以在艾爾弗雷德這兒安家——呢，艾爾弗雷德，行嗎?我們——呃——你是我們的外甥女——照顧你是我們的責任。
” 希爾達說：“我們随時都歡迎皮拉爾來和我們住在一起。
” 哈裡說：“她應該有自己的一份，她應該有詹妮弗的那份。
” 查爾頓先生咕哝道：“真的必須——呃——走了。
再見，李夫人——有什麼我可以做的——呃——随時向我咨詢……” 他飛快地逃走了，他的經驗使他能預見到有可能構成一次家庭争吵的所有因素。
當門在他身後關上的時候，莉迪亞說：“我同意哈裡的意見，我認為皮拉爾有權利得到一份遺産，那份遺囑是詹妮弗死前很多年立的。
” “胡說，”喬治說，“這是一種很不嚴謹而且也是不合法的想法，莉迪亞。
法律就是法律，我們必須遵守。
” 馬格達倫說：“當然，她運氣很不好，而且我們都很為皮拉爾難過，但喬治是對的，就像他說的，法律就是法律。
” 莉迪亞站了起來，她拉起皮拉爾的手。
“我親愛的，”她說，“這對你一定是很不愉快的事。
在我們讨論這個問題的時候，你願意離開一會兒嗎?” 她把女孩領到門邊。
“别擔心，皮拉爾，親愛的，”她說，“把這事交給我吧。
” 皮拉爾慢慢地走出房間。
莉迪亞在她身後關上門，走了回來。
争吵暫時停頓下來，每個人都屏住了呼吸，片刻之後，遺産争奪大戰又轟轟烈烈地開始了。
哈裡說：“你一直是個該死的吝啬鬼，喬治。
” 喬治反駁說：“不管怎樣，我至少不是寄生蟲和窩囊廢！” “你和我一樣是個寄生蟲，你這些年來一直是靠父親養肥的。
” “你好像忘了我擔任着一個意義重大而且艱巨的職位，那是——” 哈裡說：“去你的吧，什麼意義重大而艱巨，你隻會華而不實地誇誇其談！” 馬格達倫尖叫起來：“你怎麼敢……” 希爾達以往平靜的聲音這時也稍稍高了一點兒，她說：“我們能不能心平氣和地讨論這個問題?” 莉迪亞向她投以感激的一瞥。
戴維突然發作了：“我們非得為了錢這麼可恥地争吵嗎?” 馬格達倫惡毒地對他說：“風格這麼高當然是好的，可你不會拒絕你的遺