西班牙戰記
關燈
小
中
大
的馬上幾乎鋪滿了白銀。
他們報告說：龐培營裡的全部羅馬騎士都已經設下盟誓，要逃奔過來，由于一個奴隸告密，因而統統被關了起來，他們自己本身也在其中，但找到機會逃了出來。
同樣也是在這天，截獲一封格奈烏斯·龐培送到烏爾紹去的信，上面寫着·“S．V．G．E.V．” “雖然我們至今一直運氣很好，能夠要想把敵人趕走就趕走，但如果他們肯讓我有在有利的地方作戰的機會。
我一定能把戰争結束得比你們想象的更快些。
但是，他們不敢把他們沒有經驗的新軍開到戰場上來，以此至今被我軍釘牢在這裡，戰事也就此拖延下去。
他們一個城鎮一個城鎮地圍攻，從這些城鎮裡為自己取得給養，因而，我不但将保護我們這面的這些市鎮，而且要一遇機會就結束戰争。
我想派給你……幾個營。
一旦我們出戰，斷絕他們的給養，他們就不得不出于一戰了。
” 27．後來。
當我軍正忙于修築工事，無暇它顧時，在橄椰林中收集木材的一些騎兵被敵人殺死。
有些奴隸逃到我們這裡來，報告說：從三月五日即在索裡卡裡亞發生戰鬥的那一天以來，對方驚慌萬分，阿提烏斯·瓦魯斯在負責外圍的堡壘。
就在這夭，龐培移營到正對斯帕利斯的一處橄椰林中去，在那邊停駐下來。
凱撒也出發向那地方趕去、事先觀察月亮，大約是第六刻時。
龐培在這樣移營他去時，命令留下來的駐防部隊縱火焚燒烏庫比鎮，他們等燒掉這個市鎮之後，才退到大營裡去。
後來凱撒趕去攻打溫提波城，該城投降後，他又趕去卡魯加，正對着龐培的營寨安下營來。
龐培因為這個市鎮閉門不納他的駐軍，把它燒掉了。
一個在營寨裡殺掉自己兄弟的士兵，被我軍捉住，用棍子打死。
凱撒從這個地區進入蒙達平原，他一到那邊，就面對龐培築起營寨。
28.在第二天，凱撒正要帶着軍隊上路時，偵察人員帶消息來說，成培從第三更時起就列好了戰陣。
聽到這報告，凱撒升起作為戰鬥記号的帥旗。
龐培之所以把部隊帶出來，是因為他過去曾經派人送信到他的支持者烏爾紹人那邊去，說：凱撒不願意走下山谷來，因為他的大部分軍隊都是沒經驗的新兵。
這封信大大鼓舞了該鎮居民的士氣，而且龐培自己也倚恃着這種想法，認為自己能随心所欲，萬無一失。
因為他安營的地方，不僅受到天然地形的掩護，同時還受到那城鎮本身的工事保障。
正象我們前面指出的那樣，這是一片平原地帶，有連亘不斷的山嶺環繞着，隻間或插有幾片平原。
這就是當時所處的形勢。
29．介于這兩座營寨之間的乃是一片長約五羅裡的平原，因而，龐培的部隊就有着雙重的保障，一是那座市鎮，二是那高峻的地勢。
那片平原從最靠近市鎮的地方平坦地伸展開去，一直伸到前面有一條河流的地方，使得凱撒的軍隊要趕到龐培的軍隊那邊去時。
一路上十分困難，因為河流的右面有許多沼澤和泥坑。
因而，當凱撒看到對方的陣列已經布好時，他還一心以為敵人會跑上前來，到平原的中間來作戰，這是雙方都可以一眼看到的地方，加之平原是那麼平坦，天氣又是那麼晴朗，對騎兵尤其有誘惑力，真是進行戰鬥的一個求之不得的天賜良機。
我軍很為高興，但不免也有些人惴惴不安，他們想到的是他們每個人的事業和命運，現在已經臨到這樣的一個緊要關頭，誰也不敢确定一個刻時以後，會讓他們得到什麼結果。
當我軍就這樣趕上去戰鬥時，心裡都以為敵人也會這樣做。
但相反，他們卻不敢跑到離開市鎮工事比較遠的地方來，光隻是停駐在緊靠城牆的地方。
于是我軍向前推進。
盡管有利的地形不時引誘敵人，促使他們想利用這種有利的地形一舉取得勝利，然而，他們仍按照自己的老辦法，既不離開高地，也不離開市鎮。
當我軍緩步前進了一段路，趕到靠近那河流的地方時，對方仍堅守在那片陡削的地方，不肯離開。
30．他們的戰線由十三個軍團組成，兩側由騎兵和六千輕裝兵掩護，此外還得加上數目大緻相仿的同盟軍。
我軍包括八十個營和八千騎兵。
然而，當我軍一直挺進到平原邊緣地勢崎岖的地方時，敵人卻在高地上以逸待勞，使我軍繼續前進登向高處，成為一件非常危險的事情。
凱撒看到這一點，他開始給這次行動劃定一個範圍，免得他們冒冒失失闖出亂子來。
但當這一指示傳到人們耳朵裡去時，他們都認為一決勝負的機會又被耽擱了，感到十分不耐煩和憤怒。
這一拖延卻使敵人活躍起來，他們認為阻礙凱撒的軍隊上來決戰的不是别的而是膽怯。
于是，他們向崎岖的地方挺進了一些，似乎想給我軍戰鬥的機會，然而，我軍仍舊要冒很大的危險才能達到他們那邊。
在我們這一面，第十軍團的人還耽在右翼的老地方，第三和第五這兩個軍團的人，以及其他同盟軍和騎兵則在左翼。
喊聲一起，戰鬥就展開了。
31.雖然我軍在勇敢方面領先，對方卻利用居高臨下的地勢竭力抵抗。
雙方的呐喊聲如此猛烈，沖擊時發射的矢石如此驟密，使我軍對勝利簡直喪失了信心。
實質上在沖擊和呐喊這兩樁使敵人喪膽的主要手段上彼此可以說是旗鼓相當的。
雖然雙方都是同樣勇敢地利用這兩種手段進人戰鬥的，但卻有大量敵人被我軍投出去的輕矛擊中，成堆地死去。
正如我們已經說過的那樣，守在我軍右翼的是第十軍團的士兵，人數雖然很少，由于他們的勇敢，仍能以他們的戰績來使敵人心慌意亂，他們開始猛烈地壓向這邊的敵人，把他們從他們的陣地上趕走，使敵人擔心這一翼會被我軍占領下來，開始把另一個軍團從右翼調過來支援。
當這個軍團剛要移動時，凱撒的騎兵也向敵人的左翼進迫，因而，不管他們怎樣極其勇悍地搏鬥。
始終沒有趕到這邊戰線上來支援的機會。
這時沖進人們耳朵的，乃是混成一起的一片呼喊聲、呻吟聲和刀劍铿锵聲，正象思尼烏斯所說的“腳尖踩着腳尖，刀槍擦着刀槍。
”在敵人的頑強戰鬥中，我軍開始迫使他們後退，那市鎮正好給了他們掩護。
這樣，恰恰是在利貝爾神的節日那天，我軍戰敗和擊潰了敵人，要不是他們逃回到原來出發的地方，很可能全軍覆沒了。
在這次戰鬥中，敵人死去約三萬人——隻會多，不會少——外加還有拉比努斯和阿提烏斯·瓦魯斯，這兩個人都埋葬在他們死去的地方，此外有三千羅馬騎士，一部分是首都來的，一部分是行省的。
我方損失了三千人，部分是騎兵，部分是步兵，受傷的為五百人。
敵人的十三架鷹幟被俘獲，此外還得到許多連隊标幟的斧棒。
32.……那些逃出去的人，把蒙迪作為他們的退守據點，我軍不得已開展對它的圍攻。
從敵人武器中撿來的盾牌和輕矛被插起來當作栅欄。
屍體被堆起來當作壁壘，列在它們頂上的是插在劍端上的割下來的人頭，面對城牆團團圍成一圈，這不僅用來作為圍困敵人的工事，而且作為表明我軍英勇的标志，以引起敵人的恐慌。
在用從敵人屍體那邊撿來的重矛和投槍把市鎮圍起之後，高盧人開始向它進攻。
小瓦勒裡烏斯從這次戰鬥中逃出去、帶着少數騎兵逃到科爾杜巴。
把經過情況報告給正在那邊的塞克斯圖斯·龐培。
得知了這些情況後，龐培把在他那邊的所有錢财都分給了身畔的騎兵，告訴鎮上的人說，他要趕去和凱撒談判和平，在第二更離開了該鎮。
在另一方面，格奈烏斯·龐培由少數騎兵和一些步兵陪着，急急趕向他的海軍要塞、距科爾杜巴一百七十羅裡的一個市鎮卡爾特亞。
當他走到距卡爾特亞八羅裡處的裡程碑時，過去受命主持龐培營寨的普布利烏斯·考基利烏斯派使者送去龐培的指示，說：他感到不适，須要派一乘軟轎來擡他進城。
轎夫被派了出去，把龐培擡進卡爾特亞。
他的支持者們都集中到他被擡到的那所房子裡來，大家都認為他是秘密趕來的，想詢問他對戰事有什麼打算。
等很多人來到時，龐培下了軟轎，求他們收留保護他。
33．戰鬥之後，凱撒用一圈圍困工事包圍住蒙達，自己起向科爾杜巴。
這次大屠殺中幸存下來逃到那邊的一些人占據了橋梁。
當凱撒趕到那邊時，他們開始嘲罵我們，說：“我們從戰鬥中活着出來的人已經很少，難道還不讓我們有一個地方可以逃嗎？”于是他們就跑下橋來戰鬥。
凱撒渡過河去，紮下營來。
斯卡普拉是所有這些亂黨、奴隸和釋放人的首領，當他逃出戰鬥，來到科爾杜巴時，他召集起他的奴隸和釋奴，要他們為自己堆起一座火葬堆，然後命令為他準備好一席最最精美的酒席，鋪設上最最華麗的墊布，他又把金錢和銀器當場分送給他的奴隸們。
到時他自己去飲酒作樂，而且不時用樹脂和甘松油塗抹自己，直到最後，他命令一個奴隸和一個釋放人——後者是他的妾——一個割斷他的喉管，一個點起火葬堆。
34．一到凱撒面對着這個市鎮紮下營來
他們報告說：龐培營裡的全部羅馬騎士都已經設下盟誓，要逃奔過來，由于一個奴隸告密，因而統統被關了起來，他們自己本身也在其中，但找到機會逃了出來。
同樣也是在這天，截獲一封格奈烏斯·龐培送到烏爾紹去的信，上面寫着·“S．V．G．E.V．” “雖然我們至今一直運氣很好，能夠要想把敵人趕走就趕走，但如果他們肯讓我有在有利的地方作戰的機會。
我一定能把戰争結束得比你們想象的更快些。
但是，他們不敢把他們沒有經驗的新軍開到戰場上來，以此至今被我軍釘牢在這裡，戰事也就此拖延下去。
他們一個城鎮一個城鎮地圍攻，從這些城鎮裡為自己取得給養，因而，我不但将保護我們這面的這些市鎮，而且要一遇機會就結束戰争。
我想派給你……幾個營。
一旦我們出戰，斷絕他們的給養，他們就不得不出于一戰了。
” 27．後來。
當我軍正忙于修築工事，無暇它顧時，在橄椰林中收集木材的一些騎兵被敵人殺死。
有些奴隸逃到我們這裡來，報告說：從三月五日即在索裡卡裡亞發生戰鬥的那一天以來，對方驚慌萬分，阿提烏斯·瓦魯斯在負責外圍的堡壘。
就在這夭，龐培移營到正對斯帕利斯的一處橄椰林中去，在那邊停駐下來。
凱撒也出發向那地方趕去、事先觀察月亮，大約是第六刻時。
龐培在這樣移營他去時，命令留下來的駐防部隊縱火焚燒烏庫比鎮，他們等燒掉這個市鎮之後，才退到大營裡去。
後來凱撒趕去攻打溫提波城，該城投降後，他又趕去卡魯加，正對着龐培的營寨安下營來。
龐培因為這個市鎮閉門不納他的駐軍，把它燒掉了。
一個在營寨裡殺掉自己兄弟的士兵，被我軍捉住，用棍子打死。
凱撒從這個地區進入蒙達平原，他一到那邊，就面對龐培築起營寨。
28.在第二天，凱撒正要帶着軍隊上路時，偵察人員帶消息來說，成培從第三更時起就列好了戰陣。
聽到這報告，凱撒升起作為戰鬥記号的帥旗。
龐培之所以把部隊帶出來，是因為他過去曾經派人送信到他的支持者烏爾紹人那邊去，說：凱撒不願意走下山谷來，因為他的大部分軍隊都是沒經驗的新兵。
這封信大大鼓舞了該鎮居民的士氣，而且龐培自己也倚恃着這種想法，認為自己能随心所欲，萬無一失。
因為他安營的地方，不僅受到天然地形的掩護，同時還受到那城鎮本身的工事保障。
正象我們前面指出的那樣，這是一片平原地帶，有連亘不斷的山嶺環繞着，隻間或插有幾片平原。
這就是當時所處的形勢。
29．介于這兩座營寨之間的乃是一片長約五羅裡的平原，因而，龐培的部隊就有着雙重的保障，一是那座市鎮，二是那高峻的地勢。
那片平原從最靠近市鎮的地方平坦地伸展開去，一直伸到前面有一條河流的地方，使得凱撒的軍隊要趕到龐培的軍隊那邊去時。
一路上十分困難，因為河流的右面有許多沼澤和泥坑。
因而，當凱撒看到對方的陣列已經布好時，他還一心以為敵人會跑上前來，到平原的中間來作戰，這是雙方都可以一眼看到的地方，加之平原是那麼平坦，天氣又是那麼晴朗，對騎兵尤其有誘惑力，真是進行戰鬥的一個求之不得的天賜良機。
我軍很為高興，但不免也有些人惴惴不安，他們想到的是他們每個人的事業和命運，現在已經臨到這樣的一個緊要關頭，誰也不敢确定一個刻時以後，會讓他們得到什麼結果。
當我軍就這樣趕上去戰鬥時，心裡都以為敵人也會這樣做。
但相反，他們卻不敢跑到離開市鎮工事比較遠的地方來，光隻是停駐在緊靠城牆的地方。
于是我軍向前推進。
盡管有利的地形不時引誘敵人，促使他們想利用這種有利的地形一舉取得勝利，然而，他們仍按照自己的老辦法，既不離開高地，也不離開市鎮。
當我軍緩步前進了一段路，趕到靠近那河流的地方時，對方仍堅守在那片陡削的地方，不肯離開。
30．他們的戰線由十三個軍團組成，兩側由騎兵和六千輕裝兵掩護，此外還得加上數目大緻相仿的同盟軍。
我軍包括八十個營和八千騎兵。
然而，當我軍一直挺進到平原邊緣地勢崎岖的地方時，敵人卻在高地上以逸待勞，使我軍繼續前進登向高處，成為一件非常危險的事情。
凱撒看到這一點，他開始給這次行動劃定一個範圍，免得他們冒冒失失闖出亂子來。
但當這一指示傳到人們耳朵裡去時，他們都認為一決勝負的機會又被耽擱了，感到十分不耐煩和憤怒。
這一拖延卻使敵人活躍起來，他們認為阻礙凱撒的軍隊上來決戰的不是别的而是膽怯。
于是，他們向崎岖的地方挺進了一些，似乎想給我軍戰鬥的機會，然而，我軍仍舊要冒很大的危險才能達到他們那邊。
在我們這一面，第十軍團的人還耽在右翼的老地方，第三和第五這兩個軍團的人，以及其他同盟軍和騎兵則在左翼。
喊聲一起，戰鬥就展開了。
31.雖然我軍在勇敢方面領先，對方卻利用居高臨下的地勢竭力抵抗。
雙方的呐喊聲如此猛烈，沖擊時發射的矢石如此驟密，使我軍對勝利簡直喪失了信心。
實質上在沖擊和呐喊這兩樁使敵人喪膽的主要手段上彼此可以說是旗鼓相當的。
雖然雙方都是同樣勇敢地利用這兩種手段進人戰鬥的，但卻有大量敵人被我軍投出去的輕矛擊中，成堆地死去。
正如我們已經說過的那樣，守在我軍右翼的是第十軍團的士兵，人數雖然很少，由于他們的勇敢，仍能以他們的戰績來使敵人心慌意亂，他們開始猛烈地壓向這邊的敵人，把他們從他們的陣地上趕走，使敵人擔心這一翼會被我軍占領下來，開始把另一個軍團從右翼調過來支援。
當這個軍團剛要移動時，凱撒的騎兵也向敵人的左翼進迫，因而，不管他們怎樣極其勇悍地搏鬥。
始終沒有趕到這邊戰線上來支援的機會。
這時沖進人們耳朵的，乃是混成一起的一片呼喊聲、呻吟聲和刀劍铿锵聲，正象思尼烏斯所說的“腳尖踩着腳尖，刀槍擦着刀槍。
”在敵人的頑強戰鬥中，我軍開始迫使他們後退，那市鎮正好給了他們掩護。
這樣，恰恰是在利貝爾神的節日那天，我軍戰敗和擊潰了敵人，要不是他們逃回到原來出發的地方，很可能全軍覆沒了。
在這次戰鬥中，敵人死去約三萬人——隻會多，不會少——外加還有拉比努斯和阿提烏斯·瓦魯斯，這兩個人都埋葬在他們死去的地方，此外有三千羅馬騎士，一部分是首都來的，一部分是行省的。
我方損失了三千人，部分是騎兵，部分是步兵，受傷的為五百人。
敵人的十三架鷹幟被俘獲，此外還得到許多連隊标幟的斧棒。
32.……那些逃出去的人，把蒙迪作為他們的退守據點，我軍不得已開展對它的圍攻。
從敵人武器中撿來的盾牌和輕矛被插起來當作栅欄。
屍體被堆起來當作壁壘，列在它們頂上的是插在劍端上的割下來的人頭，面對城牆團團圍成一圈，這不僅用來作為圍困敵人的工事，而且作為表明我軍英勇的标志，以引起敵人的恐慌。
在用從敵人屍體那邊撿來的重矛和投槍把市鎮圍起之後，高盧人開始向它進攻。
小瓦勒裡烏斯從這次戰鬥中逃出去、帶着少數騎兵逃到科爾杜巴。
把經過情況報告給正在那邊的塞克斯圖斯·龐培。
得知了這些情況後，龐培把在他那邊的所有錢财都分給了身畔的騎兵，告訴鎮上的人說，他要趕去和凱撒談判和平，在第二更離開了該鎮。
在另一方面，格奈烏斯·龐培由少數騎兵和一些步兵陪着，急急趕向他的海軍要塞、距科爾杜巴一百七十羅裡的一個市鎮卡爾特亞。
當他走到距卡爾特亞八羅裡處的裡程碑時，過去受命主持龐培營寨的普布利烏斯·考基利烏斯派使者送去龐培的指示，說：他感到不适，須要派一乘軟轎來擡他進城。
轎夫被派了出去，把龐培擡進卡爾特亞。
他的支持者們都集中到他被擡到的那所房子裡來，大家都認為他是秘密趕來的，想詢問他對戰事有什麼打算。
等很多人來到時，龐培下了軟轎，求他們收留保護他。
33．戰鬥之後，凱撒用一圈圍困工事包圍住蒙達，自己起向科爾杜巴。
這次大屠殺中幸存下來逃到那邊的一些人占據了橋梁。
當凱撒趕到那邊時，他們開始嘲罵我們，說：“我們從戰鬥中活着出來的人已經很少，難道還不讓我們有一個地方可以逃嗎？”于是他們就跑下橋來戰鬥。
凱撒渡過河去，紮下營來。
斯卡普拉是所有這些亂黨、奴隸和釋放人的首領，當他逃出戰鬥，來到科爾杜巴時，他召集起他的奴隸和釋奴，要他們為自己堆起一座火葬堆，然後命令為他準備好一席最最精美的酒席，鋪設上最最華麗的墊布，他又把金錢和銀器當場分送給他的奴隸們。
到時他自己去飲酒作樂，而且不時用樹脂和甘松油塗抹自己，直到最後，他命令一個奴隸和一個釋放人——後者是他的妾——一個割斷他的喉管，一個點起火葬堆。
34．一到凱撒面對着這個市鎮紮下營來