卷一
關燈
小
中
大
出五個營來，拆毀河上的一座橋梁，它離開該城約三羅裡。
凱撒的前哨部隊在那邊和他們展開戰鬥，多彌利烏斯的軍隊很快就被從橋邊驅走；逃回城裡。
凱撒擁軍團帶過橋來，直至城下，靠近城牆安下營。
17.知道了這事。
多彌利烏斯挑選一些熟悉地形的人，許以重賞，叫他們送信到正在阿普利亞的龐培那邊去，懇切要求龐培來援救他，說：由于這裡地勢很險要，很容易用兩支軍隊堵截住凱撒。
還可以切斷他的糧運。
又說：除非龐培來援助，他這裡的三十個營以上的軍隊，大批元老和羅馬騎士，都将陷入危險。
同時，在鼓勵了一番部下之後，多彌利烏斯在城上布置下作戰機械，并把城牆劃分成一段一段，分别指派專人負責守衛。
在軍士們的集會上，他還答應把自己的田産拿出來分給他們，每人四羅畝，百夫長和留用老兵還可以按比例增加。
18．同時，有報告給凱撒說，離開科菲尼烏姆七羅裡的一個叫蘇爾摩的市鎮，居民都熱心想完成凱撒命令他們做的事情，但卻被帶着七個營守軍駐防在那邊的元老昆圖斯·盧克雷提烏斯和一個叫阿提烏斯的佩利尼安人阻止不讓這樣做。
他派馬爾庫斯、安東尼率領第八軍團的五個營趕向那市鎮。
蘇爾摩的居民一看到我軍的旗号，馬上打開城門，所有的人，不管是居民還是士兵，都向安東尼迎上來，表示慶祝。
盧克雷提烏斯和阿提烏斯從城牆上翻下去逃走。
阿提烏斯被捉來交給安東尼，他要求送自己到凱撒那邊去。
就在動身前去的當天，安東尼帶着那幾營軍隊和阿提烏斯回了轉來。
凱撒把那幾個營和他自己的軍隊合并在一起，又把阿提烏斯一無傷害地放走。
凱撒決定把最初幾天全都用在給自己的營寨構築巨大的防禦工事、以及到鄰近的市鎮去搬運糧食上面，以便等候其餘的部隊來到。
三天後，第八軍團來到他這裡，還來了新從高盧征召的二十二個營新兵，以及由諾裡庫姆國王遣來的約三百名騎兵。
在他們到達後，凱撒在這個市鎮的另外一面又再築起一座營，交由庫裡奧統領。
在其餘的日子裡，他着手建造壁壘和碉堡來包圍這個市鎮。
大約就在這項工程的絕大部分都已經完工時，所有多彌利烏斯派到龐培那邊去的使者都回來了。
19．讀完來信，多彌利烏斯瞞住真相，在軍事會議上宣稱龐培很快就将來救援，并鼓勵他的部下不要灰心喪氣，要把守城用的東西作好準備。
他自己偷偷地和少數幾個親信商議，定下逃走的計劃。
由于多彌利烏斯面上露出來的神色和他說的話不相符，一切事情也都做得慌慌張張，和已往幾天大不相同，而且還一反常态地多次和自己的同夥商談，密謀策劃，躲開一切會議和公民聚會，這就使這些事情再也無法掩飾和僞裝下去。
龐培的回信是這樣寫的：他不想使大局陷入無可挽救的絕境，多彌利烏斯的進入科菲尼鳥姆，既不是根據他的計劃，也不是按照他的意願做的，因而如有機舍，還是帶着全部軍隊到他那邊去為妙。
但由于圍困、由于環城的工事，這事已無法實現。
20，多彌利烏斯的打算，在士兵中已經傳布開了。
剛剛傍晚時，在科菲尼烏姆的士兵們嘩變起來，由軍團指揮官們、百夫長們和一些他們自己中間最最有威望的人舉行了會商，說：他們已經被凱撒圍困住，工事和壁壘即将完工，而他們的領袖多彌利烏斯——盡管大家是由于對他的希望和忠誠才堅持下去的——卻想抛棄大家，隻顧自己逃走了。
他們也應該為自己的安全作些打算。
馬爾西人最初不贊同這種想法，他們占據了城裡看起防禦工事最堅固的那一部分。
他們之間的分歧愈演愈烈，以至竟試圖動手用武力一決雌雄。
但不久以後，由于彼此之間派了些傳送消息的人往來傳遞信息，他們原來不知道多彌利烏斯要逃走的消息。
這時也知道了。
因而，雙方一緻同意把多彌利烏斯帶到大庭廣衆中來。
包圍着看守起來，一面在他們自己人中選派一些使者來見凱撒，說他們已經準備好打開城門，執行他的命令，并把多彌利烏斯活着交到他手裡來。
21．凱撒知道了這件事，雖然他也認識到把這個市鎮占領下來，并且把那幾個營合并到自己的營裡，是件關系極為重大的事，做得越早越好，免得因為賄賂、或者因為有人出來鼓動士氣。
或者再有什麼流言蜚語，弄得人們重又變起卦來，因為在戰争中，往往會因為雞毛蒜皮之類小事情，引起大變故來。
加之，他還怕士兵們進入市鎮去之後，會利用黑夜掩護，動手搶掠。
他就對來到他這裡的那些人獎勵了一番之後，打發他們仍舊回到市鎮裡去，命令他們把城門和城牆守好。
他在自己已經安排築好的工事上布置好士兵，隻是不像前些日子習慣的那樣，彼此之間隔着一定的距離，而是改為一長列不間斷的哨崗和駐點，彼此互相連接着，一沿整個工事都布置到了。
他又命令軍團指揮官和騎兵指揮官們往來巡邏，并叮囑他們不但要留心防止大股突圍，那怕就連一個人偷偷溜出去也得注意。
那一夜，真正一個人都沒有因為懶散、疲乏，竟至睡着的。
他們都對事情的最後結局寄着莫大的希望，每一個人都一心一意盤算着一樁樁不同的事情，他們設想那些科菲尼烏姆人自己會怎樣、多彌利烏斯會怎樣、倫圖盧斯會怎樣、其餘的那些人會怎樣、每一方面将遇到什麼樣的情況。
22．大約在第四更，倫圖盧斯·斯賓特爾在城上和我軍的哨崗和守衛商量，說：如果能得到允許的話，他想會見凱撒。
得到同意之後。
他被從城裡送出來。
多彌提烏斯的士兵們一直守住他不離開，直到把他帶到凱撒面前才止。
他在為自己的安全向凱撒乞恩、苦苦哀求要凱撒饒恕他時，還提起自己和凱撒的舊日交誼，曆數凱撒對他的大恩。
由于凱撒的援引，他才能進入大祭司團，才能在司法官任期屆滿之後出任西班牙的行省長官，而且在他競選執政官時，也得到了凱撒的助力。
凱撒打斷了他的講話，告訴他說：他自己不是想要為非作歹，才越過行省來的，他是為了要保衛自己。
不讓敵人欺淩，為了給因他這件事而被逐出都城的那些人民保民官恢複地位為了解放自己和羅馬人民，不再受那個小集團的壓迫。
受到這些話鼓勵，倫圖盧斯要求允許讓他回到城裡去。
這樣，他為自己本人求到的安全，就可以使其餘的人覺得自己也同樣有希望而感到寬慰。
他還說：有些人非常惶恐不安，竟想用粗暴的手段來結束自已的生命了。
他獲得允許後回轉城去。
23.天背剛一亮，凱撒命令把全部元老，元老們的兒子，軍團指揮官和羅馬騎士，都領到他這裡來。
他們共有五十人，屬于元老級的有盧基烏斯·多彌利烏斯、普布利烏斯·倫圖盧斯·斯賓特爾、盧基烏斯·凱基利烏斯·盧字斯、财務官塞克斯提烏斯·昆提利烏斯·瓦羅斯、盧基烏斯·魯勃裡烏斯。
除多彌利烏斯的兒子之外，還有許多其它年輕人，大批羅馬騎士和地方議會的長老，他們都是多彌利烏斯從各自治城鎮召來的。
當所有這些人被帶到凱撒跟前來時，他禁止士兵們侮辱和斥責他們。
凱撒隻對他們說了很簡單的幾句話，他抱怨他們中間的一些人，對他給他們的大恩大德）竟沒給絲毫回報，然後一無損害地适走了他們。
多彌利馬斯曾帶到科菲尼烏姆一筆六百萬塞斯特斯的款子，還放在财庫裡，這時由科菲尼烏姆當地的四個地方官送來給凱撒。
凱撒雖然明知這筆錢是國家公帑，是由龐培發下來作為軍饷的，但他仍舊把它交給了多彌利烏斯，免得讓人們看起來，他在處置人們生命的事情上，比在處置錢财的事情上更能自我克制一些。
他命令多彌利烏斯的士兵向他作了效忠宣誓後，就在這天移營前進，趕完了正常情況下一天該走的路程，在科菲尼烏姆城下停留了七天之後，通過馬魯基尼人、弗倫塔尼人和拉裡那特斯人的地界，到達阿普利亞。
24．龐培一知道在科菲·尼烏姆發生的事情，随即離開盧克裡亞，趕向卡努西烏姆，又從那邊向布隆狄西烏姆趕去。
他命令各地把所有新征召的兵士都集中到他那邊去。
他還把奴隸和放牧的人都武裝起來，并發給他們馬匹，在他們中裝備起三百名左右騎兵。
司法官盧基烏斯·曼利烏斯帶着六個營逃出阿爾巴；司法官魯提利烏斯·盧普斯帶着三個營逃出塔拉基那。
當他們的士兵老遠看到維比烏斯·庫裡烏斯率領下的凱撒騎兵時，馬上抛棄這兩位司法官，倒過旗号來，向庫裡烏斯投降。
同樣，在繼續向前的路途中，有的營正好遇上凱撒的大軍，有的營正好遇上他的騎兵，都投降了。
龐培的工程總監克雷摩那人努墨利烏斯·馬吉烏斯在路上被俘，送來凱撒這裡。
凱撒把他遣送回龐培那邊去，讓他帶去下列口信；說：隻因龐培至今還沒給他會談的機會，他本人現在已經在趕向布隆狄西烏姆的途中，必須要和龐培會談一次，這對于國家、對于他們之間的共同安全，都很有關系，如果彼此間的距離再遠一點，建議必須要由别人傳來傳去肘，就沒有雙方親自當面讨論一切條款那樣方便了。
25．帶去這樣的信後，他帶着六個軍團趕到布隆狄西烏姆，其中三個軍團是老兵，其餘都是由新征來的兵組成，并在一路上補足的。
至于多彌提烏斯的那些營，他在科菲尼烏姆時就直接打發他們到西西裡去了。
他發現執政官們已經帶着大部分軍隊去迪拉基烏姆，龐培帶着二十個營，仍留在布隆狄西烏姆。
為什麼他要留在那邊不走，究竟是為了企圖守牢布隆狄西烏姆，以便把意大利的尖端地區和希臘沿岸一起掌握在自己手裡，可以比較方便地控制整個亞得裡亞海，并且可以同時從兩對面發動戰争。
還是因為缺少船隻，隻能留在這裡不走，原因無從得知。
凱撒唯恐龐培會認為自己不該放棄意大利，就決定堵塞布隆狄西烏姆的出路，阻止它的港口活動。
這件工程是這樣着手的：他在港口狹窄的隘口，兩岸都堆起一道泥土堤壩，因為在這些地方，海水本來很淺；但當堤壩伸出去一段路，水已經很深，土堤無法再延伸的時候，他就在堤壩的末端接上兩個浮筏，每一邊都是三十羅尺闊，它們的四角都用一隻錨釘牢，以免被波浪卷走。
它們造成了而且被固定在位置上之後，他又再在它們靠外面的一邊，再聯結上大小相同的另外一個浮筏。
在它們上面，他還給蓋上泥土，築上堤防。
以免人們為了保衛它們上去奔走時，受到妨礙。
在它們的正面和其他各邊，他都給築上木栅和護牆，作為防護。
每隔三個浮筏便造一座兩層高的望塔，使它更便于防禦船隻的攻擊或縱火。
26．為要對付這種工程，龐培把他在布隆狄西烏姆港中截獲的一些大商船裝備起來，在它們上面築起三層高的望樓，而且給它們配備上許多作戰機械和各式各樣投擲武器，然後把它們驅到凱撒的這邊來，企圖用它們來沖破浮筏，阻撓工程的進展。
這樣，就每天都有用飛石、弓箭和其他武器進行的遠距離戰鬥發生。
凱撒在部署這些戰鬥時，仍舊認為争取和平的努力不該中止。
雖然他派去帶信給龐培的馬古烏斯，沒有被派回到他這裡來，使他感到很為驚異，而且一再試圖和解，已經使他發動攻勢和執行計劃都受到了阻礙，但他還是認為應該用盡一切手段來堅持這樣的努力。
因而，他派副将卡尼尼烏斯·雷比盧斯——他是斯克裡博尼烏斯·利待的朋友和親戚——去會見利博商談。
凱撒叮囑他鼓勵利博出來促成和平，特别是要促成自己跟龐培的和談。
他聲稱：如果給了他這樣的機會，他有很大的信心認為雙方可能在平等的條件下放下武器；如果通過利博的推動和奔走，能使雙方的敵對行動停止。
那就有很大一部分贊揚和聲譽将歸之于他。
利博和卡尼尼烏斯會談後離去，趕到龐培那邊，不久就帶着答複回來，說：由于執政官們不在，沒有他們，不可能達成任何和解條件。
因而凱撒認為，現在終于應該放棄這種屢試無成的嘗試，努力從事戰争了。
27、當工事幾乎快被凱撒完成一半，在它上面已經化了九天時間時，執政官們的那些運送第一部分軍隊到迪拉基烏姆去的船隻，被他們從那邊打發回到布隆狄西烏姆。
龐培可能是對凱撒的封鎖工事感到驚慌，還可能是從一開始就決定撤離意大利的，看到船一來，就着手作離去的準備。
為了便于拖延凱撒的攻擊，免得我軍在他們剛剛離去時就立刻沖入城内，他把城門堵塞起來，并在該溝中間插立着關頭的木柱和柱子，再用一層很輕的樹籬和泥土把它們蓋好，弄得和地面一樣平。
他還用頭上削尖的木柱插在地面上，堵塞住城牆外面通向海港去的出口和兩條通路。
作了這些準備後。
他命令士兵們悄悄下船，又命令在城牆上和望塔中三三兩兩地布置下一些從留用老兵、弓弩手和射石手中選出來的輕裝士兵，這些人。
他預備在所有的部隊都下船以後，再用某一個約定的記号召走，為此特在一個便利的地方，留下一些快槳船等候他們。
28．龐培士兵的侵擾和龐培本人的侮辱，激怒了布隆狄西烏姆人。
使他們都偏袒凱撒這一方。
因而。
當他們知道龐培要撤走時，他們乘士兵們往來奔走，一心忙于離去的時候，全都爬上屋頂，向我軍示意。
凱撒從他們身上得知了這一計劃，命令準備好雲梯，士兵們都武裝戒備着，以免失去行動的時機。
龐培在夜裡啟航離去，他布置在城牆上充任守衛的那些士兵，一經事先約定的記号召喚，也通過熟悉的道路奔到船上。
凱撒的士兵放下雲梯，登上城牆，但因為有布隆狄西烏姆人在警告他們提防那些隐蔽的木樁和掩蓋着的壕溝，他們又停下步來，由居民們率領着，轉很大一個圈子才到達港口。
在那邊，他們用快艇和劃子捉住兩艘撞在凱撒築的土堤上的船隻，上面還都載着士兵，把它們俘獲過來。
29．雖然凱撒也極希望能集合起一支艦隊，渡過海去追逐龐培，特别是乘他還沒用海外的同盟軍部隊加強自己的兵力以前，結束這場戰争，然而他又擔心做這件事情所需要的耽擱和長期拖延。
因為龐培已經搜括走所有的船隻，使他失去了現在馬上就去追他的可能。
唯一留給他的辦法是等候從高盧、皮克努姆和海峽等比較遠的地方來一些船隻。
但由于季節關系，看來這又是一件遙遙無期、阻礙重重的事情。
同時他也不希望就在這個時候，龐培的那支老的軍隊和那兩個西班牙行省——其中的一個尤其因為龐培給它的巨大利益而緊緊和他聯合在一起——一更加強了對龐培的忠誠，同盟軍和騎兵也都作好了準備，乘他不在的時候，使高盧和意大利遭到侵擾。
30．因而，在目前，他決定放下追趕龐培的計劃，趕到西班牙去。
他下令給所有各自治市鎮的地方官吏，叫他們負責搜尋船隻，送到布隆狄西烏姆來。
他派副将瓦勒裡烏斯帶一個軍團到撒丁尼亞，又派代行司法官庫裡奧帶兩個軍團到西西裡，并命他在收複西西裡以後，從那邊帶着軍隊直接渡海到阿非利加去。
這時，主管撒丁尼亞的是馬爾庫斯·科塔，主管西西裡的是馬爾庫斯·加圖，阿非利加則根據抽簽，是應該歸圖貝羅主管的。
卡拉利斯人一聽到要派瓦勒裡烏斯到他們那邊去，甚至在瓦勒裡烏斯還沒離開意大利之前，就自動起來把科塔逐出城去。
當科塔知道整個行省都意見一緻時，害怕起來，從撒丁尼亞逃往阿非利加。
加圖在西西裡一面修理舊的戰艦，一面向各城鎮索取新艦。
他極其熱心地進行着這些工作，并且通過自己的副将們，在盧卡尼亞和布魯提姆的羅馬公民中間征召新兵。
當這些事情幾乎快要完成時，他得知庫裡奧已經到來，他在集會上抱怨自己被龐培抛棄和出賣了，說：龐培根本什麼東西都沒準備好，就冒然發動一場不必要的戰争，而且當他加圖本人和其他一些人在元老院裡問到龐培時，他還一口咬定說一切戰争用的東西都已經安排和準備好了。
在會議上這樣抱怨一通之後，逃出行省去了。
31．乘那邊沒有了統帥，瓦勒裡烏斯和庫裡奧分别帶着軍隊，到達撒丁尼亞和西西裡。
當圖貝羅到達阿非利加時，發現阿提烏斯·瓦魯斯正掌握着這個行省的軍政大權。
我們已經叙說過阿提烏斯在奧克西穆姆丢失了軍隊，他從那邊直接逃向阿非利加。
乘沒有人在那邊主持，擅自占據了它。
就在那邊征兵組織起兩個軍團，因為不多幾年以前，他在司法官任期屆滿後，曾經主管過這個行省，現在就利用自己熟悉這裡的人事和地理。
而且利用在這個行省的經驗，作為達到這些目的的手段。
當圖貝羅乘着船隻到達烏提卡時，他不讓他進入港口和市鎮，非但不準他把正在患病的兒子送上岸去，還迫使他們起錨離開當地。
32．凱撒在這些事情完成之後，把士兵們帶進附近的市鎮，好讓他們在緊張勞動之後，在餘下來的這段時間裡略事休息。
他本人趕向首都去，在召集起元老院以後，他講到他的仇敵對他的迫害，說明自己并沒有妄想非分的榮譽，他所等待的不過是可以合法地出任執政官的時刻。
能使他感到滿足的正是每個公民都可以要求的東西。
過去，十個人民保民官在敵人的反對之下——尤其是加圖拼
凱撒的前哨部隊在那邊和他們展開戰鬥，多彌利烏斯的軍隊很快就被從橋邊驅走；逃回城裡。
凱撒擁軍團帶過橋來，直至城下，靠近城牆安下營。
17.知道了這事。
多彌利烏斯挑選一些熟悉地形的人，許以重賞，叫他們送信到正在阿普利亞的龐培那邊去，懇切要求龐培來援救他，說：由于這裡地勢很險要，很容易用兩支軍隊堵截住凱撒。
還可以切斷他的糧運。
又說：除非龐培來援助，他這裡的三十個營以上的軍隊，大批元老和羅馬騎士，都将陷入危險。
同時，在鼓勵了一番部下之後，多彌利烏斯在城上布置下作戰機械，并把城牆劃分成一段一段，分别指派專人負責守衛。
在軍士們的集會上，他還答應把自己的田産拿出來分給他們，每人四羅畝，百夫長和留用老兵還可以按比例增加。
18．同時，有報告給凱撒說，離開科菲尼烏姆七羅裡的一個叫蘇爾摩的市鎮，居民都熱心想完成凱撒命令他們做的事情，但卻被帶着七個營守軍駐防在那邊的元老昆圖斯·盧克雷提烏斯和一個叫阿提烏斯的佩利尼安人阻止不讓這樣做。
他派馬爾庫斯、安東尼率領第八軍團的五個營趕向那市鎮。
蘇爾摩的居民一看到我軍的旗号，馬上打開城門，所有的人，不管是居民還是士兵，都向安東尼迎上來，表示慶祝。
盧克雷提烏斯和阿提烏斯從城牆上翻下去逃走。
阿提烏斯被捉來交給安東尼，他要求送自己到凱撒那邊去。
就在動身前去的當天，安東尼帶着那幾營軍隊和阿提烏斯回了轉來。
凱撒把那幾個營和他自己的軍隊合并在一起，又把阿提烏斯一無傷害地放走。
凱撒決定把最初幾天全都用在給自己的營寨構築巨大的防禦工事、以及到鄰近的市鎮去搬運糧食上面，以便等候其餘的部隊來到。
三天後，第八軍團來到他這裡，還來了新從高盧征召的二十二個營新兵，以及由諾裡庫姆國王遣來的約三百名騎兵。
在他們到達後，凱撒在這個市鎮的另外一面又再築起一座營，交由庫裡奧統領。
在其餘的日子裡，他着手建造壁壘和碉堡來包圍這個市鎮。
大約就在這項工程的絕大部分都已經完工時，所有多彌利烏斯派到龐培那邊去的使者都回來了。
19．讀完來信，多彌利烏斯瞞住真相，在軍事會議上宣稱龐培很快就将來救援，并鼓勵他的部下不要灰心喪氣，要把守城用的東西作好準備。
他自己偷偷地和少數幾個親信商議，定下逃走的計劃。
由于多彌利烏斯面上露出來的神色和他說的話不相符，一切事情也都做得慌慌張張，和已往幾天大不相同，而且還一反常态地多次和自己的同夥商談，密謀策劃，躲開一切會議和公民聚會，這就使這些事情再也無法掩飾和僞裝下去。
龐培的回信是這樣寫的：他不想使大局陷入無可挽救的絕境，多彌利烏斯的進入科菲尼鳥姆，既不是根據他的計劃，也不是按照他的意願做的，因而如有機舍，還是帶着全部軍隊到他那邊去為妙。
但由于圍困、由于環城的工事，這事已無法實現。
20，多彌利烏斯的打算，在士兵中已經傳布開了。
剛剛傍晚時，在科菲尼烏姆的士兵們嘩變起來，由軍團指揮官們、百夫長們和一些他們自己中間最最有威望的人舉行了會商，說：他們已經被凱撒圍困住，工事和壁壘即将完工，而他們的領袖多彌利烏斯——盡管大家是由于對他的希望和忠誠才堅持下去的——卻想抛棄大家，隻顧自己逃走了。
他們也應該為自己的安全作些打算。
馬爾西人最初不贊同這種想法，他們占據了城裡看起防禦工事最堅固的那一部分。
他們之間的分歧愈演愈烈，以至竟試圖動手用武力一決雌雄。
但不久以後，由于彼此之間派了些傳送消息的人往來傳遞信息，他們原來不知道多彌利烏斯要逃走的消息。
這時也知道了。
因而，雙方一緻同意把多彌利烏斯帶到大庭廣衆中來。
包圍着看守起來，一面在他們自己人中選派一些使者來見凱撒，說他們已經準備好打開城門，執行他的命令，并把多彌利烏斯活着交到他手裡來。
21．凱撒知道了這件事，雖然他也認識到把這個市鎮占領下來，并且把那幾個營合并到自己的營裡，是件關系極為重大的事，做得越早越好，免得因為賄賂、或者因為有人出來鼓動士氣。
或者再有什麼流言蜚語，弄得人們重又變起卦來，因為在戰争中，往往會因為雞毛蒜皮之類小事情，引起大變故來。
加之，他還怕士兵們進入市鎮去之後，會利用黑夜掩護，動手搶掠。
他就對來到他這裡的那些人獎勵了一番之後，打發他們仍舊回到市鎮裡去，命令他們把城門和城牆守好。
他在自己已經安排築好的工事上布置好士兵，隻是不像前些日子習慣的那樣，彼此之間隔着一定的距離，而是改為一長列不間斷的哨崗和駐點，彼此互相連接着，一沿整個工事都布置到了。
他又命令軍團指揮官和騎兵指揮官們往來巡邏，并叮囑他們不但要留心防止大股突圍，那怕就連一個人偷偷溜出去也得注意。
那一夜，真正一個人都沒有因為懶散、疲乏，竟至睡着的。
他們都對事情的最後結局寄着莫大的希望，每一個人都一心一意盤算着一樁樁不同的事情，他們設想那些科菲尼烏姆人自己會怎樣、多彌利烏斯會怎樣、倫圖盧斯會怎樣、其餘的那些人會怎樣、每一方面将遇到什麼樣的情況。
22．大約在第四更，倫圖盧斯·斯賓特爾在城上和我軍的哨崗和守衛商量，說：如果能得到允許的話，他想會見凱撒。
得到同意之後。
他被從城裡送出來。
多彌提烏斯的士兵們一直守住他不離開，直到把他帶到凱撒面前才止。
他在為自己的安全向凱撒乞恩、苦苦哀求要凱撒饒恕他時，還提起自己和凱撒的舊日交誼，曆數凱撒對他的大恩。
由于凱撒的援引，他才能進入大祭司團，才能在司法官任期屆滿之後出任西班牙的行省長官，而且在他競選執政官時，也得到了凱撒的助力。
凱撒打斷了他的講話，告訴他說：他自己不是想要為非作歹，才越過行省來的，他是為了要保衛自己。
不讓敵人欺淩，為了給因他這件事而被逐出都城的那些人民保民官恢複地位為了解放自己和羅馬人民，不再受那個小集團的壓迫。
受到這些話鼓勵，倫圖盧斯要求允許讓他回到城裡去。
這樣，他為自己本人求到的安全，就可以使其餘的人覺得自己也同樣有希望而感到寬慰。
他還說：有些人非常惶恐不安，竟想用粗暴的手段來結束自已的生命了。
他獲得允許後回轉城去。
23.天背剛一亮，凱撒命令把全部元老，元老們的兒子，軍團指揮官和羅馬騎士，都領到他這裡來。
他們共有五十人，屬于元老級的有盧基烏斯·多彌利烏斯、普布利烏斯·倫圖盧斯·斯賓特爾、盧基烏斯·凱基利烏斯·盧字斯、财務官塞克斯提烏斯·昆提利烏斯·瓦羅斯、盧基烏斯·魯勃裡烏斯。
除多彌利烏斯的兒子之外，還有許多其它年輕人，大批羅馬騎士和地方議會的長老，他們都是多彌利烏斯從各自治城鎮召來的。
當所有這些人被帶到凱撒跟前來時，他禁止士兵們侮辱和斥責他們。
凱撒隻對他們說了很簡單的幾句話，他抱怨他們中間的一些人，對他給他們的大恩大德）竟沒給絲毫回報，然後一無損害地适走了他們。
多彌利馬斯曾帶到科菲尼烏姆一筆六百萬塞斯特斯的款子，還放在财庫裡，這時由科菲尼烏姆當地的四個地方官送來給凱撒。
凱撒雖然明知這筆錢是國家公帑，是由龐培發下來作為軍饷的，但他仍舊把它交給了多彌利烏斯，免得讓人們看起來，他在處置人們生命的事情上，比在處置錢财的事情上更能自我克制一些。
他命令多彌利烏斯的士兵向他作了效忠宣誓後，就在這天移營前進，趕完了正常情況下一天該走的路程，在科菲尼烏姆城下停留了七天之後，通過馬魯基尼人、弗倫塔尼人和拉裡那特斯人的地界，到達阿普利亞。
24．龐培一知道在科菲·尼烏姆發生的事情，随即離開盧克裡亞，趕向卡努西烏姆，又從那邊向布隆狄西烏姆趕去。
他命令各地把所有新征召的兵士都集中到他那邊去。
他還把奴隸和放牧的人都武裝起來，并發給他們馬匹，在他們中裝備起三百名左右騎兵。
司法官盧基烏斯·曼利烏斯帶着六個營逃出阿爾巴；司法官魯提利烏斯·盧普斯帶着三個營逃出塔拉基那。
當他們的士兵老遠看到維比烏斯·庫裡烏斯率領下的凱撒騎兵時，馬上抛棄這兩位司法官，倒過旗号來，向庫裡烏斯投降。
同樣，在繼續向前的路途中，有的營正好遇上凱撒的大軍，有的營正好遇上他的騎兵，都投降了。
龐培的工程總監克雷摩那人努墨利烏斯·馬吉烏斯在路上被俘，送來凱撒這裡。
凱撒把他遣送回龐培那邊去，讓他帶去下列口信；說：隻因龐培至今還沒給他會談的機會，他本人現在已經在趕向布隆狄西烏姆的途中，必須要和龐培會談一次，這對于國家、對于他們之間的共同安全，都很有關系，如果彼此間的距離再遠一點，建議必須要由别人傳來傳去肘，就沒有雙方親自當面讨論一切條款那樣方便了。
25．帶去這樣的信後，他帶着六個軍團趕到布隆狄西烏姆，其中三個軍團是老兵，其餘都是由新征來的兵組成，并在一路上補足的。
至于多彌提烏斯的那些營，他在科菲尼烏姆時就直接打發他們到西西裡去了。
他發現執政官們已經帶着大部分軍隊去迪拉基烏姆，龐培帶着二十個營，仍留在布隆狄西烏姆。
為什麼他要留在那邊不走，究竟是為了企圖守牢布隆狄西烏姆，以便把意大利的尖端地區和希臘沿岸一起掌握在自己手裡，可以比較方便地控制整個亞得裡亞海，并且可以同時從兩對面發動戰争。
還是因為缺少船隻，隻能留在這裡不走，原因無從得知。
凱撒唯恐龐培會認為自己不該放棄意大利，就決定堵塞布隆狄西烏姆的出路，阻止它的港口活動。
這件工程是這樣着手的：他在港口狹窄的隘口，兩岸都堆起一道泥土堤壩，因為在這些地方，海水本來很淺；但當堤壩伸出去一段路，水已經很深，土堤無法再延伸的時候，他就在堤壩的末端接上兩個浮筏，每一邊都是三十羅尺闊，它們的四角都用一隻錨釘牢，以免被波浪卷走。
它們造成了而且被固定在位置上之後，他又再在它們靠外面的一邊，再聯結上大小相同的另外一個浮筏。
在它們上面，他還給蓋上泥土，築上堤防。
以免人們為了保衛它們上去奔走時，受到妨礙。
在它們的正面和其他各邊，他都給築上木栅和護牆，作為防護。
每隔三個浮筏便造一座兩層高的望塔，使它更便于防禦船隻的攻擊或縱火。
26．為要對付這種工程，龐培把他在布隆狄西烏姆港中截獲的一些大商船裝備起來，在它們上面築起三層高的望樓，而且給它們配備上許多作戰機械和各式各樣投擲武器，然後把它們驅到凱撒的這邊來，企圖用它們來沖破浮筏，阻撓工程的進展。
這樣，就每天都有用飛石、弓箭和其他武器進行的遠距離戰鬥發生。
凱撒在部署這些戰鬥時，仍舊認為争取和平的努力不該中止。
雖然他派去帶信給龐培的馬古烏斯，沒有被派回到他這裡來，使他感到很為驚異，而且一再試圖和解，已經使他發動攻勢和執行計劃都受到了阻礙，但他還是認為應該用盡一切手段來堅持這樣的努力。
因而，他派副将卡尼尼烏斯·雷比盧斯——他是斯克裡博尼烏斯·利待的朋友和親戚——去會見利博商談。
凱撒叮囑他鼓勵利博出來促成和平，特别是要促成自己跟龐培的和談。
他聲稱：如果給了他這樣的機會，他有很大的信心認為雙方可能在平等的條件下放下武器；如果通過利博的推動和奔走，能使雙方的敵對行動停止。
那就有很大一部分贊揚和聲譽将歸之于他。
利博和卡尼尼烏斯會談後離去，趕到龐培那邊，不久就帶着答複回來，說：由于執政官們不在，沒有他們，不可能達成任何和解條件。
因而凱撒認為，現在終于應該放棄這種屢試無成的嘗試，努力從事戰争了。
27、當工事幾乎快被凱撒完成一半，在它上面已經化了九天時間時，執政官們的那些運送第一部分軍隊到迪拉基烏姆去的船隻，被他們從那邊打發回到布隆狄西烏姆。
龐培可能是對凱撒的封鎖工事感到驚慌，還可能是從一開始就決定撤離意大利的，看到船一來，就着手作離去的準備。
為了便于拖延凱撒的攻擊，免得我軍在他們剛剛離去時就立刻沖入城内，他把城門堵塞起來，并在該溝中間插立着關頭的木柱和柱子，再用一層很輕的樹籬和泥土把它們蓋好，弄得和地面一樣平。
他還用頭上削尖的木柱插在地面上，堵塞住城牆外面通向海港去的出口和兩條通路。
作了這些準備後。
他命令士兵們悄悄下船，又命令在城牆上和望塔中三三兩兩地布置下一些從留用老兵、弓弩手和射石手中選出來的輕裝士兵，這些人。
他預備在所有的部隊都下船以後，再用某一個約定的記号召走，為此特在一個便利的地方，留下一些快槳船等候他們。
28．龐培士兵的侵擾和龐培本人的侮辱，激怒了布隆狄西烏姆人。
使他們都偏袒凱撒這一方。
因而。
當他們知道龐培要撤走時，他們乘士兵們往來奔走，一心忙于離去的時候，全都爬上屋頂，向我軍示意。
凱撒從他們身上得知了這一計劃，命令準備好雲梯，士兵們都武裝戒備着，以免失去行動的時機。
龐培在夜裡啟航離去，他布置在城牆上充任守衛的那些士兵，一經事先約定的記号召喚，也通過熟悉的道路奔到船上。
凱撒的士兵放下雲梯，登上城牆，但因為有布隆狄西烏姆人在警告他們提防那些隐蔽的木樁和掩蓋着的壕溝，他們又停下步來，由居民們率領着，轉很大一個圈子才到達港口。
在那邊，他們用快艇和劃子捉住兩艘撞在凱撒築的土堤上的船隻，上面還都載着士兵，把它們俘獲過來。
29．雖然凱撒也極希望能集合起一支艦隊，渡過海去追逐龐培，特别是乘他還沒用海外的同盟軍部隊加強自己的兵力以前，結束這場戰争，然而他又擔心做這件事情所需要的耽擱和長期拖延。
因為龐培已經搜括走所有的船隻，使他失去了現在馬上就去追他的可能。
唯一留給他的辦法是等候從高盧、皮克努姆和海峽等比較遠的地方來一些船隻。
但由于季節關系，看來這又是一件遙遙無期、阻礙重重的事情。
同時他也不希望就在這個時候，龐培的那支老的軍隊和那兩個西班牙行省——其中的一個尤其因為龐培給它的巨大利益而緊緊和他聯合在一起——一更加強了對龐培的忠誠，同盟軍和騎兵也都作好了準備，乘他不在的時候，使高盧和意大利遭到侵擾。
30．因而，在目前，他決定放下追趕龐培的計劃，趕到西班牙去。
他下令給所有各自治市鎮的地方官吏，叫他們負責搜尋船隻，送到布隆狄西烏姆來。
他派副将瓦勒裡烏斯帶一個軍團到撒丁尼亞，又派代行司法官庫裡奧帶兩個軍團到西西裡，并命他在收複西西裡以後，從那邊帶着軍隊直接渡海到阿非利加去。
這時，主管撒丁尼亞的是馬爾庫斯·科塔，主管西西裡的是馬爾庫斯·加圖，阿非利加則根據抽簽，是應該歸圖貝羅主管的。
卡拉利斯人一聽到要派瓦勒裡烏斯到他們那邊去，甚至在瓦勒裡烏斯還沒離開意大利之前，就自動起來把科塔逐出城去。
當科塔知道整個行省都意見一緻時，害怕起來，從撒丁尼亞逃往阿非利加。
加圖在西西裡一面修理舊的戰艦，一面向各城鎮索取新艦。
他極其熱心地進行着這些工作，并且通過自己的副将們，在盧卡尼亞和布魯提姆的羅馬公民中間征召新兵。
當這些事情幾乎快要完成時，他得知庫裡奧已經到來，他在集會上抱怨自己被龐培抛棄和出賣了，說：龐培根本什麼東西都沒準備好，就冒然發動一場不必要的戰争，而且當他加圖本人和其他一些人在元老院裡問到龐培時，他還一口咬定說一切戰争用的東西都已經安排和準備好了。
在會議上這樣抱怨一通之後，逃出行省去了。
31．乘那邊沒有了統帥，瓦勒裡烏斯和庫裡奧分别帶着軍隊，到達撒丁尼亞和西西裡。
當圖貝羅到達阿非利加時，發現阿提烏斯·瓦魯斯正掌握着這個行省的軍政大權。
我們已經叙說過阿提烏斯在奧克西穆姆丢失了軍隊，他從那邊直接逃向阿非利加。
乘沒有人在那邊主持，擅自占據了它。
就在那邊征兵組織起兩個軍團，因為不多幾年以前，他在司法官任期屆滿後，曾經主管過這個行省，現在就利用自己熟悉這裡的人事和地理。
而且利用在這個行省的經驗，作為達到這些目的的手段。
當圖貝羅乘着船隻到達烏提卡時，他不讓他進入港口和市鎮，非但不準他把正在患病的兒子送上岸去，還迫使他們起錨離開當地。
32．凱撒在這些事情完成之後，把士兵們帶進附近的市鎮，好讓他們在緊張勞動之後，在餘下來的這段時間裡略事休息。
他本人趕向首都去，在召集起元老院以後，他講到他的仇敵對他的迫害，說明自己并沒有妄想非分的榮譽，他所等待的不過是可以合法地出任執政官的時刻。
能使他感到滿足的正是每個公民都可以要求的東西。
過去，十個人民保民官在敵人的反對之下——尤其是加圖拼