阿非利加戰記
關燈
小
中
大
很遠的地方。
他之所以這樣做，是因為他認為在兩軍的戰陣互相逼近，戰鬥即将開始時，他的騎兵隻要繼續從側翼伸長出去不多一點路，就可以靠他們人多，使凱撒的軍隊在不知不覺中陷入包圍，在矢石交加之下，亂成一片，這就是西皮阿給這天的戰鬥定下的計劃。
60．另一方面，凱撒的陣線是這樣布列的。
我從他的左翼開始，依次數向他的右翼；在左翼的是第十、第九軍團；在中央部分是第二十五、二十九、十三、十四、二十八、二十六軍團。
至于右翼本身，他在那邊布列了從老兵軍團中抽出來的一些營，此外還有從新兵軍團中抽出來的一些營。
他把他的第三列集中放置在左翼，一直伸展到布列在中央部分的軍團那邊。
這種隊形布置使得他的左翼成為由三層隊伍組成的。
他之所以要這樣做，為的是他的右翼有防禦工事在給以支援，而他的左翼卻面對着敵人的龐大騎兵，應付極為困難，所以他把自己的全部騎兵也都布置在這二面。
就這樣，他對它們的信心還是不夠，又把第五軍團派去支援這些騎兵，外加再選一些輕裝兵去穿插在騎兵中間。
他把弓箭手三三兩兩分别布置在戰線的各處地方，主要是兩側翼。
61．雙方軍隊就這樣拉開陣勢，中間相隔不到三百步，過去在這種形勢之下，也許從來沒有一次不是以一戰結束的，但現在他們卻從清晨一直堅持到第十刻時。
正當凱撒把他的部隊帶回到自己的工事裡去時，敵人在較遠處的全部努米底亞人和孩都裡人的無鞍騎兵，突然在右方行動起來，向在高地上的凱撒營地靠攏。
拉比努斯的用鞍的騎兵則仍堅持在陣地上，牽制住軍團。
這時，凱撒的一部分騎兵和輕裝兵，既沒奉到命令，也沒好好思考，冒冒失失地向蓋圖利人沖去，越過了沼澤，跑到很遠的地方，但因為騎兵人數太少，實在敵不過人數衆多的敵人，被迫丢掉輕裝兵，敗退回到自己人這面來，損失了一名騎兵，很多馬受了傷。
輕裝兵陣亡了二十七人。
這場順利的騎兵戰鬥使西皮阿很高興，晚上才把軍隊領回營去。
但命運之神決心不把永無止境的歡樂賞給參與戰争的人，因為在次日，當凱撒為了取得糧食，派自己的一部分騎兵到勒普提斯去時，路上正好逢到一百名在行劫的努米底亞人和蓋圖利人騎兵，在他們猝不及防之際攻擊了他們，除殺死一部分之外，把其餘的都活捉過來。
同時，凱撒每天都把軍團帶到平原上去，并且不停地構築工事，把他的壁壘和壕塹一直延伸開去，橫貫這片乎原的中部，以阻止敵人的突然出擊。
西皮阿也同樣建造與之相對峙的工事；急急忙忙地興工，免得被凱撒把他和那座山嶺隔斷。
這樣，雙方的領袖都把全力放在建築工事上，但彼此之間的騎兵戰鬥仍然每天不斷。
62.同時，先前為了息冬，把艦隊拖在烏提卡海灘上的瓦普斯，一聽到第七和第八軍團正在從西西裡趕來，很快就在那邊把差圖利人槳手和船員裝上艦隊，帶着五十五隻船，從烏提卡出發，航到哈德魯墨圖财，想設下羅網掩捕他們。
凱撒并不知道瓦魯斯來到，派盧基烏斯·基斯皮烏斯帶着一支二十七條船隻的艦隊到塔普蘇斯附近克停駛在那邊海面上警戒，保護自己的運輸隊。
同時，為了同一目的，他又派昆圖斯·阿奎拉帶十三艘戰艦，航到哈德魯墨圖姆去。
基斯皮烏斯很快就趕到派他去的地方，阿奎拉卻因為風浪颠簸，無法繞過海岬，在找到一處可以躲避風浪的小港灣後，讓他和他的艦隊銷聲匿迹地隐藏在裡面。
凱撒其餘的艦隊都停泊在勒普提斯以外的海面上，槳手們在岸上到處閑蕩，有的人則到鎮上去為自己采購食物，船上一個守衛的人都沒留下。
瓦魯斯從逃亡者口中得知此事，抓住這個機會，在第二更帶着他的全部艦隊從哈德魯墨圖姆的内港裡出來，一清早就到達勒普提斯，把停泊在距港口一段路以外的深海上、沒人守衛的運輸艦全部燒光，還不經戰鬥就捕獲了兩艘五列槳艦。
63．同時，信使很快把這件消息送到營裡來報告凱撒，這時他正在自己的防禦工事上巡視，距那港口有六羅裡。
他把一切工作都擱置下來，快馬加鞭，迅即向勒普提斯趕去，在那邊，他鼓勵所有的船隻都跟随着他出去。
他自己登上一艘小船，航行途中，正好遇上因敵艦衆多感到驚慌失措、一籌莫展的阿奎拉，凱撒接過他的艦隊就向敵艦追去。
這時，瓦魯斯對凱撒的行動迅速、潑辣大膽，感到震動，帶着他的全部艦隊掉轉頭去，急急向哈德魯墨囹姆逃去。
凱撒在追了四羅裡之後，收複了一艘五列槳艦，艦上除了它原來的全部船員以外，還有敵方的一百三十名監守人員。
此外，他還捕獲到一艘在近處的敵人在戰鬥中掉隊的三列槳艦，連帶它的全部劃手和船員。
敵方其餘的艦隻繞過海呷，全部躲進哈德魯墨圖姆，但凱撒卻沒能乘着那同一陣風繞過海師，就在那邊海上抛錨度過一夜，次日天色剛破曉時，趕到哈德魯墨圖姆，把在那邊内港外面的運輸艦全部付之一炬。
由于其餘的船隻不是被敵人抱在岸上，就是蟄伏在内港，他在那邊隻稍稍停留了一會，看看有沒有什麼機會可以海戰，就又重新返回營寨。
64．在那隻軍艦上被捉到的俘虜中，有一個羅馬騎士普布利烏斯·維斯特裡烏斯和一個人叫普布利烏斯·利伽裡烏斯，這人本來是阿弗拉尼烏斯的一個黨徒，在西班牙曾經和其他一些人一起被凱撒釋放，後來他又趕到龐培那邊去，法薩盧斯戰役後再從那邊逃出來，到達阿非利加的瓦魯斯這裡。
因為他背棄誓言、反複無常，凱撒下令把他處死。
普布利烏斯·維斯特裡烏斯得到了凱撒的寬恕，因為他的兄弟在羅馬為他付出了規定數目的贖金，而且維斯特裡烏斯本人的陳訴，也使凱撒感到滿意，他說他是被那西狄烏斯的艦隊俘虜的，正要被處死肘，瓦魯斯好心救了他，此後一直沒讓他有來投奔的機會。
65.阿非利加的居民有一個習慣，無論在田野裡還是在幾乎每一所農舍裡，都有秘密的地下暗室，作積儲糧食之用，為的是防備戰争和突然而來的敵人。
凱撒從告發的人那裡得知這種情況，就在第三更派兩個軍團随同騎兵跑出離他的營寨十羅裡之外去。
他們從那邊帶着大量糧食返回營寨。
拉比努斯知道了這件事，他趕出自己的營寨七羅裡，越過凱撒前一天經過的那片山地，讓兩個軍團在那邊紮下營。
他認為凱撒會經常走這同一條路去收集糧食，每天都帶着一大批騎兵和輕裝兵埋伏在合适的地點守候他。
66．同時，凱撒從逃亡來歸的人口中得知了技比努斯的詭計，他在那邊耽擱了幾天，讓敵人因為每天都反複做同樣的工作，逐漸漫不經心起來。
然後，在一天早晨，他突然下令三個老兵軍團和一部分騎兵跟他一起從後營闩出去，然後，派騎兵走在前面，出其不意地突然襲擊隐藏在山谷裡的伏兵，殺死了輕裝兵中的大約五百人，使其餘的人極可恥地四散奔逃。
這時，拉比努斯帶着全部騎兵趕上來援救自己的演散下來的土兵。
敵人的巨大兵力使人數很少的凱撒騎兵無法抵擋，凱撒就把自己列好戰陣的軍團帶到敵人能看到地方來，這才使拉比努斯感到驚慌，停下步來。
凱撒毫無損失地接回自己的騎兵。
次日，尤巴國王把那些擅自離開陣地、逃回自己營寨的努米底亞人，統統都釘死在十字架上。
67.凱撒這時候正因為缺乏糧食，感到不安，他把全軍都領出營寨，在給勒普提斯·魯斯皮那和阿塞拉留下了守軍之後，又把他的艦隊交給基斯皮烏斯和阿奎拉，叫他們一個在哈德魯墨圖姆，一個在塔普蘇斯，從事海上封鎖。
然後，他縱火燒掉自己的營寨，在晚上第四更時，排列好戰陣，把辎重集中在左翼，撤出那地方，來到阿伽爾鎮。
這個鎮在前一個時期經常受到蓋圖利人的攻擊，隻有鎮上的居民在竭盡全力守衛它。
他在那邊平乎原上築起一座單一的營寨，然後帶着部分軍隊出去，到周圍的農莊去收集糧株。
發現了大量大麥、油、酒、無花果和少許小麥，讓士兵們受用了一番之後，返回營寨。
同時，西皮阿得知凱撒離開，也開始帶着全部軍隊；跟着他越過山嶺，在距凱撒的營賽六羅裡之外停駐下來，把他的軍隊分别安置在三座營寨裡。
68．離開西皮阿隻十羅裡，有一座市鎮。
叫澤塔，正坐落在他安營這一面的地區之内，離凱撒的營寨卻較遠，有十四羅裡。
西皮阿派兩個軍團到這個鎮上去收集糧秣，當凱撒從一個逃亡來歸的人口中得知這一消息時，他把自己的營寨從平原移到山上一處比較安全的地點去，在那邊留下一支守衛部隊之後，在第四更帶着軍隊出發，越過敵軍的營寨，趕去占領了這座市鎮。
他發現西皮阿的軍團正在離開較遠的田裡采收，他正要向他們那邊趕去時，看到已經有敵人的部隊在趕去支援那些軍團，這就使他放棄了去攻打他們的念頭。
在捉住了該鎮的負責人羅馬騎士、西皮阿的密友蓋尤斯·彌努基烏斯·雷吉努斯和另一個羅馬騎士、烏提卡市元老院成員普布利烏斯·阿特裡烏斯，同時還俘獲了國王的二十二隻駱駝之後，他把副将奧皮烏斯和一支駐軍留在那邊，自己開始返回營寨。
69.他回去不得不經過西皮阿的營寨，當他走到離開那邊不遠的地方時。
拉比努斯和阿弗拉尼烏斯帶着他們埋伏在附近山裡的全部騎兵和輕裝兵現身出來，攻擊他的後軍。
凱撒看到後，命令騎兵頂住敵人的沖擊，一面叫軍團士兵把随身帶的行李堆在一起之後，也迅速轉過身來面向敵人。
行動還隻剛剛開始，軍團士兵的第一陣攻勢，就毫不費勁地把敵人的騎兵和輕裝兵驅逐回去，而且把他們趕下山去。
但當凱撒剛剛認為敵人已被打敗，正在膽戰心驚，不會再來攻擊，重新又開始趕路時，他們又從附近的山裡飛快地沖出來，再用前面已經說過的那種方法，向凱撒的軍團進攻。
一向穿插在騎兵中作戰的努米底亞人和輕裝兵也行動迅速得出奇，和騎兵用同一速度前進或後退。
他們一再采用這種方法作戰，在凱撒的軍隊進行時出來追逐，在對方站定下來時，又轉身逃走，但他們絕不向前靠近，單用這種奇特的方式作戰，即認為隻要用投槍刺傷對方的馬就夠了。
凱撒看出了他們的計劃，知道他們不過是想把他逼到一處一滴水都沒有的地方去紮營，好讓他那支從夜裡第四更到白天第十刻時一直沒吃過東西、餓着肚子的軍隊，連人帶馬都渴死。
70.這時差不多已經太陽落山。
在四個刻時裡，共隻走了不到一百步路。
看到騎兵的馬遭到殺傷，凱撒就把他們從後軍調到前面來，改把軍團調到後面去代替他們。
這樣，軍團士兵在平靜而又緩慢地前進的時候，抵禦敵人的沖擊要方便得多。
同樣。
努米底亞人的騎兵隊伍搶在前面，沿着山嶺不斷地忽左忽右奔馳，企圖倚恃人多，結成圓圈，把凱撒的軍隊包圍起來，還有一部分在背後追逐凱撒的後軍。
同時，在凱撒的這面，隻要有三四個老兵轉過身去，揮起矛來奮力向侵擾自己的努米底亞人投過去，他們哪怕有二千以上的人，也都會轉過背去逃走，一個都不剩。
然而，他們又會掉過馬頭來，四面八方湊合到一起。
結成隊形，隔着一段距離追逐。
向軍團士兵投擲重矛。
就這樣，一會兒前進，一會兒停下來抵抗。
拖拖拉拉地行軍，終于走完全程，到夜間第一刻時，所有他的部下都返回營寨，一個人也沒損失，隻受傷了十個人。
拉比努斯也退回自己人那邊，除了追得精疲力盡以外，還損失了大約三百人，很多人受了傷。
西皮阿本來已經把軍隊和象群一起帶了出來，在營寨前當着凱撒的面列成戰鬥的行列，想以此引起對方的驚恐、這時也退進營裡。
71.面對着這樣的敵人。
凱撒開始着手訓練自己的部隊，但并不象是一個統帥在訓練一支久經沙場、屢建奇功的老部隊，而是象一個角鬥教練在訓練自己的新角鬥士，教他們從敵人那邊退回來該退多少步，回轉身來面對敵人時應該用什麼方式，對敵人的抵抗應該在幾步之内，怎樣時而前進、時而後退，佯作攻擊，以至連在什麼地方、用什麼方式擲出輕矛都得教給他們。
敵人的輕裝兵在我軍的騎兵中引起的焦急和不安，真是難于形容，因為他們常常用投槍殺死我軍的馬，這就使得我軍的騎兵在進人戰鬥時，害怕馬被殺死，畏縮不前，他們還用極快的速度使得我軍團士兵疲于裁命。
每當我軍的一個武裝沉重的士兵在他們的追逐之下立停下來，向他們發動攻擊時，他們由于步履輕捷，很容易就能躲過危險。
72．這些事情使凱撒感到極大的不安，因為他看到每當一次戰鬥發生，如果沒有軍團士兵的支援，他的騎兵總不是敵人騎兵和輕裝步兵的對手。
還有另外使他擔憂的事情，即對方的軍團戰鬥力究竟怎樣，他仍舊絲毫不了解、如果對方的騎兵和神出鬼沒的輕裝兵一旦也有軍團在支援，不知是不是還能夠再擋得住他們。
此外還有一個原因使他焦慮，即那些戰象，它們的身驅之大、數目之多，使得士兵們全神貫注在它們身上，惴惴不安。
但他給這個問題找到了解決辦法。
他命令到意大利去越海運幾隻象來，使士兵認識它們，了解這些牲畜的外形和性能，它身軀的哪一部分容易被矢矛傷害，當一頭象披挂了飾物和甲胄時，它身體的哪一部分沒有遮掩，裸露在外面。
他們的矢矛可以投向那邊去。
特别是，他要使戰馬能從此習慣于這些動物的氣味、吼聲和形狀，不再感到驚惶。
從這些訓練上凱撒得到很大的收獲，因為士兵們能用手去摸它們了，也了解了它們的遲笨不靈，騎兵們練習着用鈍頭的輕矛投擲它們，這種畜牲的馴良使得戰馬也習以為常。
見怪不怪了。
73．為了我前面提過的那些原因，凱撒很為擔心，就一反他過去作戰時的那種速戰速決的老習慣，轉而遲疑。
慎重起來。
這并不奇怪，他手頭的這支軍隊原來是習慣于在高盧的平原上對高盧人作戰的，對方都是胸懷坦白、很少玩弄陰謀詭計的人，他們一般都靠勇敢而不靠狡詐作戰，現在他卻要竭盡心力使士兵們習慣于敵人的種種花招、詭計和策略，使他們能懂得什麼方法不妨采用，什麼方法應該避免。
從而，為了加速完成他們的訓練，他盡力設法使軍團不停留在一個地方，而是借采牧為名，讓他們不停地從一處地方轉到另一處地方，因為他還知道敵人決不會不跟蹤而來。
兩天以後，他把軍隊部伍嚴整地帶出營來，從敵人的營寨旁邊經過，到一處平地上向他們挑戰。
他看到敵人畏縮不出來應戰時，在傍晚時把軍團領回去。
74．同時，有使者從和澤塔——我們已經說過它在凱撒手中——毗鄰的一個市鎮瓦伽趕來，他們懇切要求派一支援軍到他們那邊去，說他們願意把許多戰争中要用的東西支援凱撒。
就在這時候，由于神靈的意旨和垂愛，一個逃亡來歸的人告訴自己本國的人說：尤巴國王已經帶着軍隊迅速向這個市鎮趕來，想跑在凱撒的駐軍到來之前，先趕到那邊，一到就用大軍把它包圍起來，再在攻占了它之後，把鎮上的居民全部殺死，把這個市鎮交給自己的軍隊劫掠和毀滅。
75.同時，凱撒在三月二十一日為他的軍隊舉行拔除不祥的祝典。
次日，他把他的全部軍隊帶了出來，走到離開他營寨五羅裡的地方，按戰鬥的陣列布置下來，距西皮阿的營寨約兩羅裡。
後來看到盡管自己對敵人的挑戰已經很頻繁，時間也已經很長，他們仍不出來應戰，他就把軍隊重領回營去。
次日，他移營向薩蘇拉鎮趕去，西皮阿在那邊有一支努米底亞駐軍，而且把他的糧食積儲那邊。
拉比努斯看到這事時，帶着騎兵和輕裝兵趕來擾撓凱撒的後軍，而且把用車子載着貨物的随營小販和商人們的辎重截了去。
這使他更加增了勇氣忠于更靠近，更大膽地進逼我方的軍團了，他認為我軍的士兵身負重荷、行李累贅，都已經很疲勞，不會再發生戰鬥。
這事并沒出凱撒所料，他早已下令每個軍團必須有三百個人輕裝前進。
這時，他下令派這些人上去對付拉比努斯的騎兵，支援自己的騎兵隊。
于是，拉比努斯一看到連隊的标幟，心慌起來，馬上把騎兵調回頭去，灰溜溜地逃走。
他們中有很多人被殺死，還有不少人受了傷。
我軍團士兵返回到自己的隊伍那邊，重新開始上路。
拉比努斯不肯放棄追趕，仍舊隔着一段路，在我軍的右側沿着叢山峻嶺跟随我軍前進。
76．當凱撒到達薩蘇拉鎮時，他殺掉了西皮阿的那些守衛，敵人差不多就在旁邊看着，但卻不敢上來援救自己方面的人。
在那邊負責的是西皮阿的一個留用老兵普布利烏斯·科涅利烏斯。
他英勇地作了一番抵抗，但在大批人圍攻之下被殺死，市鎮被攻占下來。
就在那邊，凱撒把糧食分給了士兵，次日趕到提斯德拉鎮。
這時，孔西狄烏斯正帶着一支龐大的駐軍和由他自己的角鬥士組成的衛隊駐在那邊。
凱撒觀察了該鎮的地勢，由于那邊的飲水不足，使他不能對它發動進攻，他馬上就從那邊出發，在離開水源約四羅裡的地方紮下一座營，在第四更時又再從那邊出發，回到他在阿伽爾的那座營寨。
西皮阿也采取同樣的行動，把自己的部隊帶回原來的那座舊營。
77．同時，處在尤巴的王國的最邊遠沿海地區、而且一向習慣遵從他的法令和統治的塔貝那人，殺掉國王的守軍，派使者來見凱撒，把他們自己已經做了的事情報告他，懇切要求羅馬人民看在他們為羅馬人出的力份上。
在這生死攸關的時候，出手幫助他們。
凱撒表示贊賞他們的做法，派馬爾基烏斯·克裡斯普斯帶三個營、一些弓箭手和許多作戰機械到塔貝那去擔任駐防工作。
就在這時候，所有各軍團中過去因為生病沒能來，或請假離開隊伍的全部士兵，這時都在一次航程中渡海到阿非利加凱撒處來了，計有四千士兵、四百騎兵、上千的射石手和弓箭手。
因而，他把這些部隊和他的全部軍團都拉出來，在一處離開他自己的營寨五羅裡、離開西皮阿功營寨真正隻有兩羅裡的平原上，按戰鬥的陣列布置下來。
78．在西皮阿的營寨下方，有一座叫特格亞的市鎮，他經常在那邊駐有一支約二千名騎兵的守衛隊。
這時，他把這支騎兵在這座市鎮的左右兩側一線布列開來，他自己又把軍團領出營來，前進了距自己的防禦工事至多不過一羅裡的樣子，在一座山的山坡下部布下陣來。
過了一會，西皮阿還是留在原處一動不動。
凱撒看到白天将在一無作為中白白浪費過去時，就命令自己的騎兵隊去進攻在市鎮旁邊守衛的敵人騎兵，還派一些輕裝兵、弓箭手和射石手去支援他們。
當進攻開始，凱撒的騎兵策馬飛奔，竭力沖擊時，帕基德尤斯一面把他的騎兵向兩側伸長展開，以便有機會把凱撒的騎兵隊包圍起來，一面仍舊極勇猛、極激烈地戰鬥。
凱撒看到敵人的戰鬥方法，就命令正列陣站在離開這場戰鬥最近的那個軍團，把軍團裡一向輕裝着的三百名士兵抽出來，上去支援騎兵。
同一時刻，拉比努斯也派騎兵上去支援自己的騎兵、讓那些沒受過傷。
精力充沛的騎兵把受傷和疲勞的替換下來。
後來凱撒的四百騎兵抵擋不住數達四千人的敵軍的壓力。
還被努米底亞的輕裝兵傷了一些人，就稍稍後退了一些。
凱撒又派另一翼的騎兵迅速去支援那些應付不過來的人。
這就鼓舞了他的部下，他們合力向敵人沖去，使他們四散潰逃，把敵人殺死許多人，傷的也不少，一直追出三羅裡，把他們逐到山上，才退回自己的陣地。
凱撒直停留到第十刻時，然後列着戰陣，一無損失地退回自己營裡。
在這一役中，帕基德戈斯被一支重矛穿透頭盔，頭上受了重傷。
敵人的一些領袖和所有他們最勇敢的人，不是被殺，就是受了傷。
79.凱撒看到，
他之所以這樣做，是因為他認為在兩軍的戰陣互相逼近，戰鬥即将開始時，他的騎兵隻要繼續從側翼伸長出去不多一點路，就可以靠他們人多，使凱撒的軍隊在不知不覺中陷入包圍，在矢石交加之下，亂成一片，這就是西皮阿給這天的戰鬥定下的計劃。
60．另一方面，凱撒的陣線是這樣布列的。
我從他的左翼開始，依次數向他的右翼；在左翼的是第十、第九軍團；在中央部分是第二十五、二十九、十三、十四、二十八、二十六軍團。
至于右翼本身，他在那邊布列了從老兵軍團中抽出來的一些營，此外還有從新兵軍團中抽出來的一些營。
他把他的第三列集中放置在左翼，一直伸展到布列在中央部分的軍團那邊。
這種隊形布置使得他的左翼成為由三層隊伍組成的。
他之所以要這樣做，為的是他的右翼有防禦工事在給以支援，而他的左翼卻面對着敵人的龐大騎兵，應付極為困難，所以他把自己的全部騎兵也都布置在這二面。
就這樣，他對它們的信心還是不夠，又把第五軍團派去支援這些騎兵，外加再選一些輕裝兵去穿插在騎兵中間。
他把弓箭手三三兩兩分别布置在戰線的各處地方，主要是兩側翼。
61．雙方軍隊就這樣拉開陣勢，中間相隔不到三百步，過去在這種形勢之下，也許從來沒有一次不是以一戰結束的，但現在他們卻從清晨一直堅持到第十刻時。
正當凱撒把他的部隊帶回到自己的工事裡去時，敵人在較遠處的全部努米底亞人和孩都裡人的無鞍騎兵，突然在右方行動起來，向在高地上的凱撒營地靠攏。
拉比努斯的用鞍的騎兵則仍堅持在陣地上，牽制住軍團。
這時，凱撒的一部分騎兵和輕裝兵，既沒奉到命令，也沒好好思考，冒冒失失地向蓋圖利人沖去，越過了沼澤，跑到很遠的地方，但因為騎兵人數太少，實在敵不過人數衆多的敵人，被迫丢掉輕裝兵，敗退回到自己人這面來，損失了一名騎兵，很多馬受了傷。
輕裝兵陣亡了二十七人。
這場順利的騎兵戰鬥使西皮阿很高興，晚上才把軍隊領回營去。
但命運之神決心不把永無止境的歡樂賞給參與戰争的人，因為在次日，當凱撒為了取得糧食，派自己的一部分騎兵到勒普提斯去時，路上正好逢到一百名在行劫的努米底亞人和蓋圖利人騎兵，在他們猝不及防之際攻擊了他們，除殺死一部分之外，把其餘的都活捉過來。
同時，凱撒每天都把軍團帶到平原上去，并且不停地構築工事，把他的壁壘和壕塹一直延伸開去，橫貫這片乎原的中部，以阻止敵人的突然出擊。
西皮阿也同樣建造與之相對峙的工事；急急忙忙地興工，免得被凱撒把他和那座山嶺隔斷。
這樣，雙方的領袖都把全力放在建築工事上，但彼此之間的騎兵戰鬥仍然每天不斷。
62.同時，先前為了息冬，把艦隊拖在烏提卡海灘上的瓦普斯，一聽到第七和第八軍團正在從西西裡趕來，很快就在那邊把差圖利人槳手和船員裝上艦隊，帶着五十五隻船，從烏提卡出發，航到哈德魯墨圖财，想設下羅網掩捕他們。
凱撒并不知道瓦魯斯來到，派盧基烏斯·基斯皮烏斯帶着一支二十七條船隻的艦隊到塔普蘇斯附近克停駛在那邊海面上警戒，保護自己的運輸隊。
同時，為了同一目的，他又派昆圖斯·阿奎拉帶十三艘戰艦，航到哈德魯墨圖姆去。
基斯皮烏斯很快就趕到派他去的地方，阿奎拉卻因為風浪颠簸，無法繞過海岬，在找到一處可以躲避風浪的小港灣後，讓他和他的艦隊銷聲匿迹地隐藏在裡面。
凱撒其餘的艦隊都停泊在勒普提斯以外的海面上，槳手們在岸上到處閑蕩，有的人則到鎮上去為自己采購食物，船上一個守衛的人都沒留下。
瓦魯斯從逃亡者口中得知此事，抓住這個機會，在第二更帶着他的全部艦隊從哈德魯墨圖姆的内港裡出來，一清早就到達勒普提斯，把停泊在距港口一段路以外的深海上、沒人守衛的運輸艦全部燒光，還不經戰鬥就捕獲了兩艘五列槳艦。
63．同時，信使很快把這件消息送到營裡來報告凱撒，這時他正在自己的防禦工事上巡視，距那港口有六羅裡。
他把一切工作都擱置下來，快馬加鞭，迅即向勒普提斯趕去，在那邊，他鼓勵所有的船隻都跟随着他出去。
他自己登上一艘小船，航行途中，正好遇上因敵艦衆多感到驚慌失措、一籌莫展的阿奎拉，凱撒接過他的艦隊就向敵艦追去。
這時，瓦魯斯對凱撒的行動迅速、潑辣大膽，感到震動，帶着他的全部艦隊掉轉頭去，急急向哈德魯墨囹姆逃去。
凱撒在追了四羅裡之後，收複了一艘五列槳艦，艦上除了它原來的全部船員以外，還有敵方的一百三十名監守人員。
此外，他還捕獲到一艘在近處的敵人在戰鬥中掉隊的三列槳艦，連帶它的全部劃手和船員。
敵方其餘的艦隻繞過海呷，全部躲進哈德魯墨圖姆，但凱撒卻沒能乘着那同一陣風繞過海師，就在那邊海上抛錨度過一夜，次日天色剛破曉時，趕到哈德魯墨圖姆，把在那邊内港外面的運輸艦全部付之一炬。
由于其餘的船隻不是被敵人抱在岸上，就是蟄伏在内港，他在那邊隻稍稍停留了一會，看看有沒有什麼機會可以海戰，就又重新返回營寨。
64．在那隻軍艦上被捉到的俘虜中，有一個羅馬騎士普布利烏斯·維斯特裡烏斯和一個人叫普布利烏斯·利伽裡烏斯，這人本來是阿弗拉尼烏斯的一個黨徒，在西班牙曾經和其他一些人一起被凱撒釋放，後來他又趕到龐培那邊去，法薩盧斯戰役後再從那邊逃出來，到達阿非利加的瓦魯斯這裡。
因為他背棄誓言、反複無常，凱撒下令把他處死。
普布利烏斯·維斯特裡烏斯得到了凱撒的寬恕，因為他的兄弟在羅馬為他付出了規定數目的贖金，而且維斯特裡烏斯本人的陳訴，也使凱撒感到滿意，他說他是被那西狄烏斯的艦隊俘虜的，正要被處死肘，瓦魯斯好心救了他，此後一直沒讓他有來投奔的機會。
65.阿非利加的居民有一個習慣，無論在田野裡還是在幾乎每一所農舍裡，都有秘密的地下暗室，作積儲糧食之用，為的是防備戰争和突然而來的敵人。
凱撒從告發的人那裡得知這種情況，就在第三更派兩個軍團随同騎兵跑出離他的營寨十羅裡之外去。
他們從那邊帶着大量糧食返回營寨。
拉比努斯知道了這件事，他趕出自己的營寨七羅裡，越過凱撒前一天經過的那片山地，讓兩個軍團在那邊紮下營。
他認為凱撒會經常走這同一條路去收集糧食，每天都帶着一大批騎兵和輕裝兵埋伏在合适的地點守候他。
66．同時，凱撒從逃亡來歸的人口中得知了技比努斯的詭計，他在那邊耽擱了幾天，讓敵人因為每天都反複做同樣的工作，逐漸漫不經心起來。
然後，在一天早晨，他突然下令三個老兵軍團和一部分騎兵跟他一起從後營闩出去，然後，派騎兵走在前面，出其不意地突然襲擊隐藏在山谷裡的伏兵，殺死了輕裝兵中的大約五百人，使其餘的人極可恥地四散奔逃。
這時，拉比努斯帶着全部騎兵趕上來援救自己的演散下來的土兵。
敵人的巨大兵力使人數很少的凱撒騎兵無法抵擋，凱撒就把自己列好戰陣的軍團帶到敵人能看到地方來，這才使拉比努斯感到驚慌，停下步來。
凱撒毫無損失地接回自己的騎兵。
次日，尤巴國王把那些擅自離開陣地、逃回自己營寨的努米底亞人，統統都釘死在十字架上。
67.凱撒這時候正因為缺乏糧食，感到不安，他把全軍都領出營寨，在給勒普提斯·魯斯皮那和阿塞拉留下了守軍之後，又把他的艦隊交給基斯皮烏斯和阿奎拉，叫他們一個在哈德魯墨圖姆，一個在塔普蘇斯，從事海上封鎖。
然後，他縱火燒掉自己的營寨，在晚上第四更時，排列好戰陣，把辎重集中在左翼，撤出那地方，來到阿伽爾鎮。
這個鎮在前一個時期經常受到蓋圖利人的攻擊，隻有鎮上的居民在竭盡全力守衛它。
他在那邊平乎原上築起一座單一的營寨，然後帶着部分軍隊出去，到周圍的農莊去收集糧株。
發現了大量大麥、油、酒、無花果和少許小麥，讓士兵們受用了一番之後，返回營寨。
同時，西皮阿得知凱撒離開，也開始帶着全部軍隊；跟着他越過山嶺，在距凱撒的營賽六羅裡之外停駐下來，把他的軍隊分别安置在三座營寨裡。
68．離開西皮阿隻十羅裡，有一座市鎮。
叫澤塔，正坐落在他安營這一面的地區之内，離凱撒的營寨卻較遠，有十四羅裡。
西皮阿派兩個軍團到這個鎮上去收集糧秣，當凱撒從一個逃亡來歸的人口中得知這一消息時，他把自己的營寨從平原移到山上一處比較安全的地點去，在那邊留下一支守衛部隊之後，在第四更帶着軍隊出發，越過敵軍的營寨，趕去占領了這座市鎮。
他發現西皮阿的軍團正在離開較遠的田裡采收，他正要向他們那邊趕去時，看到已經有敵人的部隊在趕去支援那些軍團，這就使他放棄了去攻打他們的念頭。
在捉住了該鎮的負責人羅馬騎士、西皮阿的密友蓋尤斯·彌努基烏斯·雷吉努斯和另一個羅馬騎士、烏提卡市元老院成員普布利烏斯·阿特裡烏斯，同時還俘獲了國王的二十二隻駱駝之後，他把副将奧皮烏斯和一支駐軍留在那邊，自己開始返回營寨。
69.他回去不得不經過西皮阿的營寨，當他走到離開那邊不遠的地方時。
拉比努斯和阿弗拉尼烏斯帶着他們埋伏在附近山裡的全部騎兵和輕裝兵現身出來，攻擊他的後軍。
凱撒看到後，命令騎兵頂住敵人的沖擊，一面叫軍團士兵把随身帶的行李堆在一起之後，也迅速轉過身來面向敵人。
行動還隻剛剛開始，軍團士兵的第一陣攻勢，就毫不費勁地把敵人的騎兵和輕裝兵驅逐回去，而且把他們趕下山去。
但當凱撒剛剛認為敵人已被打敗，正在膽戰心驚，不會再來攻擊，重新又開始趕路時，他們又從附近的山裡飛快地沖出來，再用前面已經說過的那種方法，向凱撒的軍團進攻。
一向穿插在騎兵中作戰的努米底亞人和輕裝兵也行動迅速得出奇，和騎兵用同一速度前進或後退。
他們一再采用這種方法作戰，在凱撒的軍隊進行時出來追逐，在對方站定下來時，又轉身逃走，但他們絕不向前靠近，單用這種奇特的方式作戰，即認為隻要用投槍刺傷對方的馬就夠了。
凱撒看出了他們的計劃，知道他們不過是想把他逼到一處一滴水都沒有的地方去紮營，好讓他那支從夜裡第四更到白天第十刻時一直沒吃過東西、餓着肚子的軍隊，連人帶馬都渴死。
70.這時差不多已經太陽落山。
在四個刻時裡，共隻走了不到一百步路。
看到騎兵的馬遭到殺傷，凱撒就把他們從後軍調到前面來，改把軍團調到後面去代替他們。
這樣，軍團士兵在平靜而又緩慢地前進的時候，抵禦敵人的沖擊要方便得多。
同樣。
努米底亞人的騎兵隊伍搶在前面，沿着山嶺不斷地忽左忽右奔馳，企圖倚恃人多，結成圓圈，把凱撒的軍隊包圍起來，還有一部分在背後追逐凱撒的後軍。
同時，在凱撒的這面，隻要有三四個老兵轉過身去，揮起矛來奮力向侵擾自己的努米底亞人投過去，他們哪怕有二千以上的人，也都會轉過背去逃走，一個都不剩。
然而，他們又會掉過馬頭來，四面八方湊合到一起。
結成隊形，隔着一段距離追逐。
向軍團士兵投擲重矛。
就這樣，一會兒前進，一會兒停下來抵抗。
拖拖拉拉地行軍，終于走完全程，到夜間第一刻時，所有他的部下都返回營寨，一個人也沒損失，隻受傷了十個人。
拉比努斯也退回自己人那邊，除了追得精疲力盡以外，還損失了大約三百人，很多人受了傷。
西皮阿本來已經把軍隊和象群一起帶了出來，在營寨前當着凱撒的面列成戰鬥的行列，想以此引起對方的驚恐、這時也退進營裡。
71.面對着這樣的敵人。
凱撒開始着手訓練自己的部隊，但并不象是一個統帥在訓練一支久經沙場、屢建奇功的老部隊，而是象一個角鬥教練在訓練自己的新角鬥士，教他們從敵人那邊退回來該退多少步，回轉身來面對敵人時應該用什麼方式，對敵人的抵抗應該在幾步之内，怎樣時而前進、時而後退，佯作攻擊，以至連在什麼地方、用什麼方式擲出輕矛都得教給他們。
敵人的輕裝兵在我軍的騎兵中引起的焦急和不安，真是難于形容，因為他們常常用投槍殺死我軍的馬，這就使得我軍的騎兵在進人戰鬥時，害怕馬被殺死，畏縮不前，他們還用極快的速度使得我軍團士兵疲于裁命。
每當我軍的一個武裝沉重的士兵在他們的追逐之下立停下來，向他們發動攻擊時，他們由于步履輕捷，很容易就能躲過危險。
72．這些事情使凱撒感到極大的不安，因為他看到每當一次戰鬥發生，如果沒有軍團士兵的支援，他的騎兵總不是敵人騎兵和輕裝步兵的對手。
還有另外使他擔憂的事情，即對方的軍團戰鬥力究竟怎樣，他仍舊絲毫不了解、如果對方的騎兵和神出鬼沒的輕裝兵一旦也有軍團在支援，不知是不是還能夠再擋得住他們。
此外還有一個原因使他焦慮，即那些戰象，它們的身驅之大、數目之多，使得士兵們全神貫注在它們身上，惴惴不安。
但他給這個問題找到了解決辦法。
他命令到意大利去越海運幾隻象來，使士兵認識它們，了解這些牲畜的外形和性能，它身軀的哪一部分容易被矢矛傷害，當一頭象披挂了飾物和甲胄時，它身體的哪一部分沒有遮掩，裸露在外面。
他們的矢矛可以投向那邊去。
特别是，他要使戰馬能從此習慣于這些動物的氣味、吼聲和形狀，不再感到驚惶。
從這些訓練上凱撒得到很大的收獲，因為士兵們能用手去摸它們了，也了解了它們的遲笨不靈，騎兵們練習着用鈍頭的輕矛投擲它們，這種畜牲的馴良使得戰馬也習以為常。
見怪不怪了。
73．為了我前面提過的那些原因，凱撒很為擔心，就一反他過去作戰時的那種速戰速決的老習慣，轉而遲疑。
慎重起來。
這并不奇怪，他手頭的這支軍隊原來是習慣于在高盧的平原上對高盧人作戰的，對方都是胸懷坦白、很少玩弄陰謀詭計的人，他們一般都靠勇敢而不靠狡詐作戰，現在他卻要竭盡心力使士兵們習慣于敵人的種種花招、詭計和策略，使他們能懂得什麼方法不妨采用，什麼方法應該避免。
從而，為了加速完成他們的訓練，他盡力設法使軍團不停留在一個地方，而是借采牧為名，讓他們不停地從一處地方轉到另一處地方，因為他還知道敵人決不會不跟蹤而來。
兩天以後，他把軍隊部伍嚴整地帶出營來，從敵人的營寨旁邊經過，到一處平地上向他們挑戰。
他看到敵人畏縮不出來應戰時，在傍晚時把軍團領回去。
74．同時，有使者從和澤塔——我們已經說過它在凱撒手中——毗鄰的一個市鎮瓦伽趕來，他們懇切要求派一支援軍到他們那邊去，說他們願意把許多戰争中要用的東西支援凱撒。
就在這時候，由于神靈的意旨和垂愛，一個逃亡來歸的人告訴自己本國的人說：尤巴國王已經帶着軍隊迅速向這個市鎮趕來，想跑在凱撒的駐軍到來之前，先趕到那邊，一到就用大軍把它包圍起來，再在攻占了它之後，把鎮上的居民全部殺死，把這個市鎮交給自己的軍隊劫掠和毀滅。
75.同時，凱撒在三月二十一日為他的軍隊舉行拔除不祥的祝典。
次日，他把他的全部軍隊帶了出來，走到離開他營寨五羅裡的地方，按戰鬥的陣列布置下來，距西皮阿的營寨約兩羅裡。
後來看到盡管自己對敵人的挑戰已經很頻繁，時間也已經很長，他們仍不出來應戰，他就把軍隊重領回營去。
次日，他移營向薩蘇拉鎮趕去，西皮阿在那邊有一支努米底亞駐軍，而且把他的糧食積儲那邊。
拉比努斯看到這事時，帶着騎兵和輕裝兵趕來擾撓凱撒的後軍，而且把用車子載着貨物的随營小販和商人們的辎重截了去。
這使他更加增了勇氣忠于更靠近，更大膽地進逼我方的軍團了，他認為我軍的士兵身負重荷、行李累贅，都已經很疲勞，不會再發生戰鬥。
這事并沒出凱撒所料，他早已下令每個軍團必須有三百個人輕裝前進。
這時，他下令派這些人上去對付拉比努斯的騎兵，支援自己的騎兵隊。
于是，拉比努斯一看到連隊的标幟，心慌起來，馬上把騎兵調回頭去，灰溜溜地逃走。
他們中有很多人被殺死，還有不少人受了傷。
我軍團士兵返回到自己的隊伍那邊，重新開始上路。
拉比努斯不肯放棄追趕，仍舊隔着一段路，在我軍的右側沿着叢山峻嶺跟随我軍前進。
76．當凱撒到達薩蘇拉鎮時，他殺掉了西皮阿的那些守衛，敵人差不多就在旁邊看着，但卻不敢上來援救自己方面的人。
在那邊負責的是西皮阿的一個留用老兵普布利烏斯·科涅利烏斯。
他英勇地作了一番抵抗，但在大批人圍攻之下被殺死，市鎮被攻占下來。
就在那邊，凱撒把糧食分給了士兵，次日趕到提斯德拉鎮。
這時，孔西狄烏斯正帶着一支龐大的駐軍和由他自己的角鬥士組成的衛隊駐在那邊。
凱撒觀察了該鎮的地勢，由于那邊的飲水不足，使他不能對它發動進攻，他馬上就從那邊出發，在離開水源約四羅裡的地方紮下一座營，在第四更時又再從那邊出發，回到他在阿伽爾的那座營寨。
西皮阿也采取同樣的行動，把自己的部隊帶回原來的那座舊營。
77．同時，處在尤巴的王國的最邊遠沿海地區、而且一向習慣遵從他的法令和統治的塔貝那人，殺掉國王的守軍，派使者來見凱撒，把他們自己已經做了的事情報告他，懇切要求羅馬人民看在他們為羅馬人出的力份上。
在這生死攸關的時候，出手幫助他們。
凱撒表示贊賞他們的做法，派馬爾基烏斯·克裡斯普斯帶三個營、一些弓箭手和許多作戰機械到塔貝那去擔任駐防工作。
就在這時候，所有各軍團中過去因為生病沒能來，或請假離開隊伍的全部士兵，這時都在一次航程中渡海到阿非利加凱撒處來了，計有四千士兵、四百騎兵、上千的射石手和弓箭手。
因而，他把這些部隊和他的全部軍團都拉出來，在一處離開他自己的營寨五羅裡、離開西皮阿功營寨真正隻有兩羅裡的平原上，按戰鬥的陣列布置下來。
78．在西皮阿的營寨下方，有一座叫特格亞的市鎮，他經常在那邊駐有一支約二千名騎兵的守衛隊。
這時，他把這支騎兵在這座市鎮的左右兩側一線布列開來，他自己又把軍團領出營來，前進了距自己的防禦工事至多不過一羅裡的樣子，在一座山的山坡下部布下陣來。
過了一會，西皮阿還是留在原處一動不動。
凱撒看到白天将在一無作為中白白浪費過去時，就命令自己的騎兵隊去進攻在市鎮旁邊守衛的敵人騎兵，還派一些輕裝兵、弓箭手和射石手去支援他們。
當進攻開始，凱撒的騎兵策馬飛奔，竭力沖擊時，帕基德尤斯一面把他的騎兵向兩側伸長展開，以便有機會把凱撒的騎兵隊包圍起來，一面仍舊極勇猛、極激烈地戰鬥。
凱撒看到敵人的戰鬥方法，就命令正列陣站在離開這場戰鬥最近的那個軍團，把軍團裡一向輕裝着的三百名士兵抽出來，上去支援騎兵。
同一時刻，拉比努斯也派騎兵上去支援自己的騎兵、讓那些沒受過傷。
精力充沛的騎兵把受傷和疲勞的替換下來。
後來凱撒的四百騎兵抵擋不住數達四千人的敵軍的壓力。
還被努米底亞的輕裝兵傷了一些人，就稍稍後退了一些。
凱撒又派另一翼的騎兵迅速去支援那些應付不過來的人。
這就鼓舞了他的部下，他們合力向敵人沖去，使他們四散潰逃，把敵人殺死許多人，傷的也不少，一直追出三羅裡，把他們逐到山上，才退回自己的陣地。
凱撒直停留到第十刻時，然後列着戰陣，一無損失地退回自己營裡。
在這一役中，帕基德戈斯被一支重矛穿透頭盔，頭上受了重傷。
敵人的一些領袖和所有他們最勇敢的人，不是被殺，就是受了傷。
79.凱撒看到，