阿非利加戰記
關燈
小
中
大
阿非利加戰記
1.凱撒連續多天行軍，一天都不息，每天都趕完全程，終于在十二月十七日到達利呂拜烏姆。
他表示自己希望立刻就下船，但當時他身邊軍隊不多，隻有一個新兵的軍團，騎兵勉強隻有六百名。
他把他的營帳就紮在岸邊，海浪幾乎一直沖刷到它腳下。
他這樣做，為的是免得有人希望他能就此停息一下，并且使每個人都每天每時作好準備。
隻是在這個季節裡，沒有适于航行的風。
但他還是把劃手和士兵都留在船上，免得會錯過任何可以出發的機會。
特别因為這個行省的居民有報告來說，敵人有不計其數的騎兵，有四個屬于國王的軍團和大批輕騎兵、又有西皮阿手下的十個軍團、一百二十頭戰象，還有幾支艦隊。
隻是，他并沒有被吓住，仍舊抱着很大的決心和希望。
這時，他的戰艦每天都在增加，許多運輸艦也在紛紛趕來，與此同時來的還有四個新兵的軍團、以及由老兵組成的第五軍團，數達二千的騎兵。
2.現在集中起來的已有六個軍團和二千騎兵。
每個軍團，隻要一到就被安頓到戰艦上去，騎兵也被安置到運輸艦上。
因而，他命令艦隊的大部分首先出發，航行到阿波尼亞那島去，這島離開利呂拜烏姆十羅裡。
他自己在後面耽擱了幾天，并以國家的名義把幾個人的财産出賣了。
然後。
他對主管西西裡的司法官阿利努斯作了有關各方面工作的指示，要他把其餘的軍隊迅速載上船去。
給了這些指示後，他自己在十二月二十五日登船，立刻趕上他的其他艦隊。
乘着一帆順風，迅速前進，四天以後就和少數幾艘戰艦航到可以望見阿非利加的地方。
但其餘的運輸艦，除少數以外，都被風吹散了，随處漂泊，分别航向許多别的地方。
他帶着艦隊航過克盧佩亞，又航過漫波利斯，此外還把許多離海不遠的堡壘和城鎮抛在身後。
3.随後，他抵達哈德魯墨圖姆，那邊有一支對方的駐軍，由蓋尤斯·孔西狄烏斯統率着。
在那邊出現的，還有格奈烏斯·皮索，他帶着三千人左右的一支毛裡人騎兵正從克盧佩亞沿海岸向哈德魯墨圖姆走去。
凱撒在那邊港口外略略停留了一會，等到他其餘的艦隊全都到來時，就打發軍隊登陸上岸。
這時它的數目是：步兵三千人，騎兵一百五十人。
他們在城門前紮下營，避免傷害任何人，還禁止所有的劫掠。
這時，城市裡的人武裝着布置在城牆上，城門前也聚起了很多人在進行自衛，他們的數目接近兩個軍團。
凱撒騎馬繞該城轉了一周，觀察過它的地形之後，返回營裡。
有些人責怪凱撒疏忽，沒事先向舵手和船長說明船隻該航行到什麼地方去，也沒象過去一向習慣的那樣，先發給他們一道簽封好的指示，讓他們到一定的時間拆閱，以便大家向一個地方集中。
但這絕不是凱撒沒想到這一點。
因為他估計到在阿非利加土地上，可能沒有一個海港沒有敵人的守軍，能讓他的艦隊保證安全地在那邊靠岸，因而他隻能等候運氣偶然帶給他的登陸機會。
4.同時，他的一個副将盧基烏斯·普蘭庫斯要求凱撒給他一個和孔西狄烏斯接觸的機會，看看有沒有辦法使他清醒過來。
凱撒答應之後，他寫了一封信，把它交給一個俘虜，叫他送到城裡去交給孔西狄烏斯。
當那俘虜一到那邊，剛按照指示把信交給孔西狄烏斯時，孔西狄烏斯還沒接就先問：“這是什麼地方來的。
”俘虜回答：“從統帥凱撒處來的。
”孔西狄烏斯又說：“羅馬人民現在隻有一個統帥，那就是西皮阿。
”說完，他當着部下的面，立刻命令把那俘虜殺死。
這封信不但沒讀過，連拆也沒拆開，原封不動地交給他信得過的人送去給西皮阿。
5.在城下度過了一夜又一天之後，孔西狄烏斯沒有給任何答複。
加之，凱撒其餘的部隊還沒能趕來增援他，他也沒有充足的騎兵和足以用來進攻這座市鎮的兵力，他所有的都是新兵，而且他極不願意剛剛一到就讓自己的部隊受到嚴重挫折。
再則，這座城市的防衛工事非常堅強，它的地勢又很高峻，使人很難上去攻打它，同時還有消息傳來說，正有大批騎兵援軍趕來幫助城裡的人。
由此看來，為了攻城而在這裡多事耽擱，似乎不是上策，很有可能正當在一心攻城時，背後被敵人的騎兵包圍起來，弄得非常狼狽。
6.正當凱撒考慮移營它去，突然從城裡沖出來一大批人，并且有一批由尤巴國王派來領取銀給的騎兵，也恰恰在這肘趕來，給了他們支援。
他們占據了凱撒剛剛離開動身趕路的那座營寨，開始來追趕他的後軍。
一看到這種情況，軍團士兵突然停下步來，騎兵盡管人數很少，但仍舊極英勇地向大隊敵人沖過去。
接着便出現了令人難于置信的事情，不到三十名高盧騎兵，卻把二千名毛裡人騎兵殺退，使他們逃進城裡。
在把他們擊退并逐回工事之後，凱撒重又按原來的計劃，急急趕路。
但當對方屢次這樣做，一會兒追上來，一會兒又再被騎兵逐回城裡去時，他就把自己身邊的老兵軍團中的不多幾個營和部分騎兵布置在後軍，然後帶着其餘的部隊，開始緩步前進。
這樣，離開該城愈遠，努米底亞人的迫逐也就愈松勁。
同時在他行軍途中，有使者從一些城鎮和要塞趕來，答應給他糧食，說已經準備好執行他的命令。
因而這一天，就在魯斯皮那城下紮下營。
7.在一月一日，他從那邊移營出發，到達勒普提斯城，這是一個免除貢賦的自由城市，城裡有使者趕到他這裡來，答應說，他們很樂意執行他要他們做的一切事情。
因而，他在城門口布置了一些百夫長和哨兵擔任守衛，免得有士兵闖進城裡去，或者侵犯任何居民。
營寨就紮在離開不遠的沿海地帶。
碰巧有一些運輸艦和戰艦也航到那邊，據他接到的報告說，其餘的艦隻因為不熟悉那地方，已經在向烏提卡航去。
在這時候，就因為這些迷了路的艦隻。
所以凱撒不願意離開海岸，也不願意進入内地去。
他把自己的全部騎兵都留在船上，不放他們上岸，我想，大概是為了避免他們在當地蹂躏的緣故，他命令就連水也運送到船上去給他們、誰知這時為了取水離船的槳手，卻遭到了毛裡人的突然襲擊，他們乘凱撒的部隊意料不及時，突然用投槍傷了許多人，還殺死了一些人。
這些毛裡人騎着馬埋伏在山谷裡，突然沖出來襲擊，避免在平原上手接手近戰。
8.與此同時，凱撒派使者送信到撒丁尼亞和其他鄰近的行省去，叫他們一見到信就設法派援軍、給養和糧食來給他。
他又空出一部分戰艦，派技比裡烏斯·波斯圖穆斯帶到西西裡去，把第二批人馬裝運過來。
他命令瓦提尼烏斯帶十隻戰艦出去搜尋其餘迷途的運輸船隻，同時維持海上的安甯，不讓敵人侵擾。
同樣，他還命令司法官蓋尤斯·薩盧斯提烏斯·克裡斯普斯帶部分艦隻，趕到這時正在敵人占領下的克爾基那島去，聽說那邊有很多糧食。
把這些指示布置給他們每一個人時，他用的是一種不讓他們可以用事情的成敗難料作為借口而推誘拖拉的口氣。
同時，他還從逃亡者和當地居民口中知道了西皮阿和他手下的一夥參加對自己作戰的人所訂立的協議，西應阿簡直是在竭盡阿非利加行省的全部所有供應國王的騎兵。
這些人竟會喪心病狂到甯願做國王的臣仆，也不願意在自己國裡、在自己的公民同胞中間平平安安地享受自己的産業的地步。
9.在一月二日，凱撒移動營寨。
留下六個營由薩塞那帶領着守衛勒普提斯後，他自己帶着其餘的軍隊，重又返回前天離開那邊趕來的魯斯皮那。
軍隊的行李被留在那邊，他自己帶着一支輕裝的部隊出去，周遊各農莊搜集糧食。
他命令鎮上的居民讓他們的所有大車和牲口都跟了去。
這樣，他在找到大批谷物之後，返回魯斯皮那。
他回到這個市鎮來的目的，我想，是為了不讓這個沿海市鎮留在自己身背後空虛着，而是要用一支駐軍守牢它并且給它築好防禦工事，以備接納自己的艦隊。
10.因而，凱撒留下一個軍團交普布利烏斯·薩塞那——即他留在附近的市鎮勒普提斯的那個人的兄弟——指揮，并囑咐他把盡可能多的木材運到城裡來。
他自己離開魯斯皮那鎮，向它的港口趕去。
他帶去了七個營，都是從老兵的軍團中抽出來的，都曾經和蘇爾皮基烏斯和瓦提尼烏斯一起在艦隊裡戰鬥過。
一到離城二羅裡的港口，他就在傍晚時刻帶着這支軍隊登上艦隻。
軍中沒一個人知道這位統帥的計劃，隻能相互探詢，不由得因為焦急、擔憂而激動不安。
他們看到他帶到阿非利加來登陸的軍隊人數如此之少，又都是新兵，并且還沒有全部都登陸，對抗的卻是一個人數衆多、奸詐百出的民族，光隻騎兵就不計其數，在目前的困境中。
他們看不出有什麼可以使自己得到安慰的東西，在自夥裡盤算起來，也不見有什麼得救的希望。
要說有，那就是統帥面容上的表情、充沛的精力和不同尋常的歡欣，因為他顯露出一副神采奕奕、一往無前的神情。
正是在他身上，人們找到了安慰，他們都希望依靠他的知識、技術和智謀，能夠使樣樣事情化險為夷。
11.在他的船上度過一夜之後，正當天色微明，他試圖出航的時候，突然看到他所一心挂念的那部分艦隊，一路東飄西泊，正好摸索到這裡。
一知道這事，凱撒迅速命令大家都離開船，在岸邊武裝戒備着，等待其餘的這批部隊到來。
這樣。
當這些船隻毫不耽擱地載着士兵和騎兵進入港口時，凱撒又再次回到魯斯皮那鎮，就在那邊紮下營寨。
他自己帶着輕裝的三十個營出去收集糧食。
這樣一來，人們終于了解了凱撒的計劃，原來他的打算是要帶着自己的艦隊去援助那些迷了路的運輸艦，但為了避免他的船隻湊巧在不知不覺之間碰上敵人的艦隊，所以他要瞞着敵人，他也不願意留在後面擔任守衛的自己士兵知道這項計劃，免得他們因為人數太少，敵人人多勢衆，在擔心受吓的情況下，不能盡到職守。
12．同時，當凱撒走到離開營寨已經三羅裡的時候，偵察人員和騎兵先頭部隊向他報告說；他們已經在不遠之外看到敵人的軍隊。
真的，這報告還隻剛剛到達，就已經可以開始看到大股煙塵。
一聽到這事，凱撒迅速下令把當時在那邊的數目不很多的全部騎兵、以及少數弓箭手，都召出營來，軍團也一起部伍井然地跟着他緩緩前進。
他自己帶着少數武裝人員走在前面。
很快敵人就可以老遠看到。
他命令士兵們都戴上頭盔，在平地上作好戰鬥準備，他們的總數包括三十個營，并有四百騎兵和一百五十名弓箭手。
13．同時，敵人由拉比努斯和帕基德尤斯兩兄弟率領着，展開成為一橫列長得出奇的模隊，緊緊擠在一起，但卻不是步兵而是騎兵，中間穿插着努米底亞的輕裝兵和步行的弓箭手，陣列緊密得使凱撒的部下最初老遠一看到還以為他們是步兵。
左右兩側翼都有許多騎兵隊在加強它們。
同時，凱撒也盡可能把他那支單薄的隊伍布成一列單行。
并把弓箭手安放在隊伍前方，騎兵布列在左右兩翼。
他特别指示他們要留神不要讓人多勢衆的敵人騎兵包圍住，他認為陣勢雖布置好了，戰鬥卻将光隻由步兵進行。
14．這時，雙方都在引領以待。
凱撒靜立不動，他認為以自己這樣少的人，和敵人龐大的兵力作戰，主要應該鬥智而不應該鬥力。
突然敵人的騎兵開始伸展開來，向兩側擴散，把丘陵也都包圍進去，使凱撒的騎兵也不得不跟着伸展得更加稀疏，而且開始準備形成圓形。
凱撒的騎兵因為對方人多，感到難于應付。
在雙方陣列的中央部分互相接觸時，夾在敵人密集的騎兵中間一起前進的努米底亞輕裝步兵突然快步沖出來，向我軍團的步兵投擲武器。
這時，凱撒的部隊向他們發動攻擊，對方的騎兵逃走了，步兵則仍守在自己的陣地上，直到騎兵重新驅馬趕來，支持自己的步兵。
15．在這種新奇的作戰方式之中，凱撒看到每逢自己的隊伍在向前追擊，就要引起混亂，因為步兵在追逐對方的騎兵時，跑得離開隊伍一遠，側翼就不免要暴露出來，靠近的努米底亞人就可以用投槍殺傷人，而敵人的騎兵卻很容易靠飛馬奔馳避開我軍的輕矛。
于是他逐行逐列傳下令去，禁止任何士兵跑到離開連隊的标幟四步以外為同時，拉比努斯的騎兵自恃人多，試圖把凱撒單薄的部隊包圍起來。
凱撒的那支小小的騎兵被大批敵人弄得精疲力盡，馬匹也受了傷，稍稍向後退了一些，敵人卻愈逼愈緊。
這樣，一時之間，所有軍團士兵都被敵人的騎兵包圍起來，使凱撒的部下被壓縮得成為一個圓圈，大家好象是被圈在一重圍欄裡進行戰鬥似的。
16．拉比努斯光着頭，騎馬在戰陣的最前列跑來跑去，在鼓勵自己的部下同時，偶而也用這種話和凱撒的軍團士兵搭腔：“喂，新兵，怎麼樣，瞧你們那股狠勁！你們也都被他的話迷住心竅了吧，天知道他已經把你們推進到多麼危險的絕境裡去了，我真替你們難過！”一個士兵回答他說：“拉比努斯，我不是新兵，我是第十軍團的老兵。
”拉比努斯接上去說：“我認不出第十軍團的旗幟。
”那士兵又說：“我馬上就會讓你認出我是誰來。
”他一面說，一面把頭盔從頭上脫下，以便對方認出他，并且把他的輕矛對準拉比努斯用盡全力投過去，重重的一下正好戳進他的馬腹。
他說：“讓你知道一下，拉比努斯，這就是第十軍團士兵給你嘗的厲害。
”雖說如此，所有的士兵卻都很驚慌，特别是新兵們，隻能眼睜睜的盯着凱撒，除了躲避敵人投來的武器以外，什麼都不管了。
17．一當凱撒識破敵人的計謀，就命令把行列盡可能伸得愈長愈好，而且每隔一個營即有一個營轉過身去，使一個營背向着軍旗、下一個營面向着軍旗，這樣一來，連同他的左翼和右翼，就把包圍成圓圈的敵軍從中分割成為兩半。
用他的騎兵把這一半和那一半隔開之後，再用他的步兵從内線向它發動攻擊，一陣陣投擲矢矛把他們驅走。
我軍追去隻不遠一段路，因為怕有埋伏，重又回到自己人這邊。
凱撒的另一半騎兵和步兵也這樣做。
任務完成後，敵人被驅逐到很遠的地方去，傷亡很重大。
凱撒的部下仍保持着戰鬥的隊列，開始退回自己的駐地去。
18．與此同時，烏爾庫斯·佩特雷尤斯和格奈烏斯·皮索帶着一千六百名精選的努米底亞騎兵和同一族的一支相當龐大的步兵來到。
他們一到就來支援自己人。
同時，敵人從慌亂中定下心來之後，再次振作精神，把他們的騎兵掉過頭來攻擊我軍正在撤回的軍團的後隊，開始阻撓他們，不讓他們退進營寨。
看到這點，凱撒下令回過身去，在平原中間重新戰鬥起來。
敵人屢次采用同樣的戰術，就隻不再手接手近戰，而凱撒的騎兵則因為他們的馬匹剛剛經過暈船、口渴、疲勞、以及在衆寡懸殊的鬥争中受了傷，已經困乏得難于再堅持不舍地追逐敵人，而且白天留下來的時間也已經不多，凱撒鼓勵那些被圍攻的步兵和騎兵，叫他們奮力一擊，不到把敵人逐到最遠處的山嶺以外、把那處山嶺占領下來，不要罷手。
這樣，當他看到敵人已經沒精打采，投擲起武器來也心不在焉時，突然一聲令下，縱使他的步兵和騎兵隊向前沖擊，不用多少時間就毫不費力地把敵人逐出那片平原，趕到山嶺後面去。
凱撒的部下占領了那處地方，在那邊停留了一會後，仍按戰鬥的隊列，慢慢回到自己的防禦工事。
他們的敵人也同樣在挨了這一頓揍之後回到自己的駐地去。
19．同時，經過這次較量，戰鬥停下來之後，敵人陣營中有許多人逃到凱撒這裡來，各式各樣人都有，加之還有不少步兵和騎兵被我俘虜，從這些人口中得知了敵人的計劃。
他們原來是存心想用新奇、陌生的戰術，把凱撒新征集來的、人數又不多的軍團士兵吓得心慌意亂，然後象在庫裡奧那時那樣，用騎兵包圍加以殲滅。
拉比努斯在大會上就曾經說：他要給凱撒的對方提供千千萬萬同盟軍，即使凱撒的部下勝利了，光是砍殺這些人也要累得他們手酸力竭，這就将使他們轉勝為敗，被他自己的部下擊潰。
事實上，就沒這些同盟軍幫助，拉比努斯也很自信，首先他聽到在羅馬，老兵軍團拒不執行命令，不肯到阿非利加來；次之，他在阿非利加統率這支部隊已經三年，已使這些人習慣成自然地效忠于他。
加之，他還有作為同盟軍的大量努米底亞騎兵和輕裝兵。
此外，他又有在龐培的軍隊戰敗潰散後他從布特羅圖姆随身帶着渡海過來的那些日耳曼族和高盧族騎兵，以及後來在阿非利加從混血族中、從釋放人和奴隸中征召來的一些已經被他武裝起來、訓練成為鞍馬擁熟的騎兵的人。
他又有尤巴國王派來作為援軍的一百二十頭戰象和無數騎兵。
最後，他還有從各式各樣人中征集來的一萬二千軍團士兵。
就是這種希望和這一股勁頭，在鼓舞着拉比努斯，使他能帶着這一支一千六百名高盧和日耳曼騎兵、八千不用鞍的努米底亞騎兵和趕來增援的佩特雷尤斯的一千六百騎兵、以及四倍于此的步兵和輕裝兵，再加上大量弓箭手、射石手和馬上弓箭手，在一月四日，即凱撒到達阿非利加後的第五天，在一片極為平坦、一望未際的平原上，作了一次從白天第五刻時一直繼續到日落的戰鬥。
在這場戰鬥中，佩特雷尤斯受了很重的傷，退出戰場。
20.同時，凱撒更加仔細地給自己的營寨築好防禦工事，以更大的兵力加強它的守備力量，又從魯斯皮那城開始。
築一道壁壘，一直通到海邊，另外叉再築一條同樣的從自己的營寨通到海邊的壁壘，以便給養和援軍可以毫無危險地彼此往來。
他把矢矛和作戰機械從船上搬運到營寨裡，并把一部分高盧人和羅得島人劃手和船員從船上召到營裡來，加以武裝，以便在可能時，也象對方那樣，把輕裝兵安插到自己的騎兵裡去。
他還把所有船上的弓箭手，包括伊提雷亞人、叙利亞人、以及其他許多族人，都召到營裡來，使他的部隊裡一時充滿了這些人，因為他在這場戰鬥後的第二天就聽到說，西皮阿正在把他那支據說有八個軍團和三千騎兵的部隊，帶過來跟拉比努斯和佩特雷尤斯會師。
他同時又設法開了許多鐵作坊，生産大量的箭和矛，此外還熔鑄鉛球、準備木樁，并派使者送信到西西裡去，叫那邊為他收集木栅和做撞錘用的木材——因為阿非利加很缺乏木材——尤其是要給他送鐵和鉛來。
另外，他考慮到在阿非利加，他沒有糧食可供食用，除非從外面運進來，因為這裡的農民都是向羅馬納貢的臣屬，須要服兵役，已經被他的敵人征召人僅去了，所以去年沒有收成。
再加他的敵人已經把所有阿非利加的糧食運送到少數幾個防禦工程築得很好的城鎮裡去，全阿非利加各地已經到處沒有糧食，除了少數他們能用駐軍守住的城鎮之外，其餘的都毀掉或廢棄了，它們的居民也都被強迫遷移到設防的據點裡面去，田地都被廢置和荒蕪了。
21．凱撒處在這種緊急狀态之下，不得不用好言好語向一些私人情商，收集起一些谷物運到自己的駐地來，十分省儉地使用它。
同時，他每天要親身到工事上去巡視一番，而且因為敵人的數目實在太大，所以用加倍的營擔任值崗工作。
拉比努斯下令，叫把他率下數目很多的傷兵包紮以後，用車子送到哈德魯墨圖姆去。
同時，凱撒的一些運輸艦迷了航程，到處飄泊，既認不清路，又不知道他們的營寨在那裡，它們一隻一隻地分别受到敵人的大批艦艇襲擊，被縱火燒掉或捉了去。
這事報告給了凱撒後，他在島嶼和港口周圍都布置下艦隊，以便運輸給養給他時可以安全一些。
22.就在這時候，正在烏提卡負責守衛的馬爾庫斯·加圖，不斷用又長又噜蘇的話責備格奈烏斯·龐培的兒子小格來
他表示自己希望立刻就下船，但當時他身邊軍隊不多，隻有一個新兵的軍團，騎兵勉強隻有六百名。
他把他的營帳就紮在岸邊，海浪幾乎一直沖刷到它腳下。
他這樣做，為的是免得有人希望他能就此停息一下，并且使每個人都每天每時作好準備。
隻是在這個季節裡，沒有适于航行的風。
但他還是把劃手和士兵都留在船上，免得會錯過任何可以出發的機會。
特别因為這個行省的居民有報告來說，敵人有不計其數的騎兵，有四個屬于國王的軍團和大批輕騎兵、又有西皮阿手下的十個軍團、一百二十頭戰象，還有幾支艦隊。
隻是，他并沒有被吓住，仍舊抱着很大的決心和希望。
這時，他的戰艦每天都在增加，許多運輸艦也在紛紛趕來，與此同時來的還有四個新兵的軍團、以及由老兵組成的第五軍團，數達二千的騎兵。
2.現在集中起來的已有六個軍團和二千騎兵。
每個軍團，隻要一到就被安頓到戰艦上去，騎兵也被安置到運輸艦上。
因而，他命令艦隊的大部分首先出發，航行到阿波尼亞那島去，這島離開利呂拜烏姆十羅裡。
他自己在後面耽擱了幾天，并以國家的名義把幾個人的财産出賣了。
然後。
他對主管西西裡的司法官阿利努斯作了有關各方面工作的指示，要他把其餘的軍隊迅速載上船去。
給了這些指示後，他自己在十二月二十五日登船，立刻趕上他的其他艦隊。
乘着一帆順風，迅速前進，四天以後就和少數幾艘戰艦航到可以望見阿非利加的地方。
但其餘的運輸艦，除少數以外，都被風吹散了，随處漂泊，分别航向許多别的地方。
他帶着艦隊航過克盧佩亞，又航過漫波利斯，此外還把許多離海不遠的堡壘和城鎮抛在身後。
3.随後，他抵達哈德魯墨圖姆，那邊有一支對方的駐軍，由蓋尤斯·孔西狄烏斯統率着。
在那邊出現的，還有格奈烏斯·皮索，他帶着三千人左右的一支毛裡人騎兵正從克盧佩亞沿海岸向哈德魯墨圖姆走去。
凱撒在那邊港口外略略停留了一會，等到他其餘的艦隊全都到來時，就打發軍隊登陸上岸。
這時它的數目是：步兵三千人，騎兵一百五十人。
他們在城門前紮下營，避免傷害任何人，還禁止所有的劫掠。
這時，城市裡的人武裝着布置在城牆上，城門前也聚起了很多人在進行自衛，他們的數目接近兩個軍團。
凱撒騎馬繞該城轉了一周，觀察過它的地形之後，返回營裡。
有些人責怪凱撒疏忽，沒事先向舵手和船長說明船隻該航行到什麼地方去，也沒象過去一向習慣的那樣，先發給他們一道簽封好的指示，讓他們到一定的時間拆閱，以便大家向一個地方集中。
但這絕不是凱撒沒想到這一點。
因為他估計到在阿非利加土地上，可能沒有一個海港沒有敵人的守軍，能讓他的艦隊保證安全地在那邊靠岸，因而他隻能等候運氣偶然帶給他的登陸機會。
4.同時，他的一個副将盧基烏斯·普蘭庫斯要求凱撒給他一個和孔西狄烏斯接觸的機會，看看有沒有辦法使他清醒過來。
凱撒答應之後，他寫了一封信，把它交給一個俘虜，叫他送到城裡去交給孔西狄烏斯。
當那俘虜一到那邊，剛按照指示把信交給孔西狄烏斯時，孔西狄烏斯還沒接就先問：“這是什麼地方來的。
”俘虜回答：“從統帥凱撒處來的。
”孔西狄烏斯又說：“羅馬人民現在隻有一個統帥，那就是西皮阿。
”說完，他當着部下的面，立刻命令把那俘虜殺死。
這封信不但沒讀過，連拆也沒拆開，原封不動地交給他信得過的人送去給西皮阿。
5.在城下度過了一夜又一天之後，孔西狄烏斯沒有給任何答複。
加之，凱撒其餘的部隊還沒能趕來增援他，他也沒有充足的騎兵和足以用來進攻這座市鎮的兵力，他所有的都是新兵，而且他極不願意剛剛一到就讓自己的部隊受到嚴重挫折。
再則，這座城市的防衛工事非常堅強，它的地勢又很高峻，使人很難上去攻打它，同時還有消息傳來說，正有大批騎兵援軍趕來幫助城裡的人。
由此看來，為了攻城而在這裡多事耽擱，似乎不是上策，很有可能正當在一心攻城時，背後被敵人的騎兵包圍起來，弄得非常狼狽。
6.正當凱撒考慮移營它去，突然從城裡沖出來一大批人，并且有一批由尤巴國王派來領取銀給的騎兵，也恰恰在這肘趕來，給了他們支援。
他們占據了凱撒剛剛離開動身趕路的那座營寨，開始來追趕他的後軍。
一看到這種情況，軍團士兵突然停下步來，騎兵盡管人數很少，但仍舊極英勇地向大隊敵人沖過去。
接着便出現了令人難于置信的事情，不到三十名高盧騎兵，卻把二千名毛裡人騎兵殺退，使他們逃進城裡。
在把他們擊退并逐回工事之後，凱撒重又按原來的計劃，急急趕路。
但當對方屢次這樣做，一會兒追上來，一會兒又再被騎兵逐回城裡去時，他就把自己身邊的老兵軍團中的不多幾個營和部分騎兵布置在後軍，然後帶着其餘的部隊，開始緩步前進。
這樣，離開該城愈遠，努米底亞人的迫逐也就愈松勁。
同時在他行軍途中，有使者從一些城鎮和要塞趕來，答應給他糧食，說已經準備好執行他的命令。
因而這一天，就在魯斯皮那城下紮下營。
7.在一月一日，他從那邊移營出發，到達勒普提斯城，這是一個免除貢賦的自由城市，城裡有使者趕到他這裡來，答應說，他們很樂意執行他要他們做的一切事情。
因而，他在城門口布置了一些百夫長和哨兵擔任守衛，免得有士兵闖進城裡去，或者侵犯任何居民。
營寨就紮在離開不遠的沿海地帶。
碰巧有一些運輸艦和戰艦也航到那邊，據他接到的報告說，其餘的艦隻因為不熟悉那地方，已經在向烏提卡航去。
在這時候，就因為這些迷了路的艦隻。
所以凱撒不願意離開海岸，也不願意進入内地去。
他把自己的全部騎兵都留在船上，不放他們上岸，我想，大概是為了避免他們在當地蹂躏的緣故，他命令就連水也運送到船上去給他們、誰知這時為了取水離船的槳手，卻遭到了毛裡人的突然襲擊，他們乘凱撒的部隊意料不及時，突然用投槍傷了許多人，還殺死了一些人。
這些毛裡人騎着馬埋伏在山谷裡，突然沖出來襲擊，避免在平原上手接手近戰。
8.與此同時，凱撒派使者送信到撒丁尼亞和其他鄰近的行省去，叫他們一見到信就設法派援軍、給養和糧食來給他。
他又空出一部分戰艦，派技比裡烏斯·波斯圖穆斯帶到西西裡去，把第二批人馬裝運過來。
他命令瓦提尼烏斯帶十隻戰艦出去搜尋其餘迷途的運輸船隻，同時維持海上的安甯，不讓敵人侵擾。
同樣，他還命令司法官蓋尤斯·薩盧斯提烏斯·克裡斯普斯帶部分艦隻，趕到這時正在敵人占領下的克爾基那島去，聽說那邊有很多糧食。
把這些指示布置給他們每一個人時，他用的是一種不讓他們可以用事情的成敗難料作為借口而推誘拖拉的口氣。
同時，他還從逃亡者和當地居民口中知道了西皮阿和他手下的一夥參加對自己作戰的人所訂立的協議，西應阿簡直是在竭盡阿非利加行省的全部所有供應國王的騎兵。
這些人竟會喪心病狂到甯願做國王的臣仆，也不願意在自己國裡、在自己的公民同胞中間平平安安地享受自己的産業的地步。
9.在一月二日，凱撒移動營寨。
留下六個營由薩塞那帶領着守衛勒普提斯後，他自己帶着其餘的軍隊，重又返回前天離開那邊趕來的魯斯皮那。
軍隊的行李被留在那邊，他自己帶着一支輕裝的部隊出去，周遊各農莊搜集糧食。
他命令鎮上的居民讓他們的所有大車和牲口都跟了去。
這樣，他在找到大批谷物之後，返回魯斯皮那。
他回到這個市鎮來的目的，我想，是為了不讓這個沿海市鎮留在自己身背後空虛着，而是要用一支駐軍守牢它并且給它築好防禦工事，以備接納自己的艦隊。
10.因而，凱撒留下一個軍團交普布利烏斯·薩塞那——即他留在附近的市鎮勒普提斯的那個人的兄弟——指揮，并囑咐他把盡可能多的木材運到城裡來。
他自己離開魯斯皮那鎮，向它的港口趕去。
他帶去了七個營，都是從老兵的軍團中抽出來的，都曾經和蘇爾皮基烏斯和瓦提尼烏斯一起在艦隊裡戰鬥過。
一到離城二羅裡的港口，他就在傍晚時刻帶着這支軍隊登上艦隻。
軍中沒一個人知道這位統帥的計劃，隻能相互探詢，不由得因為焦急、擔憂而激動不安。
他們看到他帶到阿非利加來登陸的軍隊人數如此之少，又都是新兵，并且還沒有全部都登陸，對抗的卻是一個人數衆多、奸詐百出的民族，光隻騎兵就不計其數，在目前的困境中。
他們看不出有什麼可以使自己得到安慰的東西，在自夥裡盤算起來，也不見有什麼得救的希望。
要說有，那就是統帥面容上的表情、充沛的精力和不同尋常的歡欣，因為他顯露出一副神采奕奕、一往無前的神情。
正是在他身上，人們找到了安慰，他們都希望依靠他的知識、技術和智謀，能夠使樣樣事情化險為夷。
11.在他的船上度過一夜之後，正當天色微明，他試圖出航的時候，突然看到他所一心挂念的那部分艦隊，一路東飄西泊，正好摸索到這裡。
一知道這事，凱撒迅速命令大家都離開船，在岸邊武裝戒備着，等待其餘的這批部隊到來。
這樣。
當這些船隻毫不耽擱地載着士兵和騎兵進入港口時，凱撒又再次回到魯斯皮那鎮，就在那邊紮下營寨。
他自己帶着輕裝的三十個營出去收集糧食。
這樣一來，人們終于了解了凱撒的計劃，原來他的打算是要帶着自己的艦隊去援助那些迷了路的運輸艦，但為了避免他的船隻湊巧在不知不覺之間碰上敵人的艦隊，所以他要瞞着敵人，他也不願意留在後面擔任守衛的自己士兵知道這項計劃，免得他們因為人數太少，敵人人多勢衆，在擔心受吓的情況下，不能盡到職守。
12．同時，當凱撒走到離開營寨已經三羅裡的時候，偵察人員和騎兵先頭部隊向他報告說；他們已經在不遠之外看到敵人的軍隊。
真的，這報告還隻剛剛到達，就已經可以開始看到大股煙塵。
一聽到這事，凱撒迅速下令把當時在那邊的數目不很多的全部騎兵、以及少數弓箭手，都召出營來，軍團也一起部伍井然地跟着他緩緩前進。
他自己帶着少數武裝人員走在前面。
很快敵人就可以老遠看到。
他命令士兵們都戴上頭盔，在平地上作好戰鬥準備，他們的總數包括三十個營，并有四百騎兵和一百五十名弓箭手。
13．同時，敵人由拉比努斯和帕基德尤斯兩兄弟率領着，展開成為一橫列長得出奇的模隊，緊緊擠在一起，但卻不是步兵而是騎兵，中間穿插着努米底亞的輕裝兵和步行的弓箭手，陣列緊密得使凱撒的部下最初老遠一看到還以為他們是步兵。
左右兩側翼都有許多騎兵隊在加強它們。
同時，凱撒也盡可能把他那支單薄的隊伍布成一列單行。
并把弓箭手安放在隊伍前方，騎兵布列在左右兩翼。
他特别指示他們要留神不要讓人多勢衆的敵人騎兵包圍住，他認為陣勢雖布置好了，戰鬥卻将光隻由步兵進行。
14．這時，雙方都在引領以待。
凱撒靜立不動，他認為以自己這樣少的人，和敵人龐大的兵力作戰，主要應該鬥智而不應該鬥力。
突然敵人的騎兵開始伸展開來，向兩側擴散，把丘陵也都包圍進去，使凱撒的騎兵也不得不跟着伸展得更加稀疏，而且開始準備形成圓形。
凱撒的騎兵因為對方人多，感到難于應付。
在雙方陣列的中央部分互相接觸時，夾在敵人密集的騎兵中間一起前進的努米底亞輕裝步兵突然快步沖出來，向我軍團的步兵投擲武器。
這時，凱撒的部隊向他們發動攻擊，對方的騎兵逃走了，步兵則仍守在自己的陣地上，直到騎兵重新驅馬趕來，支持自己的步兵。
15．在這種新奇的作戰方式之中，凱撒看到每逢自己的隊伍在向前追擊，就要引起混亂，因為步兵在追逐對方的騎兵時，跑得離開隊伍一遠，側翼就不免要暴露出來，靠近的努米底亞人就可以用投槍殺傷人，而敵人的騎兵卻很容易靠飛馬奔馳避開我軍的輕矛。
于是他逐行逐列傳下令去，禁止任何士兵跑到離開連隊的标幟四步以外為同時，拉比努斯的騎兵自恃人多，試圖把凱撒單薄的部隊包圍起來。
凱撒的那支小小的騎兵被大批敵人弄得精疲力盡，馬匹也受了傷，稍稍向後退了一些，敵人卻愈逼愈緊。
這樣，一時之間，所有軍團士兵都被敵人的騎兵包圍起來，使凱撒的部下被壓縮得成為一個圓圈，大家好象是被圈在一重圍欄裡進行戰鬥似的。
16．拉比努斯光着頭，騎馬在戰陣的最前列跑來跑去，在鼓勵自己的部下同時，偶而也用這種話和凱撒的軍團士兵搭腔：“喂，新兵，怎麼樣，瞧你們那股狠勁！你們也都被他的話迷住心竅了吧，天知道他已經把你們推進到多麼危險的絕境裡去了，我真替你們難過！”一個士兵回答他說：“拉比努斯，我不是新兵，我是第十軍團的老兵。
”拉比努斯接上去說：“我認不出第十軍團的旗幟。
”那士兵又說：“我馬上就會讓你認出我是誰來。
”他一面說，一面把頭盔從頭上脫下，以便對方認出他，并且把他的輕矛對準拉比努斯用盡全力投過去，重重的一下正好戳進他的馬腹。
他說：“讓你知道一下，拉比努斯，這就是第十軍團士兵給你嘗的厲害。
”雖說如此，所有的士兵卻都很驚慌，特别是新兵們，隻能眼睜睜的盯着凱撒，除了躲避敵人投來的武器以外，什麼都不管了。
17．一當凱撒識破敵人的計謀，就命令把行列盡可能伸得愈長愈好，而且每隔一個營即有一個營轉過身去，使一個營背向着軍旗、下一個營面向着軍旗，這樣一來，連同他的左翼和右翼，就把包圍成圓圈的敵軍從中分割成為兩半。
用他的騎兵把這一半和那一半隔開之後，再用他的步兵從内線向它發動攻擊，一陣陣投擲矢矛把他們驅走。
我軍追去隻不遠一段路，因為怕有埋伏，重又回到自己人這邊。
凱撒的另一半騎兵和步兵也這樣做。
任務完成後，敵人被驅逐到很遠的地方去，傷亡很重大。
凱撒的部下仍保持着戰鬥的隊列，開始退回自己的駐地去。
18．與此同時，烏爾庫斯·佩特雷尤斯和格奈烏斯·皮索帶着一千六百名精選的努米底亞騎兵和同一族的一支相當龐大的步兵來到。
他們一到就來支援自己人。
同時，敵人從慌亂中定下心來之後，再次振作精神，把他們的騎兵掉過頭來攻擊我軍正在撤回的軍團的後隊，開始阻撓他們，不讓他們退進營寨。
看到這點，凱撒下令回過身去，在平原中間重新戰鬥起來。
敵人屢次采用同樣的戰術，就隻不再手接手近戰，而凱撒的騎兵則因為他們的馬匹剛剛經過暈船、口渴、疲勞、以及在衆寡懸殊的鬥争中受了傷，已經困乏得難于再堅持不舍地追逐敵人，而且白天留下來的時間也已經不多，凱撒鼓勵那些被圍攻的步兵和騎兵，叫他們奮力一擊，不到把敵人逐到最遠處的山嶺以外、把那處山嶺占領下來，不要罷手。
這樣，當他看到敵人已經沒精打采，投擲起武器來也心不在焉時，突然一聲令下，縱使他的步兵和騎兵隊向前沖擊，不用多少時間就毫不費力地把敵人逐出那片平原，趕到山嶺後面去。
凱撒的部下占領了那處地方，在那邊停留了一會後，仍按戰鬥的隊列，慢慢回到自己的防禦工事。
他們的敵人也同樣在挨了這一頓揍之後回到自己的駐地去。
19．同時，經過這次較量，戰鬥停下來之後，敵人陣營中有許多人逃到凱撒這裡來，各式各樣人都有，加之還有不少步兵和騎兵被我俘虜，從這些人口中得知了敵人的計劃。
他們原來是存心想用新奇、陌生的戰術，把凱撒新征集來的、人數又不多的軍團士兵吓得心慌意亂，然後象在庫裡奧那時那樣，用騎兵包圍加以殲滅。
拉比努斯在大會上就曾經說：他要給凱撒的對方提供千千萬萬同盟軍，即使凱撒的部下勝利了，光是砍殺這些人也要累得他們手酸力竭，這就将使他們轉勝為敗，被他自己的部下擊潰。
事實上，就沒這些同盟軍幫助，拉比努斯也很自信，首先他聽到在羅馬，老兵軍團拒不執行命令，不肯到阿非利加來；次之，他在阿非利加統率這支部隊已經三年，已使這些人習慣成自然地效忠于他。
加之，他還有作為同盟軍的大量努米底亞騎兵和輕裝兵。
此外，他又有在龐培的軍隊戰敗潰散後他從布特羅圖姆随身帶着渡海過來的那些日耳曼族和高盧族騎兵，以及後來在阿非利加從混血族中、從釋放人和奴隸中征召來的一些已經被他武裝起來、訓練成為鞍馬擁熟的騎兵的人。
他又有尤巴國王派來作為援軍的一百二十頭戰象和無數騎兵。
最後，他還有從各式各樣人中征集來的一萬二千軍團士兵。
就是這種希望和這一股勁頭，在鼓舞着拉比努斯，使他能帶着這一支一千六百名高盧和日耳曼騎兵、八千不用鞍的努米底亞騎兵和趕來增援的佩特雷尤斯的一千六百騎兵、以及四倍于此的步兵和輕裝兵，再加上大量弓箭手、射石手和馬上弓箭手，在一月四日，即凱撒到達阿非利加後的第五天，在一片極為平坦、一望未際的平原上，作了一次從白天第五刻時一直繼續到日落的戰鬥。
在這場戰鬥中，佩特雷尤斯受了很重的傷，退出戰場。
20.同時，凱撒更加仔細地給自己的營寨築好防禦工事，以更大的兵力加強它的守備力量，又從魯斯皮那城開始。
築一道壁壘，一直通到海邊，另外叉再築一條同樣的從自己的營寨通到海邊的壁壘，以便給養和援軍可以毫無危險地彼此往來。
他把矢矛和作戰機械從船上搬運到營寨裡，并把一部分高盧人和羅得島人劃手和船員從船上召到營裡來，加以武裝，以便在可能時，也象對方那樣，把輕裝兵安插到自己的騎兵裡去。
他還把所有船上的弓箭手，包括伊提雷亞人、叙利亞人、以及其他許多族人，都召到營裡來，使他的部隊裡一時充滿了這些人，因為他在這場戰鬥後的第二天就聽到說，西皮阿正在把他那支據說有八個軍團和三千騎兵的部隊，帶過來跟拉比努斯和佩特雷尤斯會師。
他同時又設法開了許多鐵作坊，生産大量的箭和矛，此外還熔鑄鉛球、準備木樁，并派使者送信到西西裡去，叫那邊為他收集木栅和做撞錘用的木材——因為阿非利加很缺乏木材——尤其是要給他送鐵和鉛來。
另外，他考慮到在阿非利加，他沒有糧食可供食用，除非從外面運進來，因為這裡的農民都是向羅馬納貢的臣屬，須要服兵役，已經被他的敵人征召人僅去了，所以去年沒有收成。
再加他的敵人已經把所有阿非利加的糧食運送到少數幾個防禦工程築得很好的城鎮裡去，全阿非利加各地已經到處沒有糧食，除了少數他們能用駐軍守住的城鎮之外，其餘的都毀掉或廢棄了，它們的居民也都被強迫遷移到設防的據點裡面去，田地都被廢置和荒蕪了。
21．凱撒處在這種緊急狀态之下，不得不用好言好語向一些私人情商，收集起一些谷物運到自己的駐地來，十分省儉地使用它。
同時，他每天要親身到工事上去巡視一番，而且因為敵人的數目實在太大，所以用加倍的營擔任值崗工作。
拉比努斯下令，叫把他率下數目很多的傷兵包紮以後，用車子送到哈德魯墨圖姆去。
同時，凱撒的一些運輸艦迷了航程，到處飄泊，既認不清路，又不知道他們的營寨在那裡，它們一隻一隻地分别受到敵人的大批艦艇襲擊，被縱火燒掉或捉了去。
這事報告給了凱撒後，他在島嶼和港口周圍都布置下艦隊，以便運輸給養給他時可以安全一些。
22.就在這時候，正在烏提卡負責守衛的馬爾庫斯·加圖，不斷用又長又噜蘇的話責備格奈烏斯·龐培的兒子小格來