卷三
關燈
小
中
大
．使這番大禍得以減輕、使我方沒有全軍覆沒的原因，乃是寵培的害怕埋伏。
據我猜想，正因為不久以前他還看見自己的部下正在飛奔逃出營寨，現在忽然發生的事情完全出乎他的意外，因而在很長一段時間内，一直不敢推進到工事所在的地方來。
他的騎兵則因為路狹，特别因為這些路都在凱撒的部隊占領之下，受到了阻礙。
微不足道的小事情，就這樣引起了對雙方都很關重要的後果。
當龐培的營寨已經被攻破的時候，那條從營寨連接到河流的工事，妨礙了凱撒幾乎已經穩拿到手的勝利；也同是這條工事，擋住了追兵，又轉而保障了我軍的安全。
71．在這一天的兩次戰鬥中，凱撒損失了九百六十名戰士以及一些有名的羅馬騎士——一個元老的兒子、高盧人圖提卡努斯·普拉肯提亞的蓋尤斯·弗勒吉那斯、普特奧利的奧盧斯·格拉尼努斯、卡普亞的馬爾庫斯·薩克拉提維爾——三十二軍團指揮官和百夫長，但這些人中，絕大部分都絲毫沒傷，而是在驚慌奔逃中，在壕塹中、在圍困工事上和河岸上被同夥踐踏死的。
此外還失落了三十二面連隊标幟。
在這次戰鬥之中，龐培接受了“英佩拉托”的稱号，這個稱号他今後一直保留着，也容許别人這樣稱呼，但卻從來不經常在信函上用它，也不在自己的校尉的斧棒上用花圈作裝飾。
拉比努斯要求龐培命令把俘虜都交給他，然後、他把他們統統拉出來，顯然目的在于炫耀，為的是好替自己這個叛逃過去的人争取一些信任，他口口聲聲稱這些人“弟兄們”，用極傲慢無禮的語氣質問他們：老兵照習慣是不是應該逃走，當着大家的兩把他們都殺死。
72，由于這些成功，龐培方面大大增加了信心和精力，非但不再考慮怎樣進行戰争，反而認為自己已經取得了勝利。
他們沒有想到，他們勝利的原因是我軍部隊的人數太少，所處的地勢不利。
又由于首先搶入敵人的營寨，地位狹窄，受到内外雙重威脅，再加部隊被分割為兩半，彼此不能互相支援；他們更沒有進一步想到，他們并沒有在一場劇烈的遭遇戰中、或一場正式的陣地戰中戰勝我們，我軍由于人太擠，由于地方太狹小，自己給自己造成的損失。
遠比從敵人手裡受到的損失大；最後，他們也沒有想到，戰争中大家都一樣可能遇到意外，常常一點微不足道的原因，如一些毫無根據的猜疑、一場突然的虛驚、或一種宗教上的禁忌，往往就會惹來極大的災難，更不論統帥的過錯和指揮官的失誤常常帶給軍隊的失利了。
但是，就象這場勝利真是全憑勇氣博來，命運也不會再起什麼變化那樣，他們通過口頭和信件，向各處各地傳播這天勝利的消息。
73，凱撒原先的計劃遭到挫敗，就考慮到必須改變自己的全部作戰計劃。
因而，他同時撤出全部守軍，放棄包圍，把所有的部隊都集中到一起。
并對士兵作一次講話，鼓勵他們不要把發生的事情記在心上，悶悶不樂，也不要被這些事情吓怕，從而把一次失利——而且是小小的一次——和多次的成功，等同起來。
他們已經應該感謝命運了，他們沒受到什麼損失就收複了意大利，他們平定了人民最勇敢善戰、将領最富有韬略和經驗的兩西班牙，他們已經把鄰近盛産谷物的行省收歸自己掌握，最後，他們還應當記住他們全體已經從不但光隻布滿港口，而且還布滿整個海岸的敵方艦隊中穿過來，被安全地運送到這裡，這是多大的幸運。
如果說，并不是每一件事情都是一帆風順地渡過來的，他們就必須用自己的辛勤努力來幫助命運。
他們受到的損失，責任可以算到任何人頭上，但就是算不到他凱撒頭上。
，他給了他們一個有利的作戰地形，他占據了敵人的營寨，他在戰鬥中驅逐和擊垮了敵人，但是，終不知是由于他們自己的張皇失措，還是由于一時的疏忽大意，甚或由于命運的轉變，送掉了這麼一場已經現成取得、并且掌握在手裡的勝利，他們必須大家努力用自己的勇敢來彌補受到的損失。
如果能做到這一點，就會象在格爾戈維亞的時候那樣，遇到的壞事會變成好事，就連那些以前害怕戰鬥的人也會自動挺身作戰。
74．講了這番話之後，他把一些連隊旗保手當衆斥辱了一頓，降職到行伍中去。
這時籠罩着全軍的是因慘敗而來的巨大悲痛和對報仇雪恥的急切期望，以至沒有一個人再坐等軍團指揮官或百夫長的命令，每個人都自動擔負起比平常更繁重的勞動，作為對自己的懲罰，渴望戰鬥的激情，在大家心裡沸騰着，甚至就連一些級别較高的人員也都經過考慮，認為應該在原地通過戰鬥來一決雌雄。
但另一方面，凱撒對他那支飽受驚恐的部隊，已經沒有足夠的信心，認為應該有一段間息的時間，讓他們的精神恢複過來，而且由于放棄了工事，他還非常擔心他的糧食會接濟不上。
75．因而，僅僅耽擱了很短一段時間，剛剛夠照料一下病人和傷員，他就在黃昏時悄悄把所有的辎重隊伍從營裡拉出來趕路，奔向阿波洛尼亞，在趕完路程之前，禁止他們停下來休息，并派一個軍團去保護他們。
安排好這些事情之後，他把兩個軍團留在營寨裡，派其餘各軍團在第四更從幾道門裡出來，沿着同一條路走去。
經過短短一段時間之後，他才下令傳呼拔營開發，這樣，既沒背棄軍隊中的習慣，又可以使他的離去盡可能遲一點給人們知道。
這時，他立刻動身出發，跟着軍隊前進，很快就走出那營寨能望得見的地方。
另一方面，龐培在得知他的計劃以後，深恐耽誤追趕，片刻也不曾拖延，他的目的也一樣，想趁對方在行軍途中行李累資和倉皇失措之際追上他們。
他領着他的軍隊趕出營寨，派騎兵走在最前面，來擾騷對方的後軍。
但他卻無法追上我軍，因為凱撒是輕裝，已經趕出很多路了。
當他們到達河岸陡急的格努蘇斯河時，騎兵趕上來，挑動我軍的後軍戰鬥，拖住了他們。
凱撒用自己的騎兵去抵擋敵軍。
而且騎兵中還配合有四百名輕裝的旗下精兵。
他們獲得了極大的勝利，在這場騎兵交鋒中，把對方全部趕了回去，還殺死了許多人，自己毫無傷損地退回大軍的隊伍。
76．凱撒完成了這天該走的全部路程，并把他的軍隊帶過了格努蘇斯河，就在正對着阿斯帕拉吉烏姆河的他原來的老營寨裡停駐下來，把他的全部人員，都關閉在營寨工事裡，還命令他事先派出去佯裝采牧的騎兵，立刻從後營門偷偷回來。
龐培同樣也在趕完了這一天的全程之後，在自己原來在阿斯帕拉吉烏姆河上的舊營裡停駐下來。
他的士兵因為原來的防禦工事仍舊很完整，無事可做，有些跑到老遠去收集木材和草料，其餘的，因為采取出發的計劃很突然，把他們的大部分辎重和行李都丢下在那邊，現在認為反正離開原來的那個營寨不遠，便都想回去拿行李，把自己的武器放在帳篷裡，離開壁壘去了。
這些情況将妨礙他們的追趕，凱撒是事先就料到的，就在大約正午時，下令拔營出發，把軍隊領出營寨，這天加倍趕路，從那地方前進了約八羅裡。
龐培由于自己的部下已經走散，不能也照樣做。
77．次日，凱撒又同樣在黃昏時把他的辎重隊打發先走。
他自己在第四更天出發，這樣，如果送到發生什麼情況，非戰鬥不可的時侯、他就能以一支輕裝的部隊來應付突然到來的意外。
在以後的幾天裡，他也都是這樣做。
采取這種辦法的結果是：盡管一路河流很深，道路很艱險，他卻沒受到什麼損失。
龐培在第一天耽擱了一天，以後幾天又以急行軍窮追猛趕，急于要趕上前面的敵方部隊。
但都是白費精力、在第四天上，他認識到必須采用别的辦法才行，于是停止了追趕。
78。
凱撒這時為了要安置傷員、發放軍輸、鼓勵一下同盟、并給一些市鎮留置駐軍。
有必要到阿波洛尼亞去一下。
但他化在這些事情上的時間，剛好隻是象他這樣的忙碌奔走的人盡可能擠出來的那麼一些他擔心多彌提烏斯會因龐培的突然到來，弄得措手不及，就以最快的速度和最迫切的心情向他趕去。
這時，凱撒已根據幾種可能，安排好他的整個作戰計劃：如果龐培也匆忙趕到這裡來，就迫使他在離開海岸很遠、離開他儲藏在迪拉基烏姆的給養也很遠、雙方條件相當的情況下，作一次決戰；如果龐培渡海到意大利去，他就和多彌提烏斯的軍隊聯合起來，穿過伊呂裡庫姆去救援意大利；如果龐培試圖圍攻阿波洛尼亞和奧裡庫姆，想把凱撒和整個海岸隔絕，他就動豐圍攻西庇阿，迫使龐培出于無可奈何，不得不去救援自己這方面的人。
因而凱撒派使者到格涅尤斯·多彌提烏斯那邊去，寫信告訴他要他做些什麼。
在阿波洛尼亞留下四個營駐軍、在利蘇斯留下一個營、在奧裡庫姆留下三個營、又在幾個地方安頓好受傷的人之後，開始通過伊庇魯斯和阿塔馬尼亞行軍。
龐培對凱撒的計劃也作了一番揣測，認為自己必須迅速到西庇阿那裡去，如果凱撒是向那裡行軍的，他就去救援西庇阿，但如果凱撒想等候從意大利來的軍團和騎兵，不願離開海岸和奧裡庫姆，他就以全部軍力去攻擊多彌提烏斯。
79．為了這些原因，雙方都竭力想争取迅速行動，一方面去救援自己方面的人，一方面不錯過突然可能出現的粉碎對手的機會。
但阿波洛尼亞之行已經使凱撒偏離了直達大路，龐培以輕裝行軍，穿過坎達維亞進入馬其頓。
這時又發生了另一樁未曾預料到的困難，即許多天來一直靠近西庇阿的營寨駐紮的多彌提烏斯，這時因為糧食供應發生問題，已經移營離開那邊，趕到緊靠坎達維亞的赫拉克利亞去，好象命運本身在把他送到龐培手裡去似的。
雖然如此，凱撒部直到此時還不知道此事。
同時，在迪拉基烏姆戰役之後，龐培向各行省和各城鎮到處發出信件，把事實真相大大加以誇張和擴大，到處有謠言流傳，說凱撒已經被打敗逃走，幾乎全軍覆沒了。
這些謠言使路上充滿危險，而且使許多城鎮背棄了對凱撒的友誼。
這種情況使得分别從許多條不同的路走的由凱撒派到多彌提烏斯那邊去的、以及由多彌提烏斯派到凱撒這裡來的使者，都沒辦法趕完自己的路程。
但有一些阿洛布羅格斯族人，即我們說過叛逃到龐培那邊去的勞基盧斯和厄古斯的朋友們，在路上遇到了多彌提烏斯的一些探報人員，不知他們是由于過去在高盧并肩作戰過，故而有舊交，還是因為勝利了而得意忘形，竟把所有的事情統統如實告訴了他們，還把凱撒的離去和龐培的到來講給他們聽。
多彌提烏斯得到他們的報告時，離開這裡還勉強隻有四個刻時路程。
全虧這些敵人的幫助，才避免了這場危險．在他趕向處在塞薩利亞邊界上的一個小鎮埃吉紐姆去的路上，遇上凱撒。
80．部隊這樣會師之後，凱撒到達戈姆菲，這是從伊庇魯斯進入塞薩利亞境内時遇到的第一個市鎮。
就在幾個月以前，這裡的人曾自動派使者到凱撒那邊去，說願意把他們所有的一切供他支配，并要求他派一支駐防軍去。
但我們上面已經說過，關于迪拉基烏姆戰事的誇大了許多倍的謠言，早已比他先到達那邊，因而塞薩利亞的司法官安德羅斯特涅斯甯願分享龐培的勝利而不願做凱撒的倒黴事業的合夥人，就強迫大批奴隸和釋放人全部從田裡趕到城裡來，關上城門，還派使者到西庇阿和龐培那邊去，要求他們來相助，說：他對守衛這座市鎮很有信心，隻要援軍能很快來到，因為他經不起一次長期的圍攻。
西庇阿在知道雙方軍隊離開迪拉基烏姆之後，已經把他的部隊帶到拉裡薩。
龐培這時還沒到達塞薩利亞。
凱撒在給營寨築好防禦工事後，命令準備發動突擊攻城用的雲梯和護障，并準備好樹栅。
當這些東西安排好以後，他鼓勵他的士卒，告訴他們，對于象他們這種的樣樣東西都很短缺的人來說，占領一個積儲充足而且富裕的城市，能起到很大的補救作用，同時還可以用這個城市做一個榜樣來威吓一下其它的城市，這一點必須在援軍集中趕來之前很快做好。
這樣，在士兵們極其高漲的熱情中，就在他到達這天的第九刻時之後，開始圍攻這座城牆很高的市鎮，在日落以前攻下了它，把它交給士兵們去劫掠。
然後，他立刻移營離開這座市鎮。
在攻克該鎮的消息和謠言還沒傳到以前，就已經來到墨特羅波利斯。
81．墨特羅波利斯人最初也受同一謠言的影響，采取了同樣的做法，關上城門，派武裝部隊把守住城牆。
但後來，從凱撒命令帶到城下來給他們看的俘虜口中得知戈姆菲的厄運，他們打開了城門。
居民們受到小心的保護。
墨特羅波利斯人的幸運和戈姆菲人的災禍一經比較，塞薩利亞再沒一個市鎮不服從凱撒，不執行他的命令，隻除了拉裡薩，因為它正處在西庇阿的大軍控制之下。
凱撒在谷物差不多已經成熟的田野裡，找到一個合适的地點，就在那邊等候龐培到來，把一切軍事行動都轉移到那邊去。
82．龐培在不多幾天以後就到達塞薩利亞，并向全軍作了講話。
他對自己的部隊表示感謝，又鼓勵了西庇阿的部隊，要他們在這場已經必勝無疑的戰争中争取分享戰利品和犒賞。
在把這些軍團統統安排在一座營寨中之後，他和西庇阿保持同樣的身份和地位，命令軍号要在他的營帳裡吹，并且要為他架設起另一座帥帳來。
由于龐培的部隊增加了，兩支龐大的軍隊已合成一支，士兵們原有的信心更為增強，勝利的希望也更有把握。
因而時間愈是向後拖，他們返回意大利的日子好象也就愈受到耽擱似的。
當龐培在任何一件行動上稍稍顯出一些遲疑或顧慮的時候，他們就硬說這不過是一天就幹得好的事情，龐培隻是為了留戀統帥大權，好把那些執政官和司法官級别的人當奴隸使喚。
他們已經在公開争奪酬勞和祭司職務，分配今後幾年中的執政官席位，又有一些人在索取正在凱撒營中的人的房産田地。
在他們的讨論中，出現了很大的分歧，他們争辯的是，是否可以允許被龐培派到安息去的盧基利烏斯·希魯斯在缺席的情況下參加下一年的司法官競選，他的朋友們要求龐培不要失信，要遵守在他臨走時自己許下的諾言，這樣，人們才不會認為希魯斯輕信他的威望上了當。
其餘的人則認為艱苦和危險是大家平均分擔的，反對一個人獨享大權。
83．多彌提烏斯、西庇阿和倫圖盧斯·斯平特爾已經天天在為了凱撒的祭司職位争吵，竟至公開使用起極為侮辱性的話來。
倫圖盧斯誇說自己年高德助，多彌提烏斯吹噓自己在首都得人心、有威望，西庇阿則信賴自己和龐培之間的親戚關系。
阿庫提烏斯·盧伊斯還在龐培面前控訴盧基烏斯·阿弗蘭尼烏斯出賣軍隊，說這是他過去在西班牙幹的勾當。
盧基烏基·多彌提烏斯在一次軍事會議上說，照他看來，最好在戰争結束以後，凡是屬于元老等級、而且在他們一邊作戰過的人，應該各發給三塊牌子，讓他們将來對留在羅馬沒有來的人、或者雖也混在龐培軍中、卻沒在戰場上盡心竭力幹的人一個個判決時投票用，牌子中的第一塊是用于判決一切該免除刑罰的人的，第二塊用于該遞奪公權的人，第三塊用于該罰款的人。
總之，大家談論的全是自己的顯耀前程、金錢酬獎或報複私人嫌怨，至于用什麼辦法方能打赢這一場戰争，則絕不再考慮，考慮的隻是怎樣去享受勝利。
84．當凱撒安排好他的糧食供應，安定了軍心，并且認為迪拉基烏姆之役後，已經有了足夠長的一段間歇時間讓自己充分觀察了軍隊的士氣，他想現在該試探一下龐培對戰鬥抱着什麼目的和想法了。
因而，把他的軍隊拉出營來，布列下戰陣，首先是在自己這面的一處地方，離開龐培的營寨稍稍遠一些。
在後來接着的幾天，他索性離開自己的營寨，一直趕到龐培軍隊駐紮的那幾座山下面。
這種行動一天比一天更鼓舞着土兵們的信心。
但在騎兵方面，因為敵方的騎兵比我方多好幾倍，他仍舊保持上面說過的老辦法，即命令從旗下精兵中選出一些年紀輕、身手矯捷的人，武器也要輕銳，混合在騎兵中一同戰鬥。
由于每天不斷的練習，他們都在這種戰鬥方式上得到了經驗。
采取這些訓練的結果是，在遇到需用時，我軍隻要一個騎兵，哪怕在極開曠的地方，也可以抵擋龐培的七千騎兵進攻，不會因為對方人多勢衆，引起很大的驚恐。
甚至在那些日子裡，他就已經在一場騎兵的戰鬥裡得過勝利，除了殺死一些别的人以外，還殺死了前面說過的逃到龐培那邊去的兩個阿洛布羅吉斯族人之一。
85．龐培的營紮在山上，總是把他的部隊布列在山腳下最低的地方，看來一直是在等候着，想看看凱撒是不是再向前推進，到不利的地方來。
凱撒看到沒有辦法可以把龐培引出來決戰，認為最好的作戰方案是把自己的營寨遷離該處，不斷的行軍，這樣，由于營寨在不斷的轉移，到的地方多，糧食供應也就方便，同時在路上走，又可以遇上一些迫使敵人作戰的機會，還可以用每天不斷的行軍來使不能吃苦耐勞的龐培軍隊疲于奔命。
作了這些決定之後，當拔營出發的号令傳下去，正在取下帳篷時，他們注意到不久以前，龐培的陣列忽然一反每天的習慣，離開壁壘向前推進了一些路，因而看來有可能不必一定在不利的地形戰鬥了。
于是凱撒就對已經集合在營門口的隊伍說：“我們現在必須停止行軍，正象我們一直在争取的那樣考慮戰鬥了。
讓我們全心全意準備好投人戰鬥吧。
今後我們就不容易再找到機會了。
”他立刻領着部隊，輕裝出陣。
86，正象後來發現的那樣，龐培在他的部下一緻鼓勵之下，也已經決定作一次決戰。
他在前幾天的軍事會議上居然宣稱說：他在兩軍還沒交鋒前，就可以擊潰凱撒的軍隊。
當有些人對此表示驚訝時，他說：“我知道，我答應你們的是一件難于置信的事情，但是，請聽聽我所以作這樣打算的道理，這樣，你們走前去戰鬥時，心裡就會更加踏實。
我已經說服我們的騎兵——他們也已向我保證要做到——在兩軍互相迫近時，上去攻打凱撒暴露着的右側翼，從後面包圍他們的隊列，在我軍一支武器也沒向他們投擲以前，就先使得他們驚恐失措，奔逃不疊。
這樣，我們的軍團就不必再冒危險，幾乎可以毫無傷亡地結束戰鬥。
因為我軍的騎兵是如此強大，這樣做并不困難。
”同時，他叮囑他們應該為明天振作起精神來，他們常常在盼望戰鬥，現在既然有了這樣的機會，他們絕不可以使他本人和其餘别的人對他們失望。
87．拉比努斯緊跟着他說下去。
他一面貶低凱撒的軍隊，一面吹捧龐培的計劃。
他說：“龐培，你别以為這支軍隊就是征服高盧和日耳曼的那支軍隊。
那些戰役我都是親身在場的，我不知道的東西，不會冒冒失失亂說。
當年的那支部隊，還留下來的隻有很小一部分了，它的絕大部分已經喪失，這是這麼多次戰鬥的必然結果，又有許多人死在意大利的秋季瘟疫中，還有很多離開軍隊回家了，再有許多被留在大陸上。
難道你們沒有聽到過，在布隆狄西烏姆是把那些因身體不好留下來的人編成軍隊的嗎，你們看到的這些軍隊是由近年來在内高盧征集的人組成的，他們中許多人都是從帕杜斯河外的殖民地來的。
就算這樣，他們的全部精銳也都已經陣亡在迪拉基烏姆的兩次戰鬥中了。
”說了這些話，他宣誓說：他如不戰勝，決不再回到營寨裡。
他還慫恿别人照樣宣誓。
龐培贊揚他的建議，也同樣立了誓。
在場的其餘人，也沒有一個遲疑着不肯宣誓的。
在作戰會議上這樣做作了一番之後，他們大家懷着很大的希望，高高興興地散去。
他們心裡都認為已經必勝無疑，照他們看來，在這麼重大的事情上，一位如此富有經驗的統帥，決不會信口開河，随便亂鼓勵他們。
88．凱撒在接近龐培的營寨時，看到他的陣列是按下述情況布置的：在左翼的是内戰一開始時凱撒根據元老院的決議交出去的兩個軍團，它們一個稱作第一軍團，另一個稱作第三軍團，龐培自己就處在這一面。
西庇阿帶着叙利亞來的軍團處在陣線中央，西裡西亞來的軍團和我們已經說過的阿弗拉尼烏斯從西班牙帶來的一些營聯合在一起，被安置在右翼。
龐培認為這些是他所有的最堅強的部隊。
其餘的他都安插在陣線中央和兩翼之間，合起來共有一百十個營。
這支兵力總人數達四萬五千人。
他還有大約二千名留用老兵，這些人都是在以前的曆次戰事中受過他的恩惠，這次又再趕來集合的，他把他們分散在全軍。
此外還餘下七個營，他把他們布置在營寨或就近的堡壘内，擔任守衛。
在他的右翼有一條兩岸很陡急的河流掩護着，為此，他把他的全部騎兵和全部弓弩手、投石手都布置在左翼。
89．凱撒保持他過去的習慣，把第十軍團放在右翼，第九軍團雖說在迪拉基烏姆戰役中人員已經大大減少，仍布置在左翼，他把第八軍團也放在它一起，這樣，差不多就把這兩個軍團聯合成一個，命令他們必須彼此互相支援。
他在陣地上有八十個營，總人數為二萬二千人。
七個營被留下來守衛營寨。
他派安東尼統率左翼，普布利烏斯·蘇拉統率右翼，格涅尤斯·多彌提烏斯統率中軍。
他自己面對着龐培，同時注意到對方的上述陣勢，深恐自己的右翼會被數量巨大的騎兵包圍，就急忙從第三線中的每個軍團抽出一個營來，用它們構成一列第四線，讓它們面向着敵人的騎兵，并向他們說明自己的打算，提醒他們，這天的勝負就取決于他們這幾個營的勇敢了。
這時，他又命令第三線和全軍，不得到他本人的命令，不許交鋒，說：在他希望他們這樣做時，會用帥旗發出号令來的。
90．當他根據戰争的習慣，鼓勵他的軍隊去戰鬥時，他說起他對他們始終如一的關懷愛護，特别提醒他們說，他可以讓自己的部下來證明，他是用多大的努力來争取和平的，他怎樣竭力想通過瓦提尼烏斯進行會談，又怎樣通過奧盧斯·克勞狄烏斯和西庇阿打交道，在奧裡庫姆，他又怎樣為派遣使者的事和利波争論過。
他說，他是從來不肯白白叫士卒浪費鮮血、或者讓共和國失掉這一支或那一支軍隊的。
說了這些話之後，在士兵們迫切要求戰鬥的一片喧嚷請戰聲中，他用喇叭發出号令。
91．凱撒軍隊中有一個留用老兵蓋尤斯·克拉斯提努斯，前年曾在他部下擔任第十軍團的首席百夫長，是一個極為勇敢的人。
号令一發出時，他就說：“跟我來，曾經和我同一連隊過的弟兄們，把你們早就決心要為統帥出的力，拿出來吧！隻剩下這一場戰鬥了，當它結束時，他就可以恢複他的尊嚴，我們也可以恢複自己的自由了。
”同時，他回過頭來對凱撒說：“今天，統帥，不管是死還是活，我一定要讓你好好感激我！”說了這番話，他從右翼第一個沖出去，約一百二十名同一營的精選的志願人員跟随着他。
92．兩軍之間，留下的距離剛剛夠讓雙方軍隊沖擊。
但龐培事先就關照他的部下要等凱撒先過來攻擊，自己不要離開陣地，免得陣腳被弄亂。
據說，他是在蓋尤斯·特裡阿裡烏斯的勸告下采取這種做法的，這樣，就可以粉碎凱撒軍隊的第一次沖刺和猛攻，使對方的隊伍陷于混亂，然後，堅守在行列中的龐培的軍隊，就可以趁勢進攻那些混亂了的敵人。
他還希望，如果軍隊堅持在一起不動，敵方擲過來的輕矛落下來時，會比落在這面也在一邊
據我猜想，正因為不久以前他還看見自己的部下正在飛奔逃出營寨，現在忽然發生的事情完全出乎他的意外，因而在很長一段時間内，一直不敢推進到工事所在的地方來。
他的騎兵則因為路狹，特别因為這些路都在凱撒的部隊占領之下，受到了阻礙。
微不足道的小事情，就這樣引起了對雙方都很關重要的後果。
當龐培的營寨已經被攻破的時候，那條從營寨連接到河流的工事，妨礙了凱撒幾乎已經穩拿到手的勝利；也同是這條工事，擋住了追兵，又轉而保障了我軍的安全。
71．在這一天的兩次戰鬥中，凱撒損失了九百六十名戰士以及一些有名的羅馬騎士——一個元老的兒子、高盧人圖提卡努斯·普拉肯提亞的蓋尤斯·弗勒吉那斯、普特奧利的奧盧斯·格拉尼努斯、卡普亞的馬爾庫斯·薩克拉提維爾——三十二軍團指揮官和百夫長，但這些人中，絕大部分都絲毫沒傷，而是在驚慌奔逃中，在壕塹中、在圍困工事上和河岸上被同夥踐踏死的。
此外還失落了三十二面連隊标幟。
在這次戰鬥之中，龐培接受了“英佩拉托”的稱号，這個稱号他今後一直保留着，也容許别人這樣稱呼，但卻從來不經常在信函上用它，也不在自己的校尉的斧棒上用花圈作裝飾。
拉比努斯要求龐培命令把俘虜都交給他，然後、他把他們統統拉出來，顯然目的在于炫耀，為的是好替自己這個叛逃過去的人争取一些信任，他口口聲聲稱這些人“弟兄們”，用極傲慢無禮的語氣質問他們：老兵照習慣是不是應該逃走，當着大家的兩把他們都殺死。
72，由于這些成功，龐培方面大大增加了信心和精力，非但不再考慮怎樣進行戰争，反而認為自己已經取得了勝利。
他們沒有想到，他們勝利的原因是我軍部隊的人數太少，所處的地勢不利。
又由于首先搶入敵人的營寨，地位狹窄，受到内外雙重威脅，再加部隊被分割為兩半，彼此不能互相支援；他們更沒有進一步想到，他們并沒有在一場劇烈的遭遇戰中、或一場正式的陣地戰中戰勝我們，我軍由于人太擠，由于地方太狹小，自己給自己造成的損失。
遠比從敵人手裡受到的損失大；最後，他們也沒有想到，戰争中大家都一樣可能遇到意外，常常一點微不足道的原因，如一些毫無根據的猜疑、一場突然的虛驚、或一種宗教上的禁忌，往往就會惹來極大的災難，更不論統帥的過錯和指揮官的失誤常常帶給軍隊的失利了。
但是，就象這場勝利真是全憑勇氣博來，命運也不會再起什麼變化那樣，他們通過口頭和信件，向各處各地傳播這天勝利的消息。
73，凱撒原先的計劃遭到挫敗，就考慮到必須改變自己的全部作戰計劃。
因而，他同時撤出全部守軍，放棄包圍，把所有的部隊都集中到一起。
并對士兵作一次講話，鼓勵他們不要把發生的事情記在心上，悶悶不樂，也不要被這些事情吓怕，從而把一次失利——而且是小小的一次——和多次的成功，等同起來。
他們已經應該感謝命運了，他們沒受到什麼損失就收複了意大利，他們平定了人民最勇敢善戰、将領最富有韬略和經驗的兩西班牙，他們已經把鄰近盛産谷物的行省收歸自己掌握，最後，他們還應當記住他們全體已經從不但光隻布滿港口，而且還布滿整個海岸的敵方艦隊中穿過來，被安全地運送到這裡，這是多大的幸運。
如果說，并不是每一件事情都是一帆風順地渡過來的，他們就必須用自己的辛勤努力來幫助命運。
他們受到的損失，責任可以算到任何人頭上，但就是算不到他凱撒頭上。
，他給了他們一個有利的作戰地形，他占據了敵人的營寨，他在戰鬥中驅逐和擊垮了敵人，但是，終不知是由于他們自己的張皇失措，還是由于一時的疏忽大意，甚或由于命運的轉變，送掉了這麼一場已經現成取得、并且掌握在手裡的勝利，他們必須大家努力用自己的勇敢來彌補受到的損失。
如果能做到這一點，就會象在格爾戈維亞的時候那樣，遇到的壞事會變成好事，就連那些以前害怕戰鬥的人也會自動挺身作戰。
74．講了這番話之後，他把一些連隊旗保手當衆斥辱了一頓，降職到行伍中去。
這時籠罩着全軍的是因慘敗而來的巨大悲痛和對報仇雪恥的急切期望，以至沒有一個人再坐等軍團指揮官或百夫長的命令，每個人都自動擔負起比平常更繁重的勞動，作為對自己的懲罰，渴望戰鬥的激情，在大家心裡沸騰着，甚至就連一些級别較高的人員也都經過考慮，認為應該在原地通過戰鬥來一決雌雄。
但另一方面，凱撒對他那支飽受驚恐的部隊，已經沒有足夠的信心，認為應該有一段間息的時間，讓他們的精神恢複過來，而且由于放棄了工事，他還非常擔心他的糧食會接濟不上。
75．因而，僅僅耽擱了很短一段時間，剛剛夠照料一下病人和傷員，他就在黃昏時悄悄把所有的辎重隊伍從營裡拉出來趕路，奔向阿波洛尼亞，在趕完路程之前，禁止他們停下來休息，并派一個軍團去保護他們。
安排好這些事情之後，他把兩個軍團留在營寨裡，派其餘各軍團在第四更從幾道門裡出來，沿着同一條路走去。
經過短短一段時間之後，他才下令傳呼拔營開發，這樣，既沒背棄軍隊中的習慣，又可以使他的離去盡可能遲一點給人們知道。
這時，他立刻動身出發，跟着軍隊前進，很快就走出那營寨能望得見的地方。
另一方面，龐培在得知他的計劃以後，深恐耽誤追趕，片刻也不曾拖延，他的目的也一樣，想趁對方在行軍途中行李累資和倉皇失措之際追上他們。
他領着他的軍隊趕出營寨，派騎兵走在最前面，來擾騷對方的後軍。
但他卻無法追上我軍，因為凱撒是輕裝，已經趕出很多路了。
當他們到達河岸陡急的格努蘇斯河時，騎兵趕上來，挑動我軍的後軍戰鬥，拖住了他們。
凱撒用自己的騎兵去抵擋敵軍。
而且騎兵中還配合有四百名輕裝的旗下精兵。
他們獲得了極大的勝利，在這場騎兵交鋒中，把對方全部趕了回去，還殺死了許多人，自己毫無傷損地退回大軍的隊伍。
76．凱撒完成了這天該走的全部路程，并把他的軍隊帶過了格努蘇斯河，就在正對着阿斯帕拉吉烏姆河的他原來的老營寨裡停駐下來，把他的全部人員，都關閉在營寨工事裡，還命令他事先派出去佯裝采牧的騎兵，立刻從後營門偷偷回來。
龐培同樣也在趕完了這一天的全程之後，在自己原來在阿斯帕拉吉烏姆河上的舊營裡停駐下來。
他的士兵因為原來的防禦工事仍舊很完整，無事可做，有些跑到老遠去收集木材和草料，其餘的，因為采取出發的計劃很突然，把他們的大部分辎重和行李都丢下在那邊，現在認為反正離開原來的那個營寨不遠，便都想回去拿行李，把自己的武器放在帳篷裡，離開壁壘去了。
這些情況将妨礙他們的追趕，凱撒是事先就料到的，就在大約正午時，下令拔營出發，把軍隊領出營寨，這天加倍趕路，從那地方前進了約八羅裡。
龐培由于自己的部下已經走散，不能也照樣做。
77．次日，凱撒又同樣在黃昏時把他的辎重隊打發先走。
他自己在第四更天出發，這樣，如果送到發生什麼情況，非戰鬥不可的時侯、他就能以一支輕裝的部隊來應付突然到來的意外。
在以後的幾天裡，他也都是這樣做。
采取這種辦法的結果是：盡管一路河流很深，道路很艱險，他卻沒受到什麼損失。
龐培在第一天耽擱了一天，以後幾天又以急行軍窮追猛趕，急于要趕上前面的敵方部隊。
但都是白費精力、在第四天上，他認識到必須采用别的辦法才行，于是停止了追趕。
78。
凱撒這時為了要安置傷員、發放軍輸、鼓勵一下同盟、并給一些市鎮留置駐軍。
有必要到阿波洛尼亞去一下。
但他化在這些事情上的時間，剛好隻是象他這樣的忙碌奔走的人盡可能擠出來的那麼一些他擔心多彌提烏斯會因龐培的突然到來，弄得措手不及，就以最快的速度和最迫切的心情向他趕去。
這時，凱撒已根據幾種可能，安排好他的整個作戰計劃：如果龐培也匆忙趕到這裡來，就迫使他在離開海岸很遠、離開他儲藏在迪拉基烏姆的給養也很遠、雙方條件相當的情況下，作一次決戰；如果龐培渡海到意大利去，他就和多彌提烏斯的軍隊聯合起來，穿過伊呂裡庫姆去救援意大利；如果龐培試圖圍攻阿波洛尼亞和奧裡庫姆，想把凱撒和整個海岸隔絕，他就動豐圍攻西庇阿，迫使龐培出于無可奈何，不得不去救援自己這方面的人。
因而凱撒派使者到格涅尤斯·多彌提烏斯那邊去，寫信告訴他要他做些什麼。
在阿波洛尼亞留下四個營駐軍、在利蘇斯留下一個營、在奧裡庫姆留下三個營、又在幾個地方安頓好受傷的人之後，開始通過伊庇魯斯和阿塔馬尼亞行軍。
龐培對凱撒的計劃也作了一番揣測，認為自己必須迅速到西庇阿那裡去，如果凱撒是向那裡行軍的，他就去救援西庇阿，但如果凱撒想等候從意大利來的軍團和騎兵，不願離開海岸和奧裡庫姆，他就以全部軍力去攻擊多彌提烏斯。
79．為了這些原因，雙方都竭力想争取迅速行動，一方面去救援自己方面的人，一方面不錯過突然可能出現的粉碎對手的機會。
但阿波洛尼亞之行已經使凱撒偏離了直達大路，龐培以輕裝行軍，穿過坎達維亞進入馬其頓。
這時又發生了另一樁未曾預料到的困難，即許多天來一直靠近西庇阿的營寨駐紮的多彌提烏斯，這時因為糧食供應發生問題，已經移營離開那邊，趕到緊靠坎達維亞的赫拉克利亞去，好象命運本身在把他送到龐培手裡去似的。
雖然如此，凱撒部直到此時還不知道此事。
同時，在迪拉基烏姆戰役之後，龐培向各行省和各城鎮到處發出信件，把事實真相大大加以誇張和擴大，到處有謠言流傳，說凱撒已經被打敗逃走，幾乎全軍覆沒了。
這些謠言使路上充滿危險，而且使許多城鎮背棄了對凱撒的友誼。
這種情況使得分别從許多條不同的路走的由凱撒派到多彌提烏斯那邊去的、以及由多彌提烏斯派到凱撒這裡來的使者，都沒辦法趕完自己的路程。
但有一些阿洛布羅格斯族人，即我們說過叛逃到龐培那邊去的勞基盧斯和厄古斯的朋友們，在路上遇到了多彌提烏斯的一些探報人員，不知他們是由于過去在高盧并肩作戰過，故而有舊交，還是因為勝利了而得意忘形，竟把所有的事情統統如實告訴了他們，還把凱撒的離去和龐培的到來講給他們聽。
多彌提烏斯得到他們的報告時，離開這裡還勉強隻有四個刻時路程。
全虧這些敵人的幫助，才避免了這場危險．在他趕向處在塞薩利亞邊界上的一個小鎮埃吉紐姆去的路上，遇上凱撒。
80．部隊這樣會師之後，凱撒到達戈姆菲，這是從伊庇魯斯進入塞薩利亞境内時遇到的第一個市鎮。
就在幾個月以前，這裡的人曾自動派使者到凱撒那邊去，說願意把他們所有的一切供他支配，并要求他派一支駐防軍去。
但我們上面已經說過，關于迪拉基烏姆戰事的誇大了許多倍的謠言，早已比他先到達那邊，因而塞薩利亞的司法官安德羅斯特涅斯甯願分享龐培的勝利而不願做凱撒的倒黴事業的合夥人，就強迫大批奴隸和釋放人全部從田裡趕到城裡來，關上城門，還派使者到西庇阿和龐培那邊去，要求他們來相助，說：他對守衛這座市鎮很有信心，隻要援軍能很快來到，因為他經不起一次長期的圍攻。
西庇阿在知道雙方軍隊離開迪拉基烏姆之後，已經把他的部隊帶到拉裡薩。
龐培這時還沒到達塞薩利亞。
凱撒在給營寨築好防禦工事後，命令準備發動突擊攻城用的雲梯和護障，并準備好樹栅。
當這些東西安排好以後，他鼓勵他的士卒，告訴他們，對于象他們這種的樣樣東西都很短缺的人來說，占領一個積儲充足而且富裕的城市，能起到很大的補救作用，同時還可以用這個城市做一個榜樣來威吓一下其它的城市，這一點必須在援軍集中趕來之前很快做好。
這樣，在士兵們極其高漲的熱情中，就在他到達這天的第九刻時之後，開始圍攻這座城牆很高的市鎮，在日落以前攻下了它，把它交給士兵們去劫掠。
然後，他立刻移營離開這座市鎮。
在攻克該鎮的消息和謠言還沒傳到以前，就已經來到墨特羅波利斯。
81．墨特羅波利斯人最初也受同一謠言的影響，采取了同樣的做法，關上城門，派武裝部隊把守住城牆。
但後來，從凱撒命令帶到城下來給他們看的俘虜口中得知戈姆菲的厄運，他們打開了城門。
居民們受到小心的保護。
墨特羅波利斯人的幸運和戈姆菲人的災禍一經比較，塞薩利亞再沒一個市鎮不服從凱撒，不執行他的命令，隻除了拉裡薩，因為它正處在西庇阿的大軍控制之下。
凱撒在谷物差不多已經成熟的田野裡，找到一個合适的地點，就在那邊等候龐培到來，把一切軍事行動都轉移到那邊去。
82．龐培在不多幾天以後就到達塞薩利亞，并向全軍作了講話。
他對自己的部隊表示感謝，又鼓勵了西庇阿的部隊，要他們在這場已經必勝無疑的戰争中争取分享戰利品和犒賞。
在把這些軍團統統安排在一座營寨中之後，他和西庇阿保持同樣的身份和地位，命令軍号要在他的營帳裡吹，并且要為他架設起另一座帥帳來。
由于龐培的部隊增加了，兩支龐大的軍隊已合成一支，士兵們原有的信心更為增強，勝利的希望也更有把握。
因而時間愈是向後拖，他們返回意大利的日子好象也就愈受到耽擱似的。
當龐培在任何一件行動上稍稍顯出一些遲疑或顧慮的時候，他們就硬說這不過是一天就幹得好的事情，龐培隻是為了留戀統帥大權，好把那些執政官和司法官級别的人當奴隸使喚。
他們已經在公開争奪酬勞和祭司職務，分配今後幾年中的執政官席位，又有一些人在索取正在凱撒營中的人的房産田地。
在他們的讨論中，出現了很大的分歧，他們争辯的是，是否可以允許被龐培派到安息去的盧基利烏斯·希魯斯在缺席的情況下參加下一年的司法官競選，他的朋友們要求龐培不要失信，要遵守在他臨走時自己許下的諾言，這樣，人們才不會認為希魯斯輕信他的威望上了當。
其餘的人則認為艱苦和危險是大家平均分擔的，反對一個人獨享大權。
83．多彌提烏斯、西庇阿和倫圖盧斯·斯平特爾已經天天在為了凱撒的祭司職位争吵，竟至公開使用起極為侮辱性的話來。
倫圖盧斯誇說自己年高德助，多彌提烏斯吹噓自己在首都得人心、有威望，西庇阿則信賴自己和龐培之間的親戚關系。
阿庫提烏斯·盧伊斯還在龐培面前控訴盧基烏斯·阿弗蘭尼烏斯出賣軍隊，說這是他過去在西班牙幹的勾當。
盧基烏基·多彌提烏斯在一次軍事會議上說，照他看來，最好在戰争結束以後，凡是屬于元老等級、而且在他們一邊作戰過的人，應該各發給三塊牌子，讓他們将來對留在羅馬沒有來的人、或者雖也混在龐培軍中、卻沒在戰場上盡心竭力幹的人一個個判決時投票用，牌子中的第一塊是用于判決一切該免除刑罰的人的，第二塊用于該遞奪公權的人，第三塊用于該罰款的人。
總之，大家談論的全是自己的顯耀前程、金錢酬獎或報複私人嫌怨，至于用什麼辦法方能打赢這一場戰争，則絕不再考慮，考慮的隻是怎樣去享受勝利。
84．當凱撒安排好他的糧食供應，安定了軍心，并且認為迪拉基烏姆之役後，已經有了足夠長的一段間歇時間讓自己充分觀察了軍隊的士氣，他想現在該試探一下龐培對戰鬥抱着什麼目的和想法了。
因而，把他的軍隊拉出營來，布列下戰陣，首先是在自己這面的一處地方，離開龐培的營寨稍稍遠一些。
在後來接着的幾天，他索性離開自己的營寨，一直趕到龐培軍隊駐紮的那幾座山下面。
這種行動一天比一天更鼓舞着土兵們的信心。
但在騎兵方面，因為敵方的騎兵比我方多好幾倍，他仍舊保持上面說過的老辦法，即命令從旗下精兵中選出一些年紀輕、身手矯捷的人，武器也要輕銳，混合在騎兵中一同戰鬥。
由于每天不斷的練習，他們都在這種戰鬥方式上得到了經驗。
采取這些訓練的結果是，在遇到需用時，我軍隻要一個騎兵，哪怕在極開曠的地方，也可以抵擋龐培的七千騎兵進攻，不會因為對方人多勢衆，引起很大的驚恐。
甚至在那些日子裡，他就已經在一場騎兵的戰鬥裡得過勝利，除了殺死一些别的人以外，還殺死了前面說過的逃到龐培那邊去的兩個阿洛布羅吉斯族人之一。
85．龐培的營紮在山上，總是把他的部隊布列在山腳下最低的地方，看來一直是在等候着，想看看凱撒是不是再向前推進，到不利的地方來。
凱撒看到沒有辦法可以把龐培引出來決戰，認為最好的作戰方案是把自己的營寨遷離該處，不斷的行軍，這樣，由于營寨在不斷的轉移，到的地方多，糧食供應也就方便，同時在路上走，又可以遇上一些迫使敵人作戰的機會，還可以用每天不斷的行軍來使不能吃苦耐勞的龐培軍隊疲于奔命。
作了這些決定之後，當拔營出發的号令傳下去，正在取下帳篷時，他們注意到不久以前，龐培的陣列忽然一反每天的習慣，離開壁壘向前推進了一些路，因而看來有可能不必一定在不利的地形戰鬥了。
于是凱撒就對已經集合在營門口的隊伍說：“我們現在必須停止行軍，正象我們一直在争取的那樣考慮戰鬥了。
讓我們全心全意準備好投人戰鬥吧。
今後我們就不容易再找到機會了。
”他立刻領着部隊，輕裝出陣。
86，正象後來發現的那樣，龐培在他的部下一緻鼓勵之下，也已經決定作一次決戰。
他在前幾天的軍事會議上居然宣稱說：他在兩軍還沒交鋒前，就可以擊潰凱撒的軍隊。
當有些人對此表示驚訝時，他說：“我知道，我答應你們的是一件難于置信的事情，但是，請聽聽我所以作這樣打算的道理，這樣，你們走前去戰鬥時，心裡就會更加踏實。
我已經說服我們的騎兵——他們也已向我保證要做到——在兩軍互相迫近時，上去攻打凱撒暴露着的右側翼，從後面包圍他們的隊列，在我軍一支武器也沒向他們投擲以前，就先使得他們驚恐失措，奔逃不疊。
這樣，我們的軍團就不必再冒危險，幾乎可以毫無傷亡地結束戰鬥。
因為我軍的騎兵是如此強大，這樣做并不困難。
”同時，他叮囑他們應該為明天振作起精神來，他們常常在盼望戰鬥，現在既然有了這樣的機會，他們絕不可以使他本人和其餘别的人對他們失望。
87．拉比努斯緊跟着他說下去。
他一面貶低凱撒的軍隊，一面吹捧龐培的計劃。
他說：“龐培，你别以為這支軍隊就是征服高盧和日耳曼的那支軍隊。
那些戰役我都是親身在場的，我不知道的東西，不會冒冒失失亂說。
當年的那支部隊，還留下來的隻有很小一部分了，它的絕大部分已經喪失，這是這麼多次戰鬥的必然結果，又有許多人死在意大利的秋季瘟疫中，還有很多離開軍隊回家了，再有許多被留在大陸上。
難道你們沒有聽到過，在布隆狄西烏姆是把那些因身體不好留下來的人編成軍隊的嗎，你們看到的這些軍隊是由近年來在内高盧征集的人組成的，他們中許多人都是從帕杜斯河外的殖民地來的。
就算這樣，他們的全部精銳也都已經陣亡在迪拉基烏姆的兩次戰鬥中了。
”說了這些話，他宣誓說：他如不戰勝，決不再回到營寨裡。
他還慫恿别人照樣宣誓。
龐培贊揚他的建議，也同樣立了誓。
在場的其餘人，也沒有一個遲疑着不肯宣誓的。
在作戰會議上這樣做作了一番之後，他們大家懷着很大的希望，高高興興地散去。
他們心裡都認為已經必勝無疑，照他們看來，在這麼重大的事情上，一位如此富有經驗的統帥，決不會信口開河，随便亂鼓勵他們。
88．凱撒在接近龐培的營寨時，看到他的陣列是按下述情況布置的：在左翼的是内戰一開始時凱撒根據元老院的決議交出去的兩個軍團，它們一個稱作第一軍團，另一個稱作第三軍團，龐培自己就處在這一面。
西庇阿帶着叙利亞來的軍團處在陣線中央，西裡西亞來的軍團和我們已經說過的阿弗拉尼烏斯從西班牙帶來的一些營聯合在一起，被安置在右翼。
龐培認為這些是他所有的最堅強的部隊。
其餘的他都安插在陣線中央和兩翼之間，合起來共有一百十個營。
這支兵力總人數達四萬五千人。
他還有大約二千名留用老兵，這些人都是在以前的曆次戰事中受過他的恩惠，這次又再趕來集合的，他把他們分散在全軍。
此外還餘下七個營，他把他們布置在營寨或就近的堡壘内，擔任守衛。
在他的右翼有一條兩岸很陡急的河流掩護着，為此，他把他的全部騎兵和全部弓弩手、投石手都布置在左翼。
89．凱撒保持他過去的習慣，把第十軍團放在右翼，第九軍團雖說在迪拉基烏姆戰役中人員已經大大減少，仍布置在左翼，他把第八軍團也放在它一起，這樣，差不多就把這兩個軍團聯合成一個，命令他們必須彼此互相支援。
他在陣地上有八十個營，總人數為二萬二千人。
七個營被留下來守衛營寨。
他派安東尼統率左翼，普布利烏斯·蘇拉統率右翼，格涅尤斯·多彌提烏斯統率中軍。
他自己面對着龐培，同時注意到對方的上述陣勢，深恐自己的右翼會被數量巨大的騎兵包圍，就急忙從第三線中的每個軍團抽出一個營來，用它們構成一列第四線，讓它們面向着敵人的騎兵，并向他們說明自己的打算，提醒他們，這天的勝負就取決于他們這幾個營的勇敢了。
這時，他又命令第三線和全軍，不得到他本人的命令，不許交鋒，說：在他希望他們這樣做時，會用帥旗發出号令來的。
90．當他根據戰争的習慣，鼓勵他的軍隊去戰鬥時，他說起他對他們始終如一的關懷愛護，特别提醒他們說，他可以讓自己的部下來證明，他是用多大的努力來争取和平的，他怎樣竭力想通過瓦提尼烏斯進行會談，又怎樣通過奧盧斯·克勞狄烏斯和西庇阿打交道，在奧裡庫姆，他又怎樣為派遣使者的事和利波争論過。
他說，他是從來不肯白白叫士卒浪費鮮血、或者讓共和國失掉這一支或那一支軍隊的。
說了這些話之後，在士兵們迫切要求戰鬥的一片喧嚷請戰聲中，他用喇叭發出号令。
91．凱撒軍隊中有一個留用老兵蓋尤斯·克拉斯提努斯，前年曾在他部下擔任第十軍團的首席百夫長，是一個極為勇敢的人。
号令一發出時，他就說：“跟我來，曾經和我同一連隊過的弟兄們，把你們早就決心要為統帥出的力，拿出來吧！隻剩下這一場戰鬥了，當它結束時，他就可以恢複他的尊嚴，我們也可以恢複自己的自由了。
”同時，他回過頭來對凱撒說：“今天，統帥，不管是死還是活，我一定要讓你好好感激我！”說了這番話，他從右翼第一個沖出去，約一百二十名同一營的精選的志願人員跟随着他。
92．兩軍之間，留下的距離剛剛夠讓雙方軍隊沖擊。
但龐培事先就關照他的部下要等凱撒先過來攻擊，自己不要離開陣地，免得陣腳被弄亂。
據說，他是在蓋尤斯·特裡阿裡烏斯的勸告下采取這種做法的，這樣，就可以粉碎凱撒軍隊的第一次沖刺和猛攻，使對方的隊伍陷于混亂，然後，堅守在行列中的龐培的軍隊，就可以趁勢進攻那些混亂了的敵人。
他還希望，如果軍隊堅持在一起不動，敵方擲過來的輕矛落下來時，會比落在這面也在一邊