卷一
關燈
小
中
大
間裡既要在湍急的河流上工作，又要躲避武器，是件很困難的事。
51．有報告給阿弗拉尼烏斯說：一支正在趕到凱撒這裡來的大運輸隊，已經停在河邊。
原來是魯特尼族的弓箭手和高盧的騎兵，按照高盧人的習慣，帶着許多車輛和大批辎重，來到那邊。
此外還有許多各式各樣的人，帶着奴隸和孩子，約達六千人之多，但他們卻既沒有編隊，也沒有一定的組織紀律，各人自己高興怎樣走就怎樣走，大家絲毫不懷戒心，和以前幾天一樣的自由自在趕路。
其中有一些貴家少年，是元老們或騎士等級的兒子，還有一些别的國家來的使者和凱撒的副将。
這些人都被河流擋住了路。
為要對他們發動一次突然襲擊，阿弗拉尼烏斯帶着全部騎兵和三個軍團，在晚上出發，派騎兵走在前面，想趁對方沒有防範時加以攻擊。
盡管如此，高盧騎兵還是很快就作好準備，接戰起來。
他們雖然人數很少，但在戰鬥可以聲勢相當地進行的時候，仍然能夠一直把數目大得多的敵人頂住在那邊。
隻是在軍團的旗幟開始迫近時，他們才在損失了一些人之後＿向附近的山上退去。
戰鬥所拖延的這段時間，對我方人員的安全起了極重要的作用，他們就利用這個時機，退向一處高地上去。
這天我方損失了約二百名弓箭手、少數騎兵以及不多一些營奴和辎重。
52．由于這種種原因，糧價上升了，其所以漲價，往往不光隻因為目前的短缺。
而且也由于人們在為未來擔心。
糧價已經上漲到五十德那裡烏斯一麥鬥，士兵們的體力也因糧食不足而衰退了。
困難與月俱增，隻在幾天之内，形勢變化就如此之大，運氣變得如此之現我軍不得不和一切必需品的嚴重缺乏作鬥争、敵人卻各式各樣東西都十分充裕，占着極大的優勢。
凱撒向那些和他有友好關系的國家索取牲畜——因為他們的糧食都不很富足——又把營奴們都遣送到比較遠的國家去，他自己也盡力采取對克複目前的饑荒有所幫助的一切辦法。
53．阿弗拉尼烏斯、佩特雷尤斯、以及他們的友人們，寫了比較詳盡而且誇大的信，把這些情況告知他們在羅馬的自己人。
這上面還添枝加葉地加上許多語言，看起來戰争好象快要結束似的。
這些信件和消息帶到羅馬時，大批人聚集在阿弗拉尼烏斯家中，興高采烈地祝賀。
很多人離開意大利趕到格涅尤斯·龐培那邊去。
有些人是想去做第一個報導這好消息的人，有的人則是想避免被人看成是坐待成敗已成定局，然後才在所有的人中最後一個趕去的人。
54．形勢已發展到如此危險的地步，而且所有的道路都被阿弗拉尼烏斯的部隊和騎兵封鎖着，橋梁也無法修繕，凱撒命令士兵動手建造船隻，就照前幾年在不列颠的經驗中學到的那種樣子建造。
船的龍骨和前根肋都用輕木材造，船身的其它部分用樹枝編就，然後蒙以皮革。
這些船造好後，乘夜用前後聯結在一起的車輛；将它們搬運到離開營寨二十羅裡的河中，讓一些士兵用這些船隻渡過河去，趁對方不備，突然占據一座和河岸相連的小山，在對方還沒發覺以前就很快給它築好工事。
後來，他又運過去一個軍團，而且兩岸一起動手，建造一座橋梁，在兩天内就竣工了。
這樣，那個運輸隊和那些因收集糧襪外出的人，都被安全地接了口來，糧食上的困難開始解除。
55.就在那一天，他把大部分騎兵送過河去。
他們在冷不防中突然攻擊了散亂無序、絲毫不存戒心的敵方采牧人員，截獲了大量牲口和人員，當對方幾個營皮盾兵被派來支援他們時，我軍機敏地分成兩部分，一部分守護戰利品，一部分抵禦趕來的敵人，驅走他們。
對方有一個營，冒失地越出自己的陣列，跑到别人前面來，我軍把他們和其餘的人切斷，包圍起來殲滅，毫無損失地帶着大量戰利品，仍從橋上返回營寨。
56．當這些事情正在伊萊爾達進行時，馬西利亞人采納多彌提烏斯的計劃，準備了十七艘戰艦，其中有十一艘是裝有甲闆的。
在它們之外，又再加上許多小艇，企圖單恁它們的數量就能吓退我們的艦隊。
艦上配備了大批弓箭手和前面已經提到過的阿爾比基人，用酬賞和諾言來鼓勵他們。
多彌提烏斯另外又自己索取了一些船隻，船上配備着自己随身帶去的佃農和牧奴。
他們這樣把船上的一切東西都裝備好之後，懷着很大的信心開出來對抗我軍由德基穆斯·布魯圖率領的艦隊，它這時正停泊在面向馬西利亞的一個島上。
57．布魯圖的艦隻數目要少得多，但凱撒指派給這支艦隊的都是從所有各個軍團中挑選出來的最勇敢的人，都是些自己要求參加這一工作的旗下精兵和百夫長們，他們早已準備下了鐵鈎、魚叉。
還帶有大量輕矛、梭鎮和其它矢石等武器。
一得知敵人到來時，他們就把自已的船隻開出港口來和馬西利亞人交鋒。
雙方都極英勇、極猛烈地戰鬥着。
那些粗護的阿爾比基人，生長在山林中，武藝很擁熟，就勇敢而論，也并不比我們稍遜，而且他們剛剛從馬西利亞人那邊來，人家不久前許給他們的諾言還記憶猶新。
多彌提烏斯的那些牧奴則有獲得自由的希望在推動着他們，急切想在他們的主人眼前讓自己的幹勁得到證實。
58.馬西利亞人一方面倚恃自己的船快，再一方面倚侍舵手的技術高明，繞開我們的船隻，躲過他們的沖擊，隻要路上沒遮攔，就把自己的艦隻散開，拉成一長列包圍我們，或者以幾隻船攻擊我們的一隻，如果有可能，就在我們的船側擦過，竭力設法擠掉我們的槳。
但如遇必要，非得靠近不可時，他們也會發揮山地人的勇敢來代替舵手的經驗和技術。
至于我軍方面，一則人員都是匆促中從商船上抽調來的，槳手沒有這樣熟練，舵手也沒這樣富有經驗，甚至連那些索具的名字都不知道，而且我們艦隻的遲緩和笨重，也着實累人不淺，因為它們都是用還沒幹燥的木材匆忙造起來的，不能同樣地靈活操縱。
因而，隻要一有手接手近戰的機會，我軍就沉着地用自己的一隻船奔向對方的兩隻船，伸出鐵鈎去把兩隻都緊緊搭牢，就在船的兩側戰鬥起來。
他們還登上敵船去，在殺死大量阿爾比基人和牧奴後，擊沉了一部分船，又連人帶船捕獲到幾條，把其餘的都逐回港去。
這一天，馬西利亞人共損失了九條船，包括被俘的在内。
59.這場戰鬥的消息最初報告給在伊萊爾達的凱撒時，恰值橋梁也同時竣工，時運馬上轉了過來。
敵人懾于我軍騎兵的英勇，就再也不敢這樣自由、這樣大膽地出動了，即使有時出來，也不敢離開營寨太遠，隻在一塊很狹小的地帶采牧，以便可以很迅速地退回去。
有時，他們又遠兜遠轉，避開我軍的警衛和騎兵哨崗，在受到了一些損失或老遠看到我軍騎兵時，他們就馬上停步，抛掉行囊，逃之夭夭。
最後，他們決定一連幾天停止采牧，或者一反常例，在晚上出來采收。
60．同時，奧斯卡人和向奧斯卡人納貢的卡拉古裡斯人，都派使者來見凱撒，表明他們願意聽從他的命令。
他們之後，接着來了塔拉科人、亞克塔尼人和奧塞塔尼人。
再過了幾天之後，又來了接近希貝魯斯河的伊盧伽沃涅塞斯人。
凱撒要求所有這些國家都用糧食來支援他。
他們答應照辦，而且到處去搜集所有的牲口，送到營裡來。
伊盧伽沃涅塞斯人的一個營，在知道了自己本國的意圖時，也從駐地倒戈趕來投誠。
局面迅即起了很大的變化。
橋梁造成了，五個強大的國家和我們結上友誼，糧食問題得到解決，所流傳的龐培帶着軍團通過毛裡塔尼亞趕來救援的謠言也破滅了。
好些相距更遠的國家紛紛抛棄阿弗拉尼烏斯，來尋求凱撒的友誼。
61．正當這些事情使敵人心慌意亂時，凱撒為了免得自己的騎兵派出去時總要繞大圈子通過橋梁，決定選擇一處合适的地方，挖掘好幾條三十尺闊的排水溝，通過它們，把西科裡斯河的水引走一部分，在這條河中造成一處可以涉渡的地方。
當這些工作大約快要完成時，阿弗拉尼烏斯和佩特雷尤斯大為驚駭，因為凱撒的騎兵遠較強大，他們深恐所有的糧食和采收統統被隔斷，因此決定撤離這地方，把戰争轉移到克爾提貝裡亞會進行。
促成他們采取這個計劃的還有另一個因素，即在互相敵對的兩群部落中，在上次作戰和塞托裡烏斯站在一邊、被龐培征服了的那些國家，雖說現在龐培不在，但對他的威名和勢力，還覺得凜凜可畏；至于那些對龐培保持友好的國家，則因為他給他們的巨大恩惠而愛戴着他，凱撒的名字在蠻族中反而是沒沒無聞的，因而他們期望能從這些人那邊得到大批步騎兵援軍，并且就在他們那地方把戰争拖延到冬天去。
這計劃決定後，他們命令把希貝魯斯河上的船隻統統收集攏來，集中到奧克托格薩去，這是一個坐落在希貝魯斯河上的市鎮，距他們的營寨三十羅裡。
就在那邊的河上，他們命令把船隻聯起，造一頂浮橋，派兩個軍團渡過西科裡斯河去，造一道十二尺高的壁壘來保護自己的營寨。
62．偵察人員向凱撒報告了這事。
他通過士兵們緊張萬分的勞動，日以繼夜進行着把河水決走的工作，現在工程已經進展到這樣的程度，雖說還是有困難和危險，騎兵已經能夠、而且敢于涉水過去了，但步兵卻隻有肩膀和胸部的上半露出水面，河水很深，水流又很急，使他們無法涉渡過去。
雖說如此，希貝魯斯河上的橋梁即将完工的消息到達的時候，差不多正好也就是西科裡斯河上找到涉渡地點的時候。
63．這就使得敵人更有必要加速趕路。
因而，留下兩個同盟軍的營駐守伊萊爾達之後，他們即以全軍渡過西科裡斯河去，和幾天前先渡過去的那兩個軍團聯營駐在一起。
凱撒除了用騎兵去擾騷和阻撓敵人的行列以外，再沒其他辦法奈何他們，因為他從自己的那頂橋過去，要繞很大一個圈子，對方可以從近得多的路先趕到希貝魯斯河。
他派騎兵渡過河去，當阿弗拉尼烏斯和佩特雷尤斯在第三更移營開拔時，他們突然在他的後軍出現，大隊人馬兜圍上去，開始阻撓和拖延對方趕路。
64．天剛一亮，就可以從和凱撒營寨相連的高地上，看到對方的後軍正受到我軍騎兵的猛烈攻擊，最後面的隊伍有時停頓下來或被和大隊切斷，有時我軍又因他們的幾個營掉過頭來合力猛攻而被迫退下，但馬上又會轉過身去再事追逐。
整個營寨中，士兵們三三兩兩聚在一起，抱怨不該讓敵人從自己手中溜走，使戰事不必要地長期拖延下去。
他們跑到百夫長和軍團指揮官們面前去懇求，請他們去向凱撒保證，要他不必顧惜他們的辛勞和危險，他們已經完全準備好了，能夠、而且敢于在騎兵涉渡的地方渡過河去。
他們的熱情和他們的籲請，激動了凱撒，雖然他對把軍隊投入這樣白浪滔滔的大河感到擔心，然而他覺得還是應該試一下，看看是否可以做到。
由而，他命令從所有各個百人隊。
把比較衰弱，看來神氣力都支持不住的人全挑出來，把他們和一個軍團一起留下守衛營寨。
他把其餘的軍團帶出營寨，都留下了行李，又把大量馬匹布列在河流的上遊和下遊，然後把軍隊帶過河去。
兵士中有少數被水流的力量沖走的，馬上就有騎兵接了過去，救上岸來，一個人都沒有死亡。
軍隊安全渡過後一，他開始把部隊布列開來，排成三列防陣。
軍士們的熱情如此高漲，盡管繞了一個圈子，多走了六羅裡路，涉渡又耽擱了許多時間，但在白天的第九刻時以前就趕上了第三更出發的敵人。
65.正和佩特雷尤斯在一起的阿弗拉尼烏斯老遠看到這番景象，對這一意料不及的事情大為吃驚，就把他們的部隊拉上一處高地，布下陣列。
凱撒在平地上讓部下略事休息，免得他們在疲勞中投入戰鬥。
當敵人企圖重新上路時，他又再趕上去，擾撓他們。
對方無可奈何，比預定計劃提早停下來紮營，因為他們已走近山嶺，前面五羅裡之外，就有一條崎嘔狹窄的道路在等待他們。
他們急于想要進入這片地區，以便避開凱撒的騎兵，同時又可以在狹隘的地方布置下守軍，阻止我軍前進，這樣，他們自己就可以毫無危險和恐怖，把部隊渡過希貝魯斯河去。
這就是他們企圖要做、而且要不惜用盡一切手段做到的事惰。
但由于全天的戰鬥和一路來的辛苦，他們把這件事推遲到次日去。
凱撒同樣也在近旁的山上紮下營。
66．差不多在半夜，因為取水，跑出營寨較遠的一些敵人，被我軍騎兵俘獲，凱撒從他們口中得悉對方的領袖們正在把部隊悄悄地拉出營寨。
知道了這事，凱撒命令發出号令，并按照軍中的習慣叫喊“整裝待發”。
敵軍聽到叫喊，驚慌起來，唯恐深更半夜受到我軍阻截，被迫在行李累贅中發生戰鬥，或者被凱撒的騎兵堵死在狹谷中，随即停止出發，把部隊仍留在營中。
次曰，佩特雷尤斯帶着少數騎兵偷偷走出來偵察地形，凱撒營裡也同樣出來做這件工作，盧基烏斯·德基狄烏斯·薩克薩奉命帶着少數人出來觀察地一勢。
雙方帶回去的報告都是說，近在前面有五羅裡平坦的道路，接着再過去便是一片崎嘔的山嶺地區。
誰先占領那些狹隘的道路，不用多廢力就可以阻止敵人前進。
67.佩特雷尤斯和阿弗拉尼馬斯在一個軍事會議上讨論了什麼協候出發的問題。
大多數人贊成夜裡出發，可以乘對方還沒知道以前先趕到那些窄路。
另外一些人因為昨夜凱撒營裡已經發出位一片叫喊聲，便以此作為辯論的證據，說明不可能偷偷地出營。
他們說：凱撒的騎兵夜裡到處在巡邏，所有的地方和道路都被他們封鎖着。
而且，夜裡的戰鬥應該避免，因為士兵們在内戰之中，逢到驚惶失措時，首先想到的就是自己的恐怖，對神靈作過的效忠宣誓往往被放在腦後。
但在光天化日之下，衆目昭昭，他的羞惡之心就會起作用，更何況還有百夫長和軍團指揮官們親身在場。
士兵們習慣上就是在這些情況約束之下，才牢守自己的職責的。
總而言之，所有這些都說明他們應該在白天硬沖出去，即使要受到些損失，他們想要奪取的那處地方，卻可以在毫不損傷大部隊的情況下奪到手了。
這種意見在會議上赢得上風，他們決定次日黎明時出發。
68．在偵察了地形以後，凱撒乘天色剛亮，就把全軍領出營寨，他自己率領着部隊，不走現成的大路，而是兜很大一個圈子前進。
因為通向希貝魯斯河和奧克托格薩的道路，正被敵人的營寨獨面擋住。
凱撒的士兵被迫隻能翻越巨大艱險的山谷前進，許多地方都有懸崖峭壁擋住去路，士兵們不得不把武器一個人一個人地傳遞過去咱己大部分路程都空着手走，或一個把另一個托起來攀登上去。
但沒一個人拒絕這種艱難困苦，因為他們認為隻要能把敵人和希貝魯斯河隔絕，切斷他們的糧運，所有這些辛苦就都可以結束了。
69.最初，阿弗拉尼烏斯的士兵們為要眺望我軍，都得意洋洋地奔出營來，還追着用諷刺的話挖苦我們，說我軍是因為生活必需品沒有了，不得不逃跑，回轉伊萊爾達去。
由于我們走的路和預期的方向不同、看起來似乎正在向反方向遇走。
他們的領袖們也因為沒讓部下跑出營寨而稱許自己的足智多謀。
更有助于他們形成這種想法的是，他們看到我軍在進行時既沒牲口，也沒辎重，格外相信這是由于不能再忍受饑荒，才這樣做的。
一但當他們看到我軍的隊伍逐漸轉向右方，前鋒已經包抄過他們紮營的地區時，他們才恍然覺悟過來。
這時，再沒一個人由于生性遲鈍或想回避勞動，認為不必立刻奔出營寨去對付了。
于是一片喊聲：武裝起來，除了留下少數幾個營守衛營宗外，全部軍隊一起出發，從大路直奔希貝魯斯河。
70．雙方的競争全在于速度，要看誰先占領這片狹谷和山嶺，但道路的崎岖阻礙了凱撒的軍隊，而阿弗拉尼烏斯的軍隊則有凱撒的騎兵跟在後面擾騷。
就阿弗拉尼烏斯的部隊來說，事情已經落到這樣一種無可奈何的境地：如果他們搶先到達他們正在奔向的那座山，他們自身就可以避免危險，但全軍的辎重、以及留在營寨裡的那幾個營，便沒法再保全，因為他們已被凱撒的軍隊切斷；絕無辦法支援他們。
凱撒首先完成了進軍，在巨大的怪岩後面找到一片平原，他把部隊面對敵人，按戰鬥的隊形布列下來。
正當後隊受到我軍的擾騷時，阿弗拉尼烏斯又看到前面也有敵人，他發現反旁有座小山，就把部隊帶上去停駐下來。
他從那邊派出四個營文後兵，向一望所及的那些山中最高的一座奔去，他命令他們盡交趕到那邊，把它占領下來。
他打算把全部軍隊都帶着趕到那邊去，然後改變路程，沿着山脊走到奧克托格薩去，當那些皮盾兵從斜方向朝那邊前進時，凱撒的騎兵發現了他們，就向這幾個營發動進攻，他們用他們的皮盾擋不住騎兵的沖擊，就連片刻都沒堅持住，所有的人都被包圍，在敵我兩軍的面前，全數被殲滅。
71.現在有了可以一舉成功的好機會。
凱撒當然不會不知道，一支軍隊在親眼看到這麼一場慘禍，驚惶不安的時候，絕對不會再堅持下去，特别因
51．有報告給阿弗拉尼烏斯說：一支正在趕到凱撒這裡來的大運輸隊，已經停在河邊。
原來是魯特尼族的弓箭手和高盧的騎兵，按照高盧人的習慣，帶着許多車輛和大批辎重，來到那邊。
此外還有許多各式各樣的人，帶着奴隸和孩子，約達六千人之多，但他們卻既沒有編隊，也沒有一定的組織紀律，各人自己高興怎樣走就怎樣走，大家絲毫不懷戒心，和以前幾天一樣的自由自在趕路。
其中有一些貴家少年，是元老們或騎士等級的兒子，還有一些别的國家來的使者和凱撒的副将。
這些人都被河流擋住了路。
為要對他們發動一次突然襲擊，阿弗拉尼烏斯帶着全部騎兵和三個軍團，在晚上出發，派騎兵走在前面，想趁對方沒有防範時加以攻擊。
盡管如此，高盧騎兵還是很快就作好準備，接戰起來。
他們雖然人數很少，但在戰鬥可以聲勢相當地進行的時候，仍然能夠一直把數目大得多的敵人頂住在那邊。
隻是在軍團的旗幟開始迫近時，他們才在損失了一些人之後＿向附近的山上退去。
戰鬥所拖延的這段時間，對我方人員的安全起了極重要的作用，他們就利用這個時機，退向一處高地上去。
這天我方損失了約二百名弓箭手、少數騎兵以及不多一些營奴和辎重。
52．由于這種種原因，糧價上升了，其所以漲價，往往不光隻因為目前的短缺。
而且也由于人們在為未來擔心。
糧價已經上漲到五十德那裡烏斯一麥鬥，士兵們的體力也因糧食不足而衰退了。
困難與月俱增，隻在幾天之内，形勢變化就如此之大，運氣變得如此之現我軍不得不和一切必需品的嚴重缺乏作鬥争、敵人卻各式各樣東西都十分充裕，占着極大的優勢。
凱撒向那些和他有友好關系的國家索取牲畜——因為他們的糧食都不很富足——又把營奴們都遣送到比較遠的國家去，他自己也盡力采取對克複目前的饑荒有所幫助的一切辦法。
53．阿弗拉尼烏斯、佩特雷尤斯、以及他們的友人們，寫了比較詳盡而且誇大的信，把這些情況告知他們在羅馬的自己人。
這上面還添枝加葉地加上許多語言，看起來戰争好象快要結束似的。
這些信件和消息帶到羅馬時，大批人聚集在阿弗拉尼烏斯家中，興高采烈地祝賀。
很多人離開意大利趕到格涅尤斯·龐培那邊去。
有些人是想去做第一個報導這好消息的人，有的人則是想避免被人看成是坐待成敗已成定局，然後才在所有的人中最後一個趕去的人。
54．形勢已發展到如此危險的地步，而且所有的道路都被阿弗拉尼烏斯的部隊和騎兵封鎖着，橋梁也無法修繕，凱撒命令士兵動手建造船隻，就照前幾年在不列颠的經驗中學到的那種樣子建造。
船的龍骨和前根肋都用輕木材造，船身的其它部分用樹枝編就，然後蒙以皮革。
這些船造好後，乘夜用前後聯結在一起的車輛；将它們搬運到離開營寨二十羅裡的河中，讓一些士兵用這些船隻渡過河去，趁對方不備，突然占據一座和河岸相連的小山，在對方還沒發覺以前就很快給它築好工事。
後來，他又運過去一個軍團，而且兩岸一起動手，建造一座橋梁，在兩天内就竣工了。
這樣，那個運輸隊和那些因收集糧襪外出的人，都被安全地接了口來，糧食上的困難開始解除。
55.就在那一天，他把大部分騎兵送過河去。
他們在冷不防中突然攻擊了散亂無序、絲毫不存戒心的敵方采牧人員，截獲了大量牲口和人員，當對方幾個營皮盾兵被派來支援他們時，我軍機敏地分成兩部分，一部分守護戰利品，一部分抵禦趕來的敵人，驅走他們。
對方有一個營，冒失地越出自己的陣列，跑到别人前面來，我軍把他們和其餘的人切斷，包圍起來殲滅，毫無損失地帶着大量戰利品，仍從橋上返回營寨。
56．當這些事情正在伊萊爾達進行時，馬西利亞人采納多彌提烏斯的計劃，準備了十七艘戰艦，其中有十一艘是裝有甲闆的。
在它們之外，又再加上許多小艇，企圖單恁它們的數量就能吓退我們的艦隊。
艦上配備了大批弓箭手和前面已經提到過的阿爾比基人，用酬賞和諾言來鼓勵他們。
多彌提烏斯另外又自己索取了一些船隻，船上配備着自己随身帶去的佃農和牧奴。
他們這樣把船上的一切東西都裝備好之後，懷着很大的信心開出來對抗我軍由德基穆斯·布魯圖率領的艦隊，它這時正停泊在面向馬西利亞的一個島上。
57．布魯圖的艦隻數目要少得多，但凱撒指派給這支艦隊的都是從所有各個軍團中挑選出來的最勇敢的人，都是些自己要求參加這一工作的旗下精兵和百夫長們，他們早已準備下了鐵鈎、魚叉。
還帶有大量輕矛、梭鎮和其它矢石等武器。
一得知敵人到來時，他們就把自已的船隻開出港口來和馬西利亞人交鋒。
雙方都極英勇、極猛烈地戰鬥着。
那些粗護的阿爾比基人，生長在山林中，武藝很擁熟，就勇敢而論，也并不比我們稍遜，而且他們剛剛從馬西利亞人那邊來，人家不久前許給他們的諾言還記憶猶新。
多彌提烏斯的那些牧奴則有獲得自由的希望在推動着他們，急切想在他們的主人眼前讓自己的幹勁得到證實。
58.馬西利亞人一方面倚恃自己的船快，再一方面倚侍舵手的技術高明，繞開我們的船隻，躲過他們的沖擊，隻要路上沒遮攔，就把自己的艦隻散開，拉成一長列包圍我們，或者以幾隻船攻擊我們的一隻，如果有可能，就在我們的船側擦過，竭力設法擠掉我們的槳。
但如遇必要，非得靠近不可時，他們也會發揮山地人的勇敢來代替舵手的經驗和技術。
至于我軍方面，一則人員都是匆促中從商船上抽調來的，槳手沒有這樣熟練，舵手也沒這樣富有經驗，甚至連那些索具的名字都不知道，而且我們艦隻的遲緩和笨重，也着實累人不淺，因為它們都是用還沒幹燥的木材匆忙造起來的，不能同樣地靈活操縱。
因而，隻要一有手接手近戰的機會，我軍就沉着地用自己的一隻船奔向對方的兩隻船，伸出鐵鈎去把兩隻都緊緊搭牢，就在船的兩側戰鬥起來。
他們還登上敵船去，在殺死大量阿爾比基人和牧奴後，擊沉了一部分船，又連人帶船捕獲到幾條，把其餘的都逐回港去。
這一天，馬西利亞人共損失了九條船，包括被俘的在内。
59.這場戰鬥的消息最初報告給在伊萊爾達的凱撒時，恰值橋梁也同時竣工，時運馬上轉了過來。
敵人懾于我軍騎兵的英勇，就再也不敢這樣自由、這樣大膽地出動了，即使有時出來，也不敢離開營寨太遠，隻在一塊很狹小的地帶采牧，以便可以很迅速地退回去。
有時，他們又遠兜遠轉，避開我軍的警衛和騎兵哨崗，在受到了一些損失或老遠看到我軍騎兵時，他們就馬上停步，抛掉行囊，逃之夭夭。
最後，他們決定一連幾天停止采牧，或者一反常例，在晚上出來采收。
60．同時，奧斯卡人和向奧斯卡人納貢的卡拉古裡斯人，都派使者來見凱撒，表明他們願意聽從他的命令。
他們之後，接着來了塔拉科人、亞克塔尼人和奧塞塔尼人。
再過了幾天之後，又來了接近希貝魯斯河的伊盧伽沃涅塞斯人。
凱撒要求所有這些國家都用糧食來支援他。
他們答應照辦，而且到處去搜集所有的牲口，送到營裡來。
伊盧伽沃涅塞斯人的一個營，在知道了自己本國的意圖時，也從駐地倒戈趕來投誠。
局面迅即起了很大的變化。
橋梁造成了，五個強大的國家和我們結上友誼，糧食問題得到解決，所流傳的龐培帶着軍團通過毛裡塔尼亞趕來救援的謠言也破滅了。
好些相距更遠的國家紛紛抛棄阿弗拉尼烏斯，來尋求凱撒的友誼。
61．正當這些事情使敵人心慌意亂時，凱撒為了免得自己的騎兵派出去時總要繞大圈子通過橋梁，決定選擇一處合适的地方，挖掘好幾條三十尺闊的排水溝，通過它們，把西科裡斯河的水引走一部分，在這條河中造成一處可以涉渡的地方。
當這些工作大約快要完成時，阿弗拉尼烏斯和佩特雷尤斯大為驚駭，因為凱撒的騎兵遠較強大，他們深恐所有的糧食和采收統統被隔斷，因此決定撤離這地方，把戰争轉移到克爾提貝裡亞會進行。
促成他們采取這個計劃的還有另一個因素，即在互相敵對的兩群部落中，在上次作戰和塞托裡烏斯站在一邊、被龐培征服了的那些國家，雖說現在龐培不在，但對他的威名和勢力，還覺得凜凜可畏；至于那些對龐培保持友好的國家，則因為他給他們的巨大恩惠而愛戴着他，凱撒的名字在蠻族中反而是沒沒無聞的，因而他們期望能從這些人那邊得到大批步騎兵援軍，并且就在他們那地方把戰争拖延到冬天去。
這計劃決定後，他們命令把希貝魯斯河上的船隻統統收集攏來，集中到奧克托格薩去，這是一個坐落在希貝魯斯河上的市鎮，距他們的營寨三十羅裡。
就在那邊的河上，他們命令把船隻聯起，造一頂浮橋，派兩個軍團渡過西科裡斯河去，造一道十二尺高的壁壘來保護自己的營寨。
62．偵察人員向凱撒報告了這事。
他通過士兵們緊張萬分的勞動，日以繼夜進行着把河水決走的工作，現在工程已經進展到這樣的程度，雖說還是有困難和危險，騎兵已經能夠、而且敢于涉水過去了，但步兵卻隻有肩膀和胸部的上半露出水面，河水很深，水流又很急，使他們無法涉渡過去。
雖說如此，希貝魯斯河上的橋梁即将完工的消息到達的時候，差不多正好也就是西科裡斯河上找到涉渡地點的時候。
63．這就使得敵人更有必要加速趕路。
因而，留下兩個同盟軍的營駐守伊萊爾達之後，他們即以全軍渡過西科裡斯河去，和幾天前先渡過去的那兩個軍團聯營駐在一起。
凱撒除了用騎兵去擾騷和阻撓敵人的行列以外，再沒其他辦法奈何他們，因為他從自己的那頂橋過去，要繞很大一個圈子，對方可以從近得多的路先趕到希貝魯斯河。
他派騎兵渡過河去，當阿弗拉尼烏斯和佩特雷尤斯在第三更移營開拔時，他們突然在他的後軍出現，大隊人馬兜圍上去，開始阻撓和拖延對方趕路。
64．天剛一亮，就可以從和凱撒營寨相連的高地上，看到對方的後軍正受到我軍騎兵的猛烈攻擊，最後面的隊伍有時停頓下來或被和大隊切斷，有時我軍又因他們的幾個營掉過頭來合力猛攻而被迫退下，但馬上又會轉過身去再事追逐。
整個營寨中，士兵們三三兩兩聚在一起，抱怨不該讓敵人從自己手中溜走，使戰事不必要地長期拖延下去。
他們跑到百夫長和軍團指揮官們面前去懇求，請他們去向凱撒保證，要他不必顧惜他們的辛勞和危險，他們已經完全準備好了，能夠、而且敢于在騎兵涉渡的地方渡過河去。
他們的熱情和他們的籲請，激動了凱撒，雖然他對把軍隊投入這樣白浪滔滔的大河感到擔心，然而他覺得還是應該試一下，看看是否可以做到。
由而，他命令從所有各個百人隊。
把比較衰弱，看來神氣力都支持不住的人全挑出來，把他們和一個軍團一起留下守衛營寨。
他把其餘的軍團帶出營寨，都留下了行李，又把大量馬匹布列在河流的上遊和下遊，然後把軍隊帶過河去。
兵士中有少數被水流的力量沖走的，馬上就有騎兵接了過去，救上岸來，一個人都沒有死亡。
軍隊安全渡過後一，他開始把部隊布列開來，排成三列防陣。
軍士們的熱情如此高漲，盡管繞了一個圈子，多走了六羅裡路，涉渡又耽擱了許多時間，但在白天的第九刻時以前就趕上了第三更出發的敵人。
65.正和佩特雷尤斯在一起的阿弗拉尼烏斯老遠看到這番景象，對這一意料不及的事情大為吃驚，就把他們的部隊拉上一處高地，布下陣列。
凱撒在平地上讓部下略事休息，免得他們在疲勞中投入戰鬥。
當敵人企圖重新上路時，他又再趕上去，擾撓他們。
對方無可奈何，比預定計劃提早停下來紮營，因為他們已走近山嶺，前面五羅裡之外，就有一條崎嘔狹窄的道路在等待他們。
他們急于想要進入這片地區，以便避開凱撒的騎兵，同時又可以在狹隘的地方布置下守軍，阻止我軍前進，這樣，他們自己就可以毫無危險和恐怖，把部隊渡過希貝魯斯河去。
這就是他們企圖要做、而且要不惜用盡一切手段做到的事惰。
但由于全天的戰鬥和一路來的辛苦，他們把這件事推遲到次日去。
凱撒同樣也在近旁的山上紮下營。
66．差不多在半夜，因為取水，跑出營寨較遠的一些敵人，被我軍騎兵俘獲，凱撒從他們口中得悉對方的領袖們正在把部隊悄悄地拉出營寨。
知道了這事，凱撒命令發出号令，并按照軍中的習慣叫喊“整裝待發”。
敵軍聽到叫喊，驚慌起來，唯恐深更半夜受到我軍阻截，被迫在行李累贅中發生戰鬥，或者被凱撒的騎兵堵死在狹谷中，随即停止出發，把部隊仍留在營中。
次曰，佩特雷尤斯帶着少數騎兵偷偷走出來偵察地形，凱撒營裡也同樣出來做這件工作，盧基烏斯·德基狄烏斯·薩克薩奉命帶着少數人出來觀察地一勢。
雙方帶回去的報告都是說，近在前面有五羅裡平坦的道路，接着再過去便是一片崎嘔的山嶺地區。
誰先占領那些狹隘的道路，不用多廢力就可以阻止敵人前進。
67.佩特雷尤斯和阿弗拉尼馬斯在一個軍事會議上讨論了什麼協候出發的問題。
大多數人贊成夜裡出發，可以乘對方還沒知道以前先趕到那些窄路。
另外一些人因為昨夜凱撒營裡已經發出位一片叫喊聲，便以此作為辯論的證據，說明不可能偷偷地出營。
他們說：凱撒的騎兵夜裡到處在巡邏，所有的地方和道路都被他們封鎖着。
而且，夜裡的戰鬥應該避免，因為士兵們在内戰之中，逢到驚惶失措時，首先想到的就是自己的恐怖，對神靈作過的效忠宣誓往往被放在腦後。
但在光天化日之下，衆目昭昭，他的羞惡之心就會起作用，更何況還有百夫長和軍團指揮官們親身在場。
士兵們習慣上就是在這些情況約束之下，才牢守自己的職責的。
總而言之，所有這些都說明他們應該在白天硬沖出去，即使要受到些損失，他們想要奪取的那處地方，卻可以在毫不損傷大部隊的情況下奪到手了。
這種意見在會議上赢得上風，他們決定次日黎明時出發。
68．在偵察了地形以後，凱撒乘天色剛亮，就把全軍領出營寨，他自己率領着部隊，不走現成的大路，而是兜很大一個圈子前進。
因為通向希貝魯斯河和奧克托格薩的道路，正被敵人的營寨獨面擋住。
凱撒的士兵被迫隻能翻越巨大艱險的山谷前進，許多地方都有懸崖峭壁擋住去路，士兵們不得不把武器一個人一個人地傳遞過去咱己大部分路程都空着手走，或一個把另一個托起來攀登上去。
但沒一個人拒絕這種艱難困苦，因為他們認為隻要能把敵人和希貝魯斯河隔絕，切斷他們的糧運，所有這些辛苦就都可以結束了。
69.最初，阿弗拉尼烏斯的士兵們為要眺望我軍，都得意洋洋地奔出營來，還追着用諷刺的話挖苦我們，說我軍是因為生活必需品沒有了，不得不逃跑，回轉伊萊爾達去。
由于我們走的路和預期的方向不同、看起來似乎正在向反方向遇走。
他們的領袖們也因為沒讓部下跑出營寨而稱許自己的足智多謀。
更有助于他們形成這種想法的是，他們看到我軍在進行時既沒牲口，也沒辎重，格外相信這是由于不能再忍受饑荒，才這樣做的。
一但當他們看到我軍的隊伍逐漸轉向右方，前鋒已經包抄過他們紮營的地區時，他們才恍然覺悟過來。
這時，再沒一個人由于生性遲鈍或想回避勞動，認為不必立刻奔出營寨去對付了。
于是一片喊聲：武裝起來，除了留下少數幾個營守衛營宗外，全部軍隊一起出發，從大路直奔希貝魯斯河。
70．雙方的競争全在于速度，要看誰先占領這片狹谷和山嶺，但道路的崎岖阻礙了凱撒的軍隊，而阿弗拉尼烏斯的軍隊則有凱撒的騎兵跟在後面擾騷。
就阿弗拉尼烏斯的部隊來說，事情已經落到這樣一種無可奈何的境地：如果他們搶先到達他們正在奔向的那座山，他們自身就可以避免危險，但全軍的辎重、以及留在營寨裡的那幾個營，便沒法再保全，因為他們已被凱撒的軍隊切斷；絕無辦法支援他們。
凱撒首先完成了進軍，在巨大的怪岩後面找到一片平原，他把部隊面對敵人，按戰鬥的隊形布列下來。
正當後隊受到我軍的擾騷時，阿弗拉尼烏斯又看到前面也有敵人，他發現反旁有座小山，就把部隊帶上去停駐下來。
他從那邊派出四個營文後兵，向一望所及的那些山中最高的一座奔去，他命令他們盡交趕到那邊，把它占領下來。
他打算把全部軍隊都帶着趕到那邊去，然後改變路程，沿着山脊走到奧克托格薩去，當那些皮盾兵從斜方向朝那邊前進時，凱撒的騎兵發現了他們，就向這幾個營發動進攻，他們用他們的皮盾擋不住騎兵的沖擊，就連片刻都沒堅持住，所有的人都被包圍，在敵我兩軍的面前，全數被殲滅。
71.現在有了可以一舉成功的好機會。
凱撒當然不會不知道，一支軍隊在親眼看到這麼一場慘禍，驚惶不安的時候，絕對不會再堅持下去，特别因