卷三
關燈
小
中
大
逼得走投無路的人。
當他在他們中間不能争取到人時，他又從地牢裡釋放了一些奴隸，着手圍攻圖裡伊地區的科薩。
在那裡，他遇上正帶着一個軍團的司法官昆圖斯·佩狄烏斯……被一塊從城牆上投下來的石塊打死。
凱利烏斯雖然自稱是到凱撒那邊去的，卻也到了圖裡伊。
在那邊，當他正試圖引誘某些城鎮居民，并答應出錢收買凱撒派到那邊去駐防的高盧和日耳曼騎兵時，被他們殺死。
使官員們疲于應付、使意大利動蕩不安的一場巨大事故的苗頭，就這樣既迅速又輕易地結束。
23．利波從奧裡庫姆帶着他統率下的一支由五十條船組成的艦隊出發，到達布隆狄西烏姆，占領了正面對布隆狄西烏姆港口的那個小島。
因為他認為緊緊封鎖住一處我軍外出的必經之路，比緊緊封鎖所有海岸和港口好。
他到得很突然，碰上的一些商船，都被他付之一炬，有一條滿載糧食的船，也被他擄走，使我軍陷入極大的驚恐。
晚上，他還派騎兵和弓箭手登陸逐走我軍的騎兵哨崗。
他所處的地形，使他占有極大的優勢，以至他竟寫信給龐培說：如果他本人高興，盡可以命令把他的其餘船隻拖上岸來，加以修理，還說，用他的艦隊可以阻止凱撒得到增援。
24.那時，安東尼正在布隆狄西烏姆，他對自己部下士卒的英勇很有信心，因而把屬于大船的約六十隻小劃艇，用木排和擋闆掩護好，把精選出來的士兵放在艇上，分别停泊在沿海岸的許多地方，一面命令他在布隆狄西烏姆叫人建造的兩艘三列槳艦航出去，趕到海輪的隘口，假作訓練槳手。
當利波看到它們這樣大膽前來時，派五艘四列槳艦向它們趕去，希望能捕獲它們。
在敵人迫近我艦時，我軍的老戰士們開始退向港口，敵人毫無戒心，鼓起熱情追過來。
于是，突然一聲号令，安東尼的劃艇從四面八方逼向敵人，在第一次沖擊中，就捕獲了這些四列槳規中的一艘，連帶它上面的槳手和保衛人員，迫使其餘的都可恥地逃走。
除了這一損失之外，再加還有安東尼沿海岸布置下的騎兵，不讓他們取得飲水。
在這種缺水和恥辱交迫的情況下，利波離開布隆狄西烏姆，放棄對我軍的封鎖。
25．這時，已經好幾個月度過去，冬天也幾乎快要過去了，但船隻和軍團還沒從布隆狄西烏姆到凱撒這裡來。
在凱撒看來，事實上有幾次可以這樣做的機會都被白白錯了過去，因為經常有利順風的時候，他認為完全應該乘着它啟肮。
這一段時間拖得愈長，統率龐培的海軍的那些人也就愈加小心翼翼地警戒着海岸，對阻截我軍的增援部隊也就愈加有信心。
他們還在不斷受到龐培的來信責備，龐培告誡他們，既然在凱撒當初到來時沒有能攔阻住他，現在無論如何要把他的其餘部隊攔阻住了。
現在，風力在一天天減弱下去，他們正在盼望航行更困難的季節到來。
鑒于這種情況，凱撒用比較嚴勵的口氣寫信給他在布隆狄西烏姆的部下，叫他們一遇到合适的風向，不要錯過機會，馬上就起航，無論能一直航到阿波洛尼亞的海岸或者航到拉貝提亞海岸都可以，就在那邊靠岸。
這些地方都是敵艦的警戒所不能及的，因為他們不敢讓離開自己的港口太遠。
26．在馬爾庫斯·安東尼和事菲烏斯·卡勒努斯的指揮之下，士兵們都表現得很大膽和英勇，他們彼此互相鼓勵說：為了凱撒的安全，赴湯蹈火也不該回避。
他們乘着一陣南風解纜起程，次日越過阿波洛尼亞。
當在陸地上能看到它們時，正統率着羅得島的艦隊停泊在迪拉基烏姆的科波尼烏斯，領着他的艦隊航出港口來。
正當它們乘風力減弱下來的機會，快就要追上我軍的時候，同是那南風又刮起來，再次給我們幫了忙，但他還是不肯就此罷手，而是希望水手的辛勤和毅力會連風暴的威力也能克服。
雖說我軍被強大的風力所驅，越過了迪拉基烏姆，但他們仍緊緊盯着我們不放。
我軍盡管受到幸運之神的恩寵，還是怕一旦風停下來時，遭到敵艦攻擊，當來到離開利蘇斯三羅裡的一個叫做甯費烏姆的海港時，就把自己的艦隻躲了進去。
這個港口可以擋西南風，但對南風來說是不安全的，可是，他們估計，風暴的危險總要比敵人的艦隊危險小些。
但是，運氣好得簡直令人無法置信，當他們剛剛進入這個港口時，接連刮了兩天的南風忽然之間停了，竟改刮起西南風來。
27．這裡，一個人就可以看出命運的突然轉變了，剛剛還在為自己擔憂的那些人，現在已受到一個最最安全的港口庇護，而那些本想傷害我們艦隻的人，卻被迫為自己的安全心驚膽戰了。
随着情況的轉變，風暴保護了我們，毀壞了羅得島的艦隊，裝有甲闆的艦隻共十六艘，全都撞碎沉沒，一隻不剩。
至于大量的劃手和士兵，有的碰在岩石上死去，有的被我軍拖上岸來。
所有這些人都被凱撒保全下來，遣返回家。
28.我們有兩艘船，由于路上航得太慢，被黑沉沉的夜幕罩沒，不知道其它船隻這時泊在何處，就在利蘇斯對面停了下來。
在主管利蘇斯的奧塔基利烏斯·克拉蘇派出幾艘劃船和許多小艇，準備去捕捉它們。
同時，他一面又和他們談判投降的事情，答應他們如果投降了，可以不受傷害。
這兩艘船之一，載有二百二十名軍團補充新兵，另一艘載有不到二百名軍團老兵。
從這裡可以看出意志堅強能使人得到多大保障，因為那些補充新兵，對敵人的船隻之多感到吃驚，又因風浪和暈船，累得精疲力盡，在得到敵人不會傷害他們的保證之後，就向奧塔基利烏斯投降。
當他們被帶到他那邊時，神聖的誓言被置之不顧，統統都在他面前被殘酷殺害。
那些軍團老兵雖說同樣吃了風浪和艙底污泥濁水的苦頭，但他們卻認為絕不應當放棄自己一向保有的勇氣，另作它謀，他們把前半夜時間消磨在假作投降和談判條件上，一面強迫他們的舵手把船擱淺在海灘上，他們自己在尋到一個合适的地點時，就在那邊度過這一夜的其餘部分。
天剛一亮，奧塔基利烏斯已經派守衛那部分海岸的約四百名騎兵來對付他們，還有一些從駐軍那邊武裝着一起跟來的人。
我軍的這些人進行自衛，在殺死了一些敵人之後，安全無恙地趕到自己的部隊那邊。
29．在這一戰役之後，住在利蘇斯的羅馬僑民組織——這個市鎮是凱撒以前交給他們的，而且還關心給他們築好了防禦工事——把安東尼接進了他們的市鎮，用各種各樣東西支援他。
奧塔基利烏斯為自己的安全擔心，逃出這個市鎮，到龐培那邊去了。
安東尼的全部軍隊共計有老兵組成的軍團三個，補充新兵組成的軍團一個，還有八百名騎兵，統統登陸之後，他派他的絕大部分船隻返回意大利，再去載運其餘的士兵和騎兵。
他把一種高盧的船隻叫做“駁子”的，留在利蘇斯，為的是如果龐培認為意大利沒人留守，把他的軍隊忽然運回到那邊去——這種說法在群衆中流傳甚廣——凱撒就可以有辦法追趕他。
他還派使者急速趕到凱撒那邊去，通知他自己的軍隊已經在什麼地方登陸，一共帶來多少部隊。
30．凱撒和龐培幾乎是同時知道這件事的，因為他們自己看到了這些船隻航過阿波洛尼亞和迪拉基烏姆，已經在陸地上朝着這個方向來趕它們。
但在最初幾天内，他們不知道它們已經一路航向何處。
當他們了解情況之後，雙方各自采取不同的計劃，凱撒考慮的是自己應當盡可能的和安東尼聯合起來，龐培考慮的是最好能和行軍途中的敵人恰巧遭遇，以便他有可能乘對方意料不及時，用伏兵攻襲他們。
兩人在同一天領着軍隊出發，龐培是偷偷地在夜間、凱撒是公開地在白天，離開他們在阿普蘇斯河上的永久性營地。
但是，凱撒要走的路比較長，須要逆流而上繞一個大圈子才能在一處渡口過河。
龐培因為不要過河，路途方便，就以急行軍向安東尼處迅速趕去。
在知道對方也正在朝自己趕來時，他尋到一處合适的地點，把部隊停駐下來，并且命令所有部下都不得離開營帳，也不準舉火，以便自己的到來能夠更加保密。
這些行動馬上被一些希臘人報告給安東尼，他一面派使者趕到凱撒那邊去，一面自己一整天都守在營寨裡不出來。
凱撒在第二天就趕到他那邊。
龐培聽到凱撒來到，為了避免被兩支軍隊夾在中間，就離開那地方，帶着全軍趕到迪拉基烏姆人的一個市鎮阿斯帕拉吉烏姆，在那邊的合适的地方紮下營。
31．就在這個時候，西庇阿在阿馬努斯山附近受到了一些損失，卻還是給自己加上一個“英佩拉托”的稱号。
這樣做了之後，他向一些城鎮和君主索取了大宗金錢，向他那個行省的包稅人勒索兩年的稅款，又向這些人借支了次年的稅，并且從全行省征集騎兵。
當這些收集起來之後，他把近在身邊的敵人、即不久以前殺死過統帥馬爾庫斯·克拉蘇、圍困過馬爾庫斯·比布盧斯的安息人，抛在身後不管，帶着自己的軍團和騎兵離開叙利亞。
當他到達行省的時候，正是那邊因為擔心發生一場安息人的戰争，極感焦慮和恐慌的時候，而且可以聽到有些士兵在揚言如果帶他們去抵抗敵人，他們就去，如果帶他們去對抗公民和執政官，他們決不拿起武器來。
他仍舊領着自己的軍團趕向佩伽蒙，就在那邊的一些最富庶的城市息冬，一面頒發給他們大量犒賞，而且為了安定軍心，他還把這些城鎮交給他們去洗劫。
32．同時，他們用最兇殘的勒索手段，在全行省榨取錢财，此外還想出各式各樣的剝削方法來滿足他們的貪欲。
捐稅加到每一個奴隸和兒童頭上，屋柱稅、門戶稅、糧食、士兵、武器、劃手、弩機和運輸船，無一不在需索之列。
不論那一種征發，隻要能找到一個名目，就可以用來作為斂錢的足夠理由。
不但城市，幾乎就連村莊和堡壘，也都派有一個手持軍令的人，這些人中，發現得最兇橫、最殘酷的，就被認為是最能幹的人、最出色的公民。
行省中到處都是校尉，到處都是統兵大員，到處擠滿總管和督征官，他們除了奉命需索的錢财以外，還為自己私人撈摸一些，他們宣稱自己是從家鄉本土被驅逐出來的，沒有一樣東西不缺乏。
他們就憑這種堂皇的借口把最醜惡的行為掩蓋過去。
在這些事情上面，還得加上戰時每逢向某地居民集體攤壓金錢時通常出現的那種沉重的高利貸，在這種情況之下，給拖延一天據說就算恩典了。
因而在這兩年中，行省的債務成倍地增加。
盡管如此，向在行省的羅馬公民勒索的定額巨款，并沒因此減少些，而是一個個僑民組織、一個個城鎮統統都收到了。
他們把這些款子說成是奉元老院之命借的債，還和在叙利亞那樣，向包稅人索取明年的稅款，作為預支。
33．而且，在以弗所，西庇阿下令把過去貯放在狄安娜神廟的金錢都取出來。
他為做這件事情安排了具體日期。
當他們來到這神廟，而且帶來了被邀請來參加這工作的一批元老等級的人員時，正好從龐培那邊送來一封信，通知他凱撒已經帶着軍團渡過海來，要他火速帶着軍隊趕到龐培那邊去，其餘的一切事情都應該先擱下再說。
接到這信，他遺走了自己邀請來的那些人，開始準備到馬其頓去的行軍，幾天以後就出發了。
這一意外給以弗所的金錢帶來了安全。
34．凱撒在跟安東尼會合後，把他為了要防守海岸而駐紮在奧裡庫姆的軍團也調了去。
他認為自己應當推進得更遠一些，把幾個行省都争取過來。
當塞薩利亞和埃托利亞的使者來到他這裡，答應說如果他派一支守軍去，他們這個族的所有城鎮都願聽他的命令時，他派盧基烏斯·卡西烏斯·隆吉努斯帶着新兵編成的那個軍團、即稱作第二十七軍團的那個；以及二百名騎兵，進入塞薩利亞；蓋尤斯·卡爾維西烏斯·薩比努斯帶着五個營和少數騎兵，進人埃托利亞。
他又特别叮囑了他們一番，因為這些地區都就在附近，所以要他們提供糧食。
他命令格涅尤斯·多彌提烏斯·卡爾維努斯帶兩個軍團，即第十一軍團和第十二軍團，以及五百名騎兵，進入馬其頓。
這個行省的叫做“自由馬其頓”的那一部分，當地的領袖墨涅德穆斯被派來作為使者，向凱撒表達了他們全體人民的非凡的敬慕之憂。
35．這些人之中，卡爾維西烏斯一到，就被全體埃托利亞人極端友好地接了進去，在驅逐了卡呂東和珍帕克圖斯兩地的敵人守軍以後，占據了整個埃托利亞。
卡西烏斯帶着軍團到達塞薩利亞。
這裡原來就有兩派，他在這個市鎮上遇到的是兩種截然不同的心情。
一個久已得勢的叫赫吉薩勒圖斯的人，偏袒龐培一方，一個出身極高貴的青年佩特拉歐斯，則竭力以他自己和他那一黨的力量，支持凱撒。
36．同時，多彌提烏斯進入了馬其頓，許多城市的使者開始集中着來迎接他。
有消息傳來說，西庇阿已經帶着軍團靠近了，在人民中間引起了廣泛的猜測和謠傳，因為在非常時期，謠言總是跑在事實前面的。
西庇阿沒在馬其頓的任何地方多作耽擱，就向多彌提烏斯急急趕去。
當離開多彌提烏斯還隻有二十羅裡時，他突然又轉過頭去，趕向正在塞薩利亞的卡西鳥斯·隆吉努斯。
他的這個行動來得如此急促，以緻他已經來到的消息竟和他正在趕來的消息同時送到。
而且他為了可以更加輕快地行軍，把軍團的辎事都留在分隔馬其頓和塞薩利亞的阿利亞克獲河邊，派法沃尼烏斯帶八個營留下來守衛，并命令在那邊給一座碉堡築起防禦工事來。
同時，慣于在塞薩利亞邊境一帶出沒的科蒂斯國王的騎兵，也迅速飛馳奔向卡西烏斯的營寨。
卡西烏斯已聽到西庇阿正在趕來，再看到這支騎兵，誤認為就是西庇阿的部隊，一時驚惶失措，就向環繞塞薩利亞的叢山中退去，再從那邊開始掉頭朝安布拉基亞的方向進發。
但西庇阿正在急追時，跟着卻送來了馬爾庫斯二法沃尼烏斯的信，說：多彌提烏斯帶着軍團已經逼近，如果沒有西庇阿的幫助，他将守不住現在駐紮的那個據點。
接到這信，西庇阿改變了自己的計劃和路線，停止追趕卡西烏斯，急急趕回去援助法沃尼烏斯。
他日以繼夜地行軍，趕到法沃尼烏斯處，時機真是最湊巧也沒有，當多彌提烏斯行軍的煙塵可以辨清的時候，恰恰也正是西庇阿的前鋒部隊可以望得見的時候。
這樣，多彌提烏斯的幹勁給卡西烏斯帶來了安全，西庇阿的速度，又給法沃尼烏斯帶來了安全。
37．西庇阿的永久性營寨和多彌提烏斯的營寨之間，有阿利亞克蒙河經過，他在那座營寨中停留了兩天，在第三天破曉，帶着軍隊從渡口過河，築起了一座營寨之後，次日早晨，在營寨前把他的隊伍布列開來。
這時多彌提烏斯也毫不遲疑地認為自己應該把軍團領出去，正式作一次戰鬥。
但是，雖說在兩軍之間的一片平原大約有兩羅裡寬，多彌提烏斯卻把他的隊伍一直推進到西庇阿的營寨。
西庇阿仍舊堅持不肯離開他的堡壘。
雖說多彌提烏斯費了很大勁才控制住士兵，不讓他們徑自投入戰鬥，但主要還是由于在西庇阿的營寨面前正好有一條兩岸陡急的溪流，阻礙了我軍的推進。
當西庇阿看到我軍的熱情和對戰鬥的渴望時，考慮到第二天他不是将違反自己的意願，被迫戰鬥，就是将極丢臉地把自己關閉在營寨裡，幹是，盡管他是懷着很大的希望趕來的，冒冒失失的推進卻使他陷入一個進退兩難的尴尬境地，甚至連拆營都沒宣布就乘夜渡過河去，回到原來從那邊趕來的地方，在那邊靠河岸的一處天然高地上紮下營。
歇了不多幾天之後，他乘夜間在我軍前些日子幾乎經常去采牧的地方布置下騎兵埋伏。
當多彌提烏斯手下的騎兵總管昆圖斯·瓦魯斯依照他每天的習慣到來時，他們突然從埋伏的地方跑出來。
但我軍奮勇地頂住他們的攻擊，一到每個人都迅速回到自己的行列中時，全隊轉過身來，向敵人發動攻擊。
在殺死他們約八十個人，把其餘的趕得四散逃奔時，我軍回轉營寨，隻損失了兩個人。
38．經過了這些事情，多彌提烏斯希望能把西庇阿引出來戰鬥，假裝因為迫于糧食短缺，移營它去。
當按照軍中的慣例傳呼整裝待發之後，他前進了三羅裡，在一個合适而又隐蔽的地方，把全部軍團和騎兵停駐下來。
作為跟蹤追擊的準備，西庇阿把他的騎兵中的一大部分派去探索和了解多彌提烏斯走的是哪條路。
當他們一路前進，走在前面的幾個小隊已經進入我軍的埋伏地區時，戰馬的嘶叫聲引起他們懷疑，他們開始向自己的部隊那邊退去。
後面跟着的人，看到他們迅速後退，也停下步來。
我軍因為自己的埋伏已經被識破，為了免得白白浪費時間等候其餘的人，就堵截住他們的這兩個騎兵小隊。
發動攻擊，其中包括有他們的騎兵總管馬爾庫斯·奧皮彌烏斯。
所有的人，不是被殺，就是被俘虜了帶回來給多彌提烏斯。
39．象前面所說，凱撒調走了海岸守軍後，在奧裡庫姆留下三個營保衛這個市鎮，把他從意大利帶來的戰艦也交給他們看守。
這一任務和這個市鎮都交給了副将阿基利烏斯·卡尼努斯。
他把我軍的艦隻統統都撤到市鎮後面的内港裡，系在岸邊，而且把一艘商船沉沒在海港的隘口，把海港封閉住，在這艘船上面，又聯結上另一條船，他給這條船築起一座塔樓，讓它正好面對着海港的人口處。
在這座塔樓上，他布置下士兵，命他們警惕着一切突如其來的意外。
40.一知道了這些事情，正在統率埃及艦隊的小格涅尤斯·龐培來到奧裡庫姆，用一架絞盤和許多繩索，費了很多手腳把沉在水裡的那隻船拖走，再攻打第二艘阿基利烏斯停放在那邊守護的船，他用許多船隻進攻，它們上面都築有塔樓，和我們船上的一樣高，這樣，他們就能在較高的地方作戰，小龐培還不時派生力軍來替換疲乏了的人。
同時他又從四面進攻市鎮的城牆，一邊在陸地上用雲梯，一邊用艦隊，為的是把對方的兵力分散。
這樣，他便利用我軍的疲勞、利用大量的矢石，戰勝我軍，驅走守衛該船的我軍戰士——他們都被小艇接過去逃走——攻占了那條船。
同時，在另一方面，他又占領了那天然伸向外面的、幾乎把市鎮變成一個小島的防波堤，再在四隻雙列槳船的船底墊上滾木，用橇棒把它們一路硬拖進内港。
然後他們從兩面進攻那些現在系在岸邊的空的戰艦，他帶走了四艘，縱火燒掉了其餘的。
這項工作完成後，他把從亞細亞艦隊調來的德基穆斯·萊利烏斯留了下來，讓他阻止從彼利斯和阿曼提亞送來的給養進入市鎮。
小龐培本人則趕到利蘇斯去，攻打安東尼留在港内的三十艘運輸船，把它們全部燒光。
。
他還試圖攻取利蘇斯，它有屬于這個市鎮的僑民組織的羅馬公民和凱撒派到那裡去充任守軍的士兵在防守，在耽擱了三天、并在圍攻中損失了一些人之後，他一無所成地離開那裡。
41．凱撒一知道龐培正在阿斯帕拉吉姆後，就也帶着軍隊趕向那邊去，順路攻取了龐培有一支軍隊守在那裡的巴爾提尼之後，第三天上到達龐培處，在離開他很近的地方紮下營。
次日，他把全部軍隊帶出來，列下戰陣，給龐培一次對陣作戰的機會。
看到龐培在原地按兵不動，他認識到必須另作别的打算才行，因而重又把軍隊帶回營寨去。
次日，他帶着全軍出發，從艱難而又狹窄的小路繞了一個大圈子，向迪拉基烏姆趕去，希望能夠不是把龐培驅逐回迪拉基烏姆，就是把他和迪拉基烏姆隔斷，因為龐培把他的全部給養和全部作戰裝備都積聚在那邊。
果不出所料，因為龐培最初沒有看清到他的計劃，看到凱撒走的是一條從這地方通向别處去的路，就認為他是因為糧食缺乏，被迫離去的。
後來他得到偵察人員的報告，在第二天移營前進，希望能從一條近路，抄到凱撒前面去。
凱撒事先就已懷疑到會發生這樣的事情，鼓勵他的部下沉着氣忍受艱苦，隻在夜間的很短一段時間裡停息了一下，早晨就趕到迪拉基烏姆。
當老遠一看到龐培的先頭部隊時，馬上就在那邊紮下營。
42.龐培就此被和迪拉基烏姆隔斷，他的計劃再也不能實現，就采取不得已而求其次的辦法，在一個叫佩特拉的高地紮下營，不大的船隻可以航行到那邊，而且可以擋住從某幾個方向吹來的風。
他命令他的一部分戰艦趕到那邊去集合，并且到亞細亞和在他掌握下的所有地區去運糧食和給養來。
凱撒也考慮到戰争将要長期拖延下去，而且整個海岸都被龐培的部下十分警惕地封鎖着，他自己冬天在西西裡、高盧和意大利造的船又遲遲不來，從意大利運給養來已經沒有希望，就派昆圖斯·提利烏斯和副将盧基烏斯，卡努勒烏斯進入伊庇魯斯，去設法籌措糧食，還因為這地區離開較遠，又在某些地點設置了谷倉，并把運輸糧食的任務分配給鄰近的各市鎮。
他還下令把在利蘇斯的、在帕爾提尼中的、以及在所有各處寨堡中的全部糧食都搜索出來加以集中。
數量仍然很少，一則因為當地的自然條件差——這地區崎岖多山，人民大都吃外來的糧食——再則還因為龐培早已預見到這一點，前幾天就把帕爾提尼人當做被征服者看待，搜索和劫奪了他們的全部糧食，還發掘了他們的房屋，讓騎兵統統搬到佩特拉去了。
43.在知道了這些事情後，凱撒根據當地的地勢，拟定了一個計劃。
環繞着龐培的營寨的，是許多高峻而又崎岖的山嶺，他首先派駐軍占據了它們，在上面築起有防禦工事的堡壘，然後按照每一處地方的地形，築一道工事，把堡壘一個接一個地聯結起來，用以圍困龐培。
他的想法是，首先，他自己的糧食供應很短缺，龐培的騎兵又遠較強大，築好這樣的工事，他就可以冒比較少的危險，從任何方面把谷物和給養運來供應自己的部下。
同時，他還可以阻止龐培的騎兵出外采收，使他們不再能在戰争中發揮作用。
再則，當消息傳遍全世界，說龐培已被凱撒包圍住，不敢出來作戰時，還可以大大降低他的威信，看來他主要就是依靠這點威信來影響外族人的。
44．龐培不願意離開海或離開達拉基烏姆，因為他所有的作戰裝備、槍矛、武器和弩機，都聚集在那邊，而且他還得靠船隻運輸糧食，維持軍隊，但他除非作一次戰鬥，又不能阻止凱撒的圍困工程進展，而在這時候，作戰是他決心要避免的。
唯一留下的辦法是采取一種孤注一擲的戰略、即占領愈多愈好的山頭，派出駐軍去守牢愈大愈好的一片土地，把凱撒的軍隊牽制得愈分散愈好。
他就是這樣做的。
通過建立二十四座碉堡，圍起一個十五羅裡的圈子，他就在這裡面放牧。
這片地裡同時還有一些人工播種的糧食田，可以用來喂養牲口。
正當我軍以一長列工事來設法阻止龐培從任何地方沖出來，在背後攻擊我軍時，敵人在裡面也築起一長列防禦工事、使我軍不能進入它的任何地方，到背後去包圍他們。
但是，因為他們的士兵人數多，要圍起來的是内圈，範圍比較小，因而趕到我們前面去了。
每當凱撒要占據一處地方時，龐培雖然已經決定不用全部兵力來阻止它，免得發生戰鬥，但還是在适當的地點把他擁有的數目極多的弓暨手和射石手派出去，使我軍的許多人受了傷，并且使我軍對中箭極為惴惴不安，幾乎所有士兵都用毛氈、厚布層或獸皮為自己制作短内衣和護身，以禦矢石。
45．在占奪陣地中，雙方都竭盡了全力。
凱撒想把龐培限制在一個愈狹小愈好的圈子裡，龐培則想占據一個愈大愈好
當他在他們中間不能争取到人時，他又從地牢裡釋放了一些奴隸，着手圍攻圖裡伊地區的科薩。
在那裡，他遇上正帶着一個軍團的司法官昆圖斯·佩狄烏斯……被一塊從城牆上投下來的石塊打死。
凱利烏斯雖然自稱是到凱撒那邊去的，卻也到了圖裡伊。
在那邊，當他正試圖引誘某些城鎮居民，并答應出錢收買凱撒派到那邊去駐防的高盧和日耳曼騎兵時，被他們殺死。
使官員們疲于應付、使意大利動蕩不安的一場巨大事故的苗頭，就這樣既迅速又輕易地結束。
23．利波從奧裡庫姆帶着他統率下的一支由五十條船組成的艦隊出發，到達布隆狄西烏姆，占領了正面對布隆狄西烏姆港口的那個小島。
因為他認為緊緊封鎖住一處我軍外出的必經之路，比緊緊封鎖所有海岸和港口好。
他到得很突然，碰上的一些商船，都被他付之一炬，有一條滿載糧食的船，也被他擄走，使我軍陷入極大的驚恐。
晚上，他還派騎兵和弓箭手登陸逐走我軍的騎兵哨崗。
他所處的地形，使他占有極大的優勢，以至他竟寫信給龐培說：如果他本人高興，盡可以命令把他的其餘船隻拖上岸來，加以修理，還說，用他的艦隊可以阻止凱撒得到增援。
24.那時，安東尼正在布隆狄西烏姆，他對自己部下士卒的英勇很有信心，因而把屬于大船的約六十隻小劃艇，用木排和擋闆掩護好，把精選出來的士兵放在艇上，分别停泊在沿海岸的許多地方，一面命令他在布隆狄西烏姆叫人建造的兩艘三列槳艦航出去，趕到海輪的隘口，假作訓練槳手。
當利波看到它們這樣大膽前來時，派五艘四列槳艦向它們趕去，希望能捕獲它們。
在敵人迫近我艦時，我軍的老戰士們開始退向港口，敵人毫無戒心，鼓起熱情追過來。
于是，突然一聲号令，安東尼的劃艇從四面八方逼向敵人，在第一次沖擊中，就捕獲了這些四列槳規中的一艘，連帶它上面的槳手和保衛人員，迫使其餘的都可恥地逃走。
除了這一損失之外，再加還有安東尼沿海岸布置下的騎兵，不讓他們取得飲水。
在這種缺水和恥辱交迫的情況下，利波離開布隆狄西烏姆，放棄對我軍的封鎖。
25．這時，已經好幾個月度過去，冬天也幾乎快要過去了，但船隻和軍團還沒從布隆狄西烏姆到凱撒這裡來。
在凱撒看來，事實上有幾次可以這樣做的機會都被白白錯了過去，因為經常有利順風的時候，他認為完全應該乘着它啟肮。
這一段時間拖得愈長，統率龐培的海軍的那些人也就愈加小心翼翼地警戒着海岸，對阻截我軍的增援部隊也就愈加有信心。
他們還在不斷受到龐培的來信責備，龐培告誡他們，既然在凱撒當初到來時沒有能攔阻住他，現在無論如何要把他的其餘部隊攔阻住了。
現在，風力在一天天減弱下去，他們正在盼望航行更困難的季節到來。
鑒于這種情況，凱撒用比較嚴勵的口氣寫信給他在布隆狄西烏姆的部下，叫他們一遇到合适的風向，不要錯過機會，馬上就起航，無論能一直航到阿波洛尼亞的海岸或者航到拉貝提亞海岸都可以，就在那邊靠岸。
這些地方都是敵艦的警戒所不能及的，因為他們不敢讓離開自己的港口太遠。
26．在馬爾庫斯·安東尼和事菲烏斯·卡勒努斯的指揮之下，士兵們都表現得很大膽和英勇，他們彼此互相鼓勵說：為了凱撒的安全，赴湯蹈火也不該回避。
他們乘着一陣南風解纜起程，次日越過阿波洛尼亞。
當在陸地上能看到它們時，正統率着羅得島的艦隊停泊在迪拉基烏姆的科波尼烏斯，領着他的艦隊航出港口來。
正當它們乘風力減弱下來的機會，快就要追上我軍的時候，同是那南風又刮起來，再次給我們幫了忙，但他還是不肯就此罷手，而是希望水手的辛勤和毅力會連風暴的威力也能克服。
雖說我軍被強大的風力所驅，越過了迪拉基烏姆，但他們仍緊緊盯着我們不放。
我軍盡管受到幸運之神的恩寵，還是怕一旦風停下來時，遭到敵艦攻擊，當來到離開利蘇斯三羅裡的一個叫做甯費烏姆的海港時，就把自己的艦隻躲了進去。
這個港口可以擋西南風，但對南風來說是不安全的，可是，他們估計，風暴的危險總要比敵人的艦隊危險小些。
但是，運氣好得簡直令人無法置信，當他們剛剛進入這個港口時，接連刮了兩天的南風忽然之間停了，竟改刮起西南風來。
27．這裡，一個人就可以看出命運的突然轉變了，剛剛還在為自己擔憂的那些人，現在已受到一個最最安全的港口庇護，而那些本想傷害我們艦隻的人，卻被迫為自己的安全心驚膽戰了。
随着情況的轉變，風暴保護了我們，毀壞了羅得島的艦隊，裝有甲闆的艦隻共十六艘，全都撞碎沉沒，一隻不剩。
至于大量的劃手和士兵，有的碰在岩石上死去，有的被我軍拖上岸來。
所有這些人都被凱撒保全下來，遣返回家。
28.我們有兩艘船，由于路上航得太慢，被黑沉沉的夜幕罩沒，不知道其它船隻這時泊在何處，就在利蘇斯對面停了下來。
在主管利蘇斯的奧塔基利烏斯·克拉蘇派出幾艘劃船和許多小艇，準備去捕捉它們。
同時，他一面又和他們談判投降的事情，答應他們如果投降了，可以不受傷害。
這兩艘船之一，載有二百二十名軍團補充新兵，另一艘載有不到二百名軍團老兵。
從這裡可以看出意志堅強能使人得到多大保障，因為那些補充新兵，對敵人的船隻之多感到吃驚，又因風浪和暈船，累得精疲力盡，在得到敵人不會傷害他們的保證之後，就向奧塔基利烏斯投降。
當他們被帶到他那邊時，神聖的誓言被置之不顧，統統都在他面前被殘酷殺害。
那些軍團老兵雖說同樣吃了風浪和艙底污泥濁水的苦頭，但他們卻認為絕不應當放棄自己一向保有的勇氣，另作它謀，他們把前半夜時間消磨在假作投降和談判條件上，一面強迫他們的舵手把船擱淺在海灘上，他們自己在尋到一個合适的地點時，就在那邊度過這一夜的其餘部分。
天剛一亮，奧塔基利烏斯已經派守衛那部分海岸的約四百名騎兵來對付他們，還有一些從駐軍那邊武裝着一起跟來的人。
我軍的這些人進行自衛，在殺死了一些敵人之後，安全無恙地趕到自己的部隊那邊。
29．在這一戰役之後，住在利蘇斯的羅馬僑民組織——這個市鎮是凱撒以前交給他們的，而且還關心給他們築好了防禦工事——把安東尼接進了他們的市鎮，用各種各樣東西支援他。
奧塔基利烏斯為自己的安全擔心，逃出這個市鎮，到龐培那邊去了。
安東尼的全部軍隊共計有老兵組成的軍團三個，補充新兵組成的軍團一個，還有八百名騎兵，統統登陸之後，他派他的絕大部分船隻返回意大利，再去載運其餘的士兵和騎兵。
他把一種高盧的船隻叫做“駁子”的，留在利蘇斯，為的是如果龐培認為意大利沒人留守，把他的軍隊忽然運回到那邊去——這種說法在群衆中流傳甚廣——凱撒就可以有辦法追趕他。
他還派使者急速趕到凱撒那邊去，通知他自己的軍隊已經在什麼地方登陸，一共帶來多少部隊。
30．凱撒和龐培幾乎是同時知道這件事的，因為他們自己看到了這些船隻航過阿波洛尼亞和迪拉基烏姆，已經在陸地上朝着這個方向來趕它們。
但在最初幾天内，他們不知道它們已經一路航向何處。
當他們了解情況之後，雙方各自采取不同的計劃，凱撒考慮的是自己應當盡可能的和安東尼聯合起來，龐培考慮的是最好能和行軍途中的敵人恰巧遭遇，以便他有可能乘對方意料不及時，用伏兵攻襲他們。
兩人在同一天領着軍隊出發，龐培是偷偷地在夜間、凱撒是公開地在白天，離開他們在阿普蘇斯河上的永久性營地。
但是，凱撒要走的路比較長，須要逆流而上繞一個大圈子才能在一處渡口過河。
龐培因為不要過河，路途方便，就以急行軍向安東尼處迅速趕去。
在知道對方也正在朝自己趕來時，他尋到一處合适的地點，把部隊停駐下來，并且命令所有部下都不得離開營帳，也不準舉火，以便自己的到來能夠更加保密。
這些行動馬上被一些希臘人報告給安東尼，他一面派使者趕到凱撒那邊去，一面自己一整天都守在營寨裡不出來。
凱撒在第二天就趕到他那邊。
龐培聽到凱撒來到，為了避免被兩支軍隊夾在中間，就離開那地方，帶着全軍趕到迪拉基烏姆人的一個市鎮阿斯帕拉吉烏姆，在那邊的合适的地方紮下營。
31．就在這個時候，西庇阿在阿馬努斯山附近受到了一些損失，卻還是給自己加上一個“英佩拉托”的稱号。
這樣做了之後，他向一些城鎮和君主索取了大宗金錢，向他那個行省的包稅人勒索兩年的稅款，又向這些人借支了次年的稅，并且從全行省征集騎兵。
當這些收集起來之後，他把近在身邊的敵人、即不久以前殺死過統帥馬爾庫斯·克拉蘇、圍困過馬爾庫斯·比布盧斯的安息人，抛在身後不管，帶着自己的軍團和騎兵離開叙利亞。
當他到達行省的時候，正是那邊因為擔心發生一場安息人的戰争，極感焦慮和恐慌的時候，而且可以聽到有些士兵在揚言如果帶他們去抵抗敵人，他們就去，如果帶他們去對抗公民和執政官，他們決不拿起武器來。
他仍舊領着自己的軍團趕向佩伽蒙，就在那邊的一些最富庶的城市息冬，一面頒發給他們大量犒賞，而且為了安定軍心，他還把這些城鎮交給他們去洗劫。
32．同時，他們用最兇殘的勒索手段，在全行省榨取錢财，此外還想出各式各樣的剝削方法來滿足他們的貪欲。
捐稅加到每一個奴隸和兒童頭上，屋柱稅、門戶稅、糧食、士兵、武器、劃手、弩機和運輸船，無一不在需索之列。
不論那一種征發，隻要能找到一個名目，就可以用來作為斂錢的足夠理由。
不但城市，幾乎就連村莊和堡壘，也都派有一個手持軍令的人，這些人中，發現得最兇橫、最殘酷的，就被認為是最能幹的人、最出色的公民。
行省中到處都是校尉，到處都是統兵大員，到處擠滿總管和督征官，他們除了奉命需索的錢财以外，還為自己私人撈摸一些，他們宣稱自己是從家鄉本土被驅逐出來的，沒有一樣東西不缺乏。
他們就憑這種堂皇的借口把最醜惡的行為掩蓋過去。
在這些事情上面，還得加上戰時每逢向某地居民集體攤壓金錢時通常出現的那種沉重的高利貸，在這種情況之下，給拖延一天據說就算恩典了。
因而在這兩年中，行省的債務成倍地增加。
盡管如此，向在行省的羅馬公民勒索的定額巨款，并沒因此減少些，而是一個個僑民組織、一個個城鎮統統都收到了。
他們把這些款子說成是奉元老院之命借的債，還和在叙利亞那樣，向包稅人索取明年的稅款，作為預支。
33．而且，在以弗所，西庇阿下令把過去貯放在狄安娜神廟的金錢都取出來。
他為做這件事情安排了具體日期。
當他們來到這神廟，而且帶來了被邀請來參加這工作的一批元老等級的人員時，正好從龐培那邊送來一封信，通知他凱撒已經帶着軍團渡過海來，要他火速帶着軍隊趕到龐培那邊去，其餘的一切事情都應該先擱下再說。
接到這信，他遺走了自己邀請來的那些人，開始準備到馬其頓去的行軍，幾天以後就出發了。
這一意外給以弗所的金錢帶來了安全。
34．凱撒在跟安東尼會合後，把他為了要防守海岸而駐紮在奧裡庫姆的軍團也調了去。
他認為自己應當推進得更遠一些，把幾個行省都争取過來。
當塞薩利亞和埃托利亞的使者來到他這裡，答應說如果他派一支守軍去，他們這個族的所有城鎮都願聽他的命令時，他派盧基烏斯·卡西烏斯·隆吉努斯帶着新兵編成的那個軍團、即稱作第二十七軍團的那個；以及二百名騎兵，進入塞薩利亞；蓋尤斯·卡爾維西烏斯·薩比努斯帶着五個營和少數騎兵，進人埃托利亞。
他又特别叮囑了他們一番，因為這些地區都就在附近，所以要他們提供糧食。
他命令格涅尤斯·多彌提烏斯·卡爾維努斯帶兩個軍團，即第十一軍團和第十二軍團，以及五百名騎兵，進入馬其頓。
這個行省的叫做“自由馬其頓”的那一部分，當地的領袖墨涅德穆斯被派來作為使者，向凱撒表達了他們全體人民的非凡的敬慕之憂。
35．這些人之中，卡爾維西烏斯一到，就被全體埃托利亞人極端友好地接了進去，在驅逐了卡呂東和珍帕克圖斯兩地的敵人守軍以後，占據了整個埃托利亞。
卡西烏斯帶着軍團到達塞薩利亞。
這裡原來就有兩派，他在這個市鎮上遇到的是兩種截然不同的心情。
一個久已得勢的叫赫吉薩勒圖斯的人，偏袒龐培一方，一個出身極高貴的青年佩特拉歐斯，則竭力以他自己和他那一黨的力量，支持凱撒。
36．同時，多彌提烏斯進入了馬其頓，許多城市的使者開始集中着來迎接他。
有消息傳來說，西庇阿已經帶着軍團靠近了，在人民中間引起了廣泛的猜測和謠傳，因為在非常時期，謠言總是跑在事實前面的。
西庇阿沒在馬其頓的任何地方多作耽擱，就向多彌提烏斯急急趕去。
當離開多彌提烏斯還隻有二十羅裡時，他突然又轉過頭去，趕向正在塞薩利亞的卡西鳥斯·隆吉努斯。
他的這個行動來得如此急促，以緻他已經來到的消息竟和他正在趕來的消息同時送到。
而且他為了可以更加輕快地行軍，把軍團的辎事都留在分隔馬其頓和塞薩利亞的阿利亞克獲河邊，派法沃尼烏斯帶八個營留下來守衛，并命令在那邊給一座碉堡築起防禦工事來。
同時，慣于在塞薩利亞邊境一帶出沒的科蒂斯國王的騎兵，也迅速飛馳奔向卡西烏斯的營寨。
卡西烏斯已聽到西庇阿正在趕來，再看到這支騎兵，誤認為就是西庇阿的部隊，一時驚惶失措，就向環繞塞薩利亞的叢山中退去，再從那邊開始掉頭朝安布拉基亞的方向進發。
但西庇阿正在急追時，跟着卻送來了馬爾庫斯二法沃尼烏斯的信，說：多彌提烏斯帶着軍團已經逼近，如果沒有西庇阿的幫助，他将守不住現在駐紮的那個據點。
接到這信，西庇阿改變了自己的計劃和路線，停止追趕卡西烏斯，急急趕回去援助法沃尼烏斯。
他日以繼夜地行軍，趕到法沃尼烏斯處，時機真是最湊巧也沒有，當多彌提烏斯行軍的煙塵可以辨清的時候，恰恰也正是西庇阿的前鋒部隊可以望得見的時候。
這樣，多彌提烏斯的幹勁給卡西烏斯帶來了安全，西庇阿的速度，又給法沃尼烏斯帶來了安全。
37．西庇阿的永久性營寨和多彌提烏斯的營寨之間，有阿利亞克蒙河經過，他在那座營寨中停留了兩天，在第三天破曉，帶着軍隊從渡口過河，築起了一座營寨之後，次日早晨，在營寨前把他的隊伍布列開來。
這時多彌提烏斯也毫不遲疑地認為自己應該把軍團領出去，正式作一次戰鬥。
但是，雖說在兩軍之間的一片平原大約有兩羅裡寬，多彌提烏斯卻把他的隊伍一直推進到西庇阿的營寨。
西庇阿仍舊堅持不肯離開他的堡壘。
雖說多彌提烏斯費了很大勁才控制住士兵，不讓他們徑自投入戰鬥，但主要還是由于在西庇阿的營寨面前正好有一條兩岸陡急的溪流，阻礙了我軍的推進。
當西庇阿看到我軍的熱情和對戰鬥的渴望時，考慮到第二天他不是将違反自己的意願，被迫戰鬥，就是将極丢臉地把自己關閉在營寨裡，幹是，盡管他是懷着很大的希望趕來的，冒冒失失的推進卻使他陷入一個進退兩難的尴尬境地，甚至連拆營都沒宣布就乘夜渡過河去，回到原來從那邊趕來的地方，在那邊靠河岸的一處天然高地上紮下營。
歇了不多幾天之後，他乘夜間在我軍前些日子幾乎經常去采牧的地方布置下騎兵埋伏。
當多彌提烏斯手下的騎兵總管昆圖斯·瓦魯斯依照他每天的習慣到來時，他們突然從埋伏的地方跑出來。
但我軍奮勇地頂住他們的攻擊，一到每個人都迅速回到自己的行列中時，全隊轉過身來，向敵人發動攻擊。
在殺死他們約八十個人，把其餘的趕得四散逃奔時，我軍回轉營寨，隻損失了兩個人。
38．經過了這些事情，多彌提烏斯希望能把西庇阿引出來戰鬥，假裝因為迫于糧食短缺，移營它去。
當按照軍中的慣例傳呼整裝待發之後，他前進了三羅裡，在一個合适而又隐蔽的地方，把全部軍團和騎兵停駐下來。
作為跟蹤追擊的準備，西庇阿把他的騎兵中的一大部分派去探索和了解多彌提烏斯走的是哪條路。
當他們一路前進，走在前面的幾個小隊已經進入我軍的埋伏地區時，戰馬的嘶叫聲引起他們懷疑，他們開始向自己的部隊那邊退去。
後面跟着的人，看到他們迅速後退，也停下步來。
我軍因為自己的埋伏已經被識破，為了免得白白浪費時間等候其餘的人，就堵截住他們的這兩個騎兵小隊。
發動攻擊，其中包括有他們的騎兵總管馬爾庫斯·奧皮彌烏斯。
所有的人，不是被殺，就是被俘虜了帶回來給多彌提烏斯。
39．象前面所說，凱撒調走了海岸守軍後，在奧裡庫姆留下三個營保衛這個市鎮，把他從意大利帶來的戰艦也交給他們看守。
這一任務和這個市鎮都交給了副将阿基利烏斯·卡尼努斯。
他把我軍的艦隻統統都撤到市鎮後面的内港裡，系在岸邊，而且把一艘商船沉沒在海港的隘口，把海港封閉住，在這艘船上面，又聯結上另一條船，他給這條船築起一座塔樓，讓它正好面對着海港的人口處。
在這座塔樓上，他布置下士兵，命他們警惕着一切突如其來的意外。
40.一知道了這些事情，正在統率埃及艦隊的小格涅尤斯·龐培來到奧裡庫姆，用一架絞盤和許多繩索，費了很多手腳把沉在水裡的那隻船拖走，再攻打第二艘阿基利烏斯停放在那邊守護的船，他用許多船隻進攻，它們上面都築有塔樓，和我們船上的一樣高，這樣，他們就能在較高的地方作戰，小龐培還不時派生力軍來替換疲乏了的人。
同時他又從四面進攻市鎮的城牆，一邊在陸地上用雲梯，一邊用艦隊，為的是把對方的兵力分散。
這樣，他便利用我軍的疲勞、利用大量的矢石，戰勝我軍，驅走守衛該船的我軍戰士——他們都被小艇接過去逃走——攻占了那條船。
同時，在另一方面，他又占領了那天然伸向外面的、幾乎把市鎮變成一個小島的防波堤，再在四隻雙列槳船的船底墊上滾木，用橇棒把它們一路硬拖進内港。
然後他們從兩面進攻那些現在系在岸邊的空的戰艦，他帶走了四艘，縱火燒掉了其餘的。
這項工作完成後，他把從亞細亞艦隊調來的德基穆斯·萊利烏斯留了下來，讓他阻止從彼利斯和阿曼提亞送來的給養進入市鎮。
小龐培本人則趕到利蘇斯去，攻打安東尼留在港内的三十艘運輸船，把它們全部燒光。
。
他還試圖攻取利蘇斯，它有屬于這個市鎮的僑民組織的羅馬公民和凱撒派到那裡去充任守軍的士兵在防守，在耽擱了三天、并在圍攻中損失了一些人之後，他一無所成地離開那裡。
41．凱撒一知道龐培正在阿斯帕拉吉姆後，就也帶着軍隊趕向那邊去，順路攻取了龐培有一支軍隊守在那裡的巴爾提尼之後，第三天上到達龐培處，在離開他很近的地方紮下營。
次日，他把全部軍隊帶出來，列下戰陣，給龐培一次對陣作戰的機會。
看到龐培在原地按兵不動，他認識到必須另作别的打算才行，因而重又把軍隊帶回營寨去。
次日，他帶着全軍出發，從艱難而又狹窄的小路繞了一個大圈子，向迪拉基烏姆趕去，希望能夠不是把龐培驅逐回迪拉基烏姆，就是把他和迪拉基烏姆隔斷，因為龐培把他的全部給養和全部作戰裝備都積聚在那邊。
果不出所料，因為龐培最初沒有看清到他的計劃，看到凱撒走的是一條從這地方通向别處去的路，就認為他是因為糧食缺乏，被迫離去的。
後來他得到偵察人員的報告，在第二天移營前進，希望能從一條近路，抄到凱撒前面去。
凱撒事先就已懷疑到會發生這樣的事情，鼓勵他的部下沉着氣忍受艱苦，隻在夜間的很短一段時間裡停息了一下，早晨就趕到迪拉基烏姆。
當老遠一看到龐培的先頭部隊時，馬上就在那邊紮下營。
42.龐培就此被和迪拉基烏姆隔斷，他的計劃再也不能實現，就采取不得已而求其次的辦法，在一個叫佩特拉的高地紮下營，不大的船隻可以航行到那邊，而且可以擋住從某幾個方向吹來的風。
他命令他的一部分戰艦趕到那邊去集合，并且到亞細亞和在他掌握下的所有地區去運糧食和給養來。
凱撒也考慮到戰争将要長期拖延下去，而且整個海岸都被龐培的部下十分警惕地封鎖着，他自己冬天在西西裡、高盧和意大利造的船又遲遲不來，從意大利運給養來已經沒有希望，就派昆圖斯·提利烏斯和副将盧基烏斯，卡努勒烏斯進入伊庇魯斯，去設法籌措糧食，還因為這地區離開較遠，又在某些地點設置了谷倉，并把運輸糧食的任務分配給鄰近的各市鎮。
他還下令把在利蘇斯的、在帕爾提尼中的、以及在所有各處寨堡中的全部糧食都搜索出來加以集中。
數量仍然很少，一則因為當地的自然條件差——這地區崎岖多山，人民大都吃外來的糧食——再則還因為龐培早已預見到這一點，前幾天就把帕爾提尼人當做被征服者看待，搜索和劫奪了他們的全部糧食，還發掘了他們的房屋，讓騎兵統統搬到佩特拉去了。
43.在知道了這些事情後，凱撒根據當地的地勢，拟定了一個計劃。
環繞着龐培的營寨的，是許多高峻而又崎岖的山嶺，他首先派駐軍占據了它們，在上面築起有防禦工事的堡壘，然後按照每一處地方的地形，築一道工事，把堡壘一個接一個地聯結起來，用以圍困龐培。
他的想法是，首先，他自己的糧食供應很短缺，龐培的騎兵又遠較強大，築好這樣的工事，他就可以冒比較少的危險，從任何方面把谷物和給養運來供應自己的部下。
同時，他還可以阻止龐培的騎兵出外采收，使他們不再能在戰争中發揮作用。
再則，當消息傳遍全世界，說龐培已被凱撒包圍住，不敢出來作戰時，還可以大大降低他的威信，看來他主要就是依靠這點威信來影響外族人的。
44．龐培不願意離開海或離開達拉基烏姆，因為他所有的作戰裝備、槍矛、武器和弩機，都聚集在那邊，而且他還得靠船隻運輸糧食，維持軍隊，但他除非作一次戰鬥，又不能阻止凱撒的圍困工程進展，而在這時候，作戰是他決心要避免的。
唯一留下的辦法是采取一種孤注一擲的戰略、即占領愈多愈好的山頭，派出駐軍去守牢愈大愈好的一片土地，把凱撒的軍隊牽制得愈分散愈好。
他就是這樣做的。
通過建立二十四座碉堡，圍起一個十五羅裡的圈子，他就在這裡面放牧。
這片地裡同時還有一些人工播種的糧食田，可以用來喂養牲口。
正當我軍以一長列工事來設法阻止龐培從任何地方沖出來，在背後攻擊我軍時，敵人在裡面也築起一長列防禦工事、使我軍不能進入它的任何地方，到背後去包圍他們。
但是，因為他們的士兵人數多，要圍起來的是内圈，範圍比較小，因而趕到我們前面去了。
每當凱撒要占據一處地方時，龐培雖然已經決定不用全部兵力來阻止它，免得發生戰鬥，但還是在适當的地點把他擁有的數目極多的弓暨手和射石手派出去，使我軍的許多人受了傷，并且使我軍對中箭極為惴惴不安，幾乎所有士兵都用毛氈、厚布層或獸皮為自己制作短内衣和護身，以禦矢石。
45．在占奪陣地中，雙方都竭盡了全力。
凱撒想把龐培限制在一個愈狹小愈好的圈子裡，龐培則想占據一個愈大愈好