西班牙戰記
關燈
小
中
大
時，鎮上居民們中間的偏袒凱撒的一方和偏袒龐培的一方馬上開始争吵起來，叫喊聲和吵罵聲一直傳到我們的營寨裡。
市鎮中有從逃亡者中征集起來的兩個軍團，其中一部分是鎮上人的奴隸，由塞克斯圖斯·龐培釋放自由的。
他們在凱撒一到時就開始紛紛逃走。
第十三軍團着手防守城市。
那些第九軍團的人則在戰鬥一開始時就占據了一部分塔樓和城牆、他們再次派使者來見凱撒，要求他派軍團進去支援他們。
逃亡者知道了這件事，就動手縱火焚燒市鎮。
但他們被我們擊敗，殺死的達二萬二千人，死在城外的還不在内。
這樣、凱撒就占領了這座市鎮。
當他耽擱在這裡時，我們前面說過被圍困在蒙邊的那些戰後殘存的人作了一次突圍，很多人被殺死後，重又被驅逐回去。
35．在凱撒向希斯帕利斯趕去時，有使者趕到他這裡來乞求寬恕。
因而，當他到達那個市鎮時，他派副将卡尼尼烏斯帶了一支駐軍進入鎮内，他自己則就在靠近該鎮的地方紮下營寨。
這時，這個鎮上有很大一批龐培的支持者，他們對于事先沒讓一個叫菲洛的人知道就接納駐軍進城這件事，非常氣憤。
這個菲洛是龐培派的一個最最狂熱的擁護者，而且在整個盧西塔尼亞都很聞名。
這時他瞞了我方的駐軍偷偷趕到盧西塔尼亞去。
他在倫尼烏姆遇到一個擁有大批盧西塔尼亞軍隊的蠻族凱基利烏斯·尼格爾。
他再次返回希斯帕利斯，在夜裡被接進城去，屠殺了駐軍和崗哨，堵住城門，重新恢複作戰。
36．正當這些事件在進行時，有使者從卡爾特亞趕來報告說：龐培已經落在他們手裡。
因為他們過去曾經對凱撒閉門不納，這時想借這一點功績來彌補自己的罪過。
在希斯帕利斯的盧西塔尼亞人一刻不停地戰鬥。
凱撒看到，如果他竭力攻占這個市鎮，這些陷于絕望的人就會縱火燒掉市鎮，搗毀城池。
在讨論之後，他故意給盧西塔尼亞人一次晚上突圍的機會，他們沒想到這是故意安排好的，因而突圍出來，路上還縱火焚燒了一些正泊在拜提斯河邊的船隻，趁我軍忙于救火，不暇它顧時，飛奔逃走，但他們仍舊全部被我軍騎兵殲滅。
這樣一來，市鎮就被克複了。
凱撒又再開始向阿斯塔趕去，這個市鎮裡有使者來他這裡投降。
至于從戰鬥中逃出來躲進蒙達城的那些人，在長期的圍攻以後，有很多人投降了，當把他們編到一個軍團裡去時，他們又在自己人中間設下盟誓，約好晚上信号一發，在城裡的人就突圍沖出來，他們自己則在營寨裡面放手斬殺。
這計劃被得知後，次日晚上第三更，一聲口令，他們全都被殺死在壁壘外面。
37．當凱撒正在一路進軍攻打其餘的城鎮時，卡爾特亞的居民已經為了龐培開始争執，一派就是曾經派使者到凱撒那邊去過的，另一派則是龐培派的支持者，這就引起了内江，城門被關上，大規模地流血。
受了傷的龐培奪取了二十條戰艦逃走。
消息一傳到正在伽德斯統率一支艦隊的狄狄鳥斯那邊，他立刻開始追趕。
卡爾特亞方面同樣也有步兵和騎兵趕上去，一路迅速追逐。
航行到第四天，由于從卡爾特亞出發時沒作好準備，龐培的飲水沒有了，隻能向陸地靠攏。
當他們正在取水時，狄狄烏斯的艦隊趕上來，一些艦隻被捉住，其餘的被燒掉。
38．龐培帶着少數人逃走，占據了一處地形險要可守的地方。
被派去追他的騎兵和步兵營通過先遣的偵察人員知道了這事後，日夜兼程趕路。
龐培的肩頭和左腿受傷很重，再加還扭傷了腳踝，大大妨礙了他的行動，因而到那邊時，隻能用一乘軟轎把他擡進這處碉堡。
按照軍事活動的慣例，從他的衛隊中派出一個盧西塔尼亞人去做偵察工作，被凱撒的部隊看到，騎兵和步兵很快就把他們包圍起來。
這是一處很難接近的地方，龐培之所以要為自己選擇一處地勢險要的地方，為的也就是這個，這樣，不管帶來進攻的人有多少，隻要幾個人踞高臨下就足以守衛。
我軍一到該地，則靠近它時，就被輕矛擊退回來。
在他們後退時，敵人很放肆地逼過來，使他們隻能馬上停止前進。
當這樣反複重演了幾次之後，就可以看出這對我軍是一件很危險的事。
于是，對方築起一圈防禦工事，我們這邊也迅速地沿着山脊匆忙拉起一道同樣的圍壁，以便能和對方勢均力敵地相抗。
這些人一看到這個時，就想借逃跑來保全自己。
39．正象我們上面指出的，小龐培受了傷，而且扭傷了腳踝，因而妨礙了他飛奔逃走，加之地形險隘，不論是騎馬還是用别的交通工具都不能幫助他逃脫，求得安全。
我軍到處斬殺。
小龐培被隔絕在工事外面，又失掉了他的支持者，他逃進一處山谷，躲到一個地面受侵蝕形成的洞穴裡，要不是俘虜們招出來，我軍真不容易尋到他。
這樣，他就在那邊被殺死。
當凱撒還在伽德斯時，小龐培的首級在四月十二日被帶到希斯帕利斯，在那邊示衆。
40．殺死小格奈烏斯·龐培，使我們前面說過的狄狄烏斯十分欣喜，他退向附近的一個堡壘，還把一些船拖上岸來修理。
那些從戰鬥中逃出來的盧西塔尼亞人仍舊集合到自己的軍旗下面，而且聚起了很大一支兵力，回到狄狄烏斯處來。
雖然狄狄烏斯并沒放松對船隻的守護工作，但他們的一次一次攻擊，有時也把他引得離開那堡壘。
這樣，他們就在幾乎每天發生的戰鬥中，設下一個圈套，把自己的兵力分成三股，一股人準備好去燒船；另一股人在船燒起來時，驅逐趕來援救的人，這些人要布置在不被看到的地方；其餘的人則公開出面去作戰。
因而，當狄狄烏斯帶着部隊從堡壘裡出來趕走敵人時，盧西塔尼亞人升起了信号旗，船隻被縱火燒起來，同時，從堡壘裡出來作戰的人正在追逐那些看到同一旗号轉身退走的匪徒時，被埋伏着人從背後出來包圍住。
狄狄烏斯和很多人在英勇搏鬥中被殺。
有不少人在戰鬥過程中奪到了停靠在岸邊的一些小艇，另外又有很多人遊泳逃到停泊在深水中的船上，拔起錨來鼓槳向大海航去，救出了自己的性命。
盧西塔尼亞人奪去了戰利品。
凱撒離開伽德斯，急急趕回希斯帕利斯。
41.被留下來攻打蒙達的守軍的法比烏斯·馬克西穆斯，用一系列圍困工事晝夜不息地圍攻。
被圍困在裡面的人，自夥裡開始動武起來，殺死了許多人之後，又再突圍出來。
我軍沒有錯過收複該鎮的機會，還把其餘的人都活捉過來，數達一萬三千之多。
我軍出發向烏爾紹趕去；這個市鎮有巨大的防禦工事捍衛着，因而，不論是它的人工建造的工事還是自身的天然地形，都足以使它迎擊敵人。
加之，這個市鎮除了在它城裡有一處水源之外，在城周圍大約八羅紀之内，到處找不到水，這也是一件對鎮上居民極有利的事情。
再則還有，構築防禦工事所需用的材料，如通常習慣用來築造塔樓和盾車的木材，在附近六羅裡之内就無法找到。
龐培為了市鎮受到圍攻時可以安全些，已經把該鎮周圍的所有木材都砍伐下來，集中到市鎮裡去。
這樣，我軍出于不得已，隻能到新近攻克的蒙達去運木材到這裡來。
42．當這些工作正在蒙達和烏爾紹進行時，凱撒離開伽德斯，返回希斯帕利斯。
在他到達的第二天，他就召集了一次大會，提醒大家說：在他一開始擔任财務官時起，這個行省就比之其他任何一個行省更特别得到他的關心，而且給了這個行省當時他力所能及的一切好處。
在後來他晉升為司法官時，他曾經要求元老院取消墨特盧斯加征的稅收，使行省得以免付該項稅款；同時他又自己擔起該省保護人的責任，許多該省的代表都是由他引進到元老院去的，為了替他們的公私事務辯護，他還結下了許多仇怨。
同樣，在他的執政官任内，雖然他不在當地，他也在自己的職權範圍之内，頒給這個行省許多優惠待遇。
但他知道，無論在這次戰争中還是在過去這個時期，他們已經忘掉了新有這些恩惠，已經不再因此而感激他自己和羅馬人民。
他繼續說：“你們是很懂得萬民法和羅馬公民所樹立的陳例的，但你們仍然象野蠻人那樣一再粗暴地對待羅馬人民的神聖不可侵犯的官吏，而且在青天白日之下就在市場中心喪天害理地策劃殺害卡西烏斯。
你們對和平是如此之仇視，使得這個行省一天都不能沒有羅馬人民的軍團；正是你們，把恩惠當做仇怨，仇怨當做恩惠。
因而，也正是你們，從來也不會在和平時期保持和睦，在戰争時期保持勇敢。
正是你們，在小格奈烏斯·龐培逃亡時收容了他，聽憑他這樣一個私人膺用隻有國家官員才能使用的斧棒和軍政大權，讓他殺害了許多公民，并且在你們的唆使之下，招兵買馬對抗羅馬人民，把行省的土地弄得殘破不堪。
你們希望戰勝的是誰呢？難道你們沒有考慮過，即使毀滅了我，羅馬人民不但還是有軍團能夠對付你們，甚至連天都能夠拆坍下來嗎，由于他們的光輝績業和英勇……
市鎮中有從逃亡者中征集起來的兩個軍團，其中一部分是鎮上人的奴隸，由塞克斯圖斯·龐培釋放自由的。
他們在凱撒一到時就開始紛紛逃走。
第十三軍團着手防守城市。
那些第九軍團的人則在戰鬥一開始時就占據了一部分塔樓和城牆、他們再次派使者來見凱撒，要求他派軍團進去支援他們。
逃亡者知道了這件事，就動手縱火焚燒市鎮。
但他們被我們擊敗，殺死的達二萬二千人，死在城外的還不在内。
這樣、凱撒就占領了這座市鎮。
當他耽擱在這裡時，我們前面說過被圍困在蒙邊的那些戰後殘存的人作了一次突圍，很多人被殺死後，重又被驅逐回去。
35．在凱撒向希斯帕利斯趕去時，有使者趕到他這裡來乞求寬恕。
因而，當他到達那個市鎮時，他派副将卡尼尼烏斯帶了一支駐軍進入鎮内，他自己則就在靠近該鎮的地方紮下營寨。
這時，這個鎮上有很大一批龐培的支持者，他們對于事先沒讓一個叫菲洛的人知道就接納駐軍進城這件事，非常氣憤。
這個菲洛是龐培派的一個最最狂熱的擁護者，而且在整個盧西塔尼亞都很聞名。
這時他瞞了我方的駐軍偷偷趕到盧西塔尼亞去。
他在倫尼烏姆遇到一個擁有大批盧西塔尼亞軍隊的蠻族凱基利烏斯·尼格爾。
他再次返回希斯帕利斯，在夜裡被接進城去，屠殺了駐軍和崗哨，堵住城門，重新恢複作戰。
36．正當這些事件在進行時，有使者從卡爾特亞趕來報告說：龐培已經落在他們手裡。
因為他們過去曾經對凱撒閉門不納，這時想借這一點功績來彌補自己的罪過。
在希斯帕利斯的盧西塔尼亞人一刻不停地戰鬥。
凱撒看到，如果他竭力攻占這個市鎮，這些陷于絕望的人就會縱火燒掉市鎮，搗毀城池。
在讨論之後，他故意給盧西塔尼亞人一次晚上突圍的機會，他們沒想到這是故意安排好的，因而突圍出來，路上還縱火焚燒了一些正泊在拜提斯河邊的船隻，趁我軍忙于救火，不暇它顧時，飛奔逃走，但他們仍舊全部被我軍騎兵殲滅。
這樣一來，市鎮就被克複了。
凱撒又再開始向阿斯塔趕去，這個市鎮裡有使者來他這裡投降。
至于從戰鬥中逃出來躲進蒙達城的那些人，在長期的圍攻以後，有很多人投降了，當把他們編到一個軍團裡去時，他們又在自己人中間設下盟誓，約好晚上信号一發，在城裡的人就突圍沖出來，他們自己則在營寨裡面放手斬殺。
這計劃被得知後，次日晚上第三更，一聲口令，他們全都被殺死在壁壘外面。
37．當凱撒正在一路進軍攻打其餘的城鎮時，卡爾特亞的居民已經為了龐培開始争執，一派就是曾經派使者到凱撒那邊去過的，另一派則是龐培派的支持者，這就引起了内江，城門被關上，大規模地流血。
受了傷的龐培奪取了二十條戰艦逃走。
消息一傳到正在伽德斯統率一支艦隊的狄狄鳥斯那邊，他立刻開始追趕。
卡爾特亞方面同樣也有步兵和騎兵趕上去，一路迅速追逐。
航行到第四天，由于從卡爾特亞出發時沒作好準備，龐培的飲水沒有了，隻能向陸地靠攏。
當他們正在取水時，狄狄烏斯的艦隊趕上來，一些艦隻被捉住，其餘的被燒掉。
38．龐培帶着少數人逃走，占據了一處地形險要可守的地方。
被派去追他的騎兵和步兵營通過先遣的偵察人員知道了這事後，日夜兼程趕路。
龐培的肩頭和左腿受傷很重，再加還扭傷了腳踝，大大妨礙了他的行動，因而到那邊時，隻能用一乘軟轎把他擡進這處碉堡。
按照軍事活動的慣例，從他的衛隊中派出一個盧西塔尼亞人去做偵察工作，被凱撒的部隊看到，騎兵和步兵很快就把他們包圍起來。
這是一處很難接近的地方，龐培之所以要為自己選擇一處地勢險要的地方，為的也就是這個，這樣，不管帶來進攻的人有多少，隻要幾個人踞高臨下就足以守衛。
我軍一到該地，則靠近它時，就被輕矛擊退回來。
在他們後退時，敵人很放肆地逼過來，使他們隻能馬上停止前進。
當這樣反複重演了幾次之後，就可以看出這對我軍是一件很危險的事。
于是，對方築起一圈防禦工事，我們這邊也迅速地沿着山脊匆忙拉起一道同樣的圍壁，以便能和對方勢均力敵地相抗。
這些人一看到這個時，就想借逃跑來保全自己。
39．正象我們上面指出的，小龐培受了傷，而且扭傷了腳踝，因而妨礙了他飛奔逃走，加之地形險隘，不論是騎馬還是用别的交通工具都不能幫助他逃脫，求得安全。
我軍到處斬殺。
小龐培被隔絕在工事外面，又失掉了他的支持者，他逃進一處山谷，躲到一個地面受侵蝕形成的洞穴裡，要不是俘虜們招出來，我軍真不容易尋到他。
這樣，他就在那邊被殺死。
當凱撒還在伽德斯時，小龐培的首級在四月十二日被帶到希斯帕利斯，在那邊示衆。
40．殺死小格奈烏斯·龐培，使我們前面說過的狄狄烏斯十分欣喜，他退向附近的一個堡壘，還把一些船拖上岸來修理。
那些從戰鬥中逃出來的盧西塔尼亞人仍舊集合到自己的軍旗下面，而且聚起了很大一支兵力，回到狄狄烏斯處來。
雖然狄狄烏斯并沒放松對船隻的守護工作，但他們的一次一次攻擊，有時也把他引得離開那堡壘。
這樣，他們就在幾乎每天發生的戰鬥中，設下一個圈套，把自己的兵力分成三股，一股人準備好去燒船；另一股人在船燒起來時，驅逐趕來援救的人，這些人要布置在不被看到的地方；其餘的人則公開出面去作戰。
因而，當狄狄烏斯帶着部隊從堡壘裡出來趕走敵人時，盧西塔尼亞人升起了信号旗，船隻被縱火燒起來，同時，從堡壘裡出來作戰的人正在追逐那些看到同一旗号轉身退走的匪徒時，被埋伏着人從背後出來包圍住。
狄狄烏斯和很多人在英勇搏鬥中被殺。
有不少人在戰鬥過程中奪到了停靠在岸邊的一些小艇，另外又有很多人遊泳逃到停泊在深水中的船上，拔起錨來鼓槳向大海航去，救出了自己的性命。
盧西塔尼亞人奪去了戰利品。
凱撒離開伽德斯，急急趕回希斯帕利斯。
41.被留下來攻打蒙達的守軍的法比烏斯·馬克西穆斯，用一系列圍困工事晝夜不息地圍攻。
被圍困在裡面的人，自夥裡開始動武起來，殺死了許多人之後，又再突圍出來。
我軍沒有錯過收複該鎮的機會，還把其餘的人都活捉過來，數達一萬三千之多。
我軍出發向烏爾紹趕去；這個市鎮有巨大的防禦工事捍衛着，因而，不論是它的人工建造的工事還是自身的天然地形，都足以使它迎擊敵人。
加之，這個市鎮除了在它城裡有一處水源之外，在城周圍大約八羅紀之内，到處找不到水，這也是一件對鎮上居民極有利的事情。
再則還有，構築防禦工事所需用的材料，如通常習慣用來築造塔樓和盾車的木材，在附近六羅裡之内就無法找到。
龐培為了市鎮受到圍攻時可以安全些，已經把該鎮周圍的所有木材都砍伐下來，集中到市鎮裡去。
這樣，我軍出于不得已，隻能到新近攻克的蒙達去運木材到這裡來。
42．當這些工作正在蒙達和烏爾紹進行時，凱撒離開伽德斯，返回希斯帕利斯。
在他到達的第二天，他就召集了一次大會，提醒大家說：在他一開始擔任财務官時起，這個行省就比之其他任何一個行省更特别得到他的關心，而且給了這個行省當時他力所能及的一切好處。
在後來他晉升為司法官時，他曾經要求元老院取消墨特盧斯加征的稅收，使行省得以免付該項稅款；同時他又自己擔起該省保護人的責任，許多該省的代表都是由他引進到元老院去的，為了替他們的公私事務辯護，他還結下了許多仇怨。
同樣，在他的執政官任内，雖然他不在當地，他也在自己的職權範圍之内，頒給這個行省許多優惠待遇。
但他知道，無論在這次戰争中還是在過去這個時期，他們已經忘掉了新有這些恩惠，已經不再因此而感激他自己和羅馬人民。
他繼續說：“你們是很懂得萬民法和羅馬公民所樹立的陳例的，但你們仍然象野蠻人那樣一再粗暴地對待羅馬人民的神聖不可侵犯的官吏，而且在青天白日之下就在市場中心喪天害理地策劃殺害卡西烏斯。
你們對和平是如此之仇視，使得這個行省一天都不能沒有羅馬人民的軍團；正是你們，把恩惠當做仇怨，仇怨當做恩惠。
因而，也正是你們，從來也不會在和平時期保持和睦，在戰争時期保持勇敢。
正是你們，在小格奈烏斯·龐培逃亡時收容了他，聽憑他這樣一個私人膺用隻有國家官員才能使用的斧棒和軍政大權，讓他殺害了許多公民，并且在你們的唆使之下，招兵買馬對抗羅馬人民，把行省的土地弄得殘破不堪。
你們希望戰勝的是誰呢？難道你們沒有考慮過，即使毀滅了我，羅馬人民不但還是有軍團能夠對付你們，甚至連天都能夠拆坍下來嗎，由于他們的光輝績業和英勇……