36．小灰雁鄧芬
關燈
小
中
大
無根之木一樣在雲霧裡飄來蕩去。
由于太陽剛剛從東面升起來，一時還照不到，因此雲霧一片白茫茫，而那些樓房倒顯得黑黢黢的。
男孩子知道，他們正飛過一個大城市的上空，因為他看到四面八方都有刺破雲霧的屋頂和尖塔。
維繞的雲霧不時露出一些空隙，他透過這些空隙看到一條奔騰咆哮的急流，但是随便在哪裡都見不到一星半點陸地。
這個城市風光旖旎，頗堪領略，不過也看得惹人心煩，因為這就像是碰到了一個叫人無法理解的謎團一樣。
他剛剛飛過城市之後，又仔細看看還是見不到城市邊緣上有什麼土地，也見不到湖岸，透過薄霧隻能清晰地見到水面和小島。
他轉過頭來，想再仔細看看那座城市，但是卻大失所望。
這座城市的面目變幻莫測，竟換了模樣，仿佛遭受魔法蠱惑了一樣。
在旭日照耀下，深霧的顔色變成了非常明亮的朱紅色、湛藍色或者金黃色。
那些房屋都變成了白顔色，似乎它們是用光造成的，而窗子和塔尖卻像熊熊烈火般地閃閃發亮。
而所有的建築物同方才一樣，都是浮動在水面上的。
大雁們筆直朝東飛去。
起初那裡的景物幾乎同梅拉倫湖差不多。
他們先飛過工廠和車間，然後沿着湖濱出現了一幢幢别墅。
汽船和駁船如同過江之鲫一般蜂擁而來，不過這時候都是從東面朝西駛往這座城市的。
他們繼續朝前飛去，展現在他們身底下的不再是梅拉倫湖那樣的狹窄港灣和小島了，而是遼闊浩森的水面和大得多的島嶼。
大片的内陸土地朝向兩旁閃開去，不久就見不到了。
島嶼上的草木越來越稀疏，闊葉樹林越來越見不到，島嶼上的樹木大多半是松樹林。
那些别墅早已見不到，隻有農舍和漁民的小屋還時而映入眼簾。
他們又再向前飛了一段，有人居住的島嶼也沒有了，隻有無數小岩石島星羅棋布地撒落在水面上，那些兩谷對峙、水湍流急的峽谷在這裡是見不到的，在他們的面前展現出一片大海，澄波萬頃，遼闊無際。
大雁們降落在一個岩石島上。
他們落地以後，男孩子轉過頭來問小灰雁鄧芬：“我們剛才飛過的是哪個大城市？” “我不曉得人類怎麼稱呼它，”鄧芬說道，“我們灰雁都把它叫做漂浮在水面上的城市。
” 姐妹們 小灰雁鄧芬有兩個姐姐，一個叫文珍妮，一個叫吉安娜①。
她們都是體格矯健、頭腦慧黠的鳥兒，可惜身上既沒有長着鄧芬那樣金光燦爛的柔軟絨毛，也沒有她那樣溫順體貼、善解人意的性格。
從她們還是黃毛小雁那時候起，她們的父母和親戚，甚至那個老漁夫，都處處讓她們感覺出隻有鄧芬才是他們的掌上明珠。
他們愈是寵愛鄧芬，這兩個姐姐就愈嫉妒她。
①三隻小灰雁的名字在瑞典語原文中分别意為“美國的羽毛”、“美麗的翅膀”和“金色的眼睛”。
大雁們在岩石島上降落下來的時候，文珍妮和吉安娜正在離岸邊不遠的小草地上覓食，她們馬上看見了那些不速之客。
“你看，古安娜妹妹，飛落在島上的這些大雁是多麼英俊雄偉！”文珍妮說道，“我很少看到過儀态這樣落落大方的鳥兒。
你瞧見了沒有，他們當中有一隻白雄鵝！難道你曾經見到過比他更潇灑的鳥兒？大家都真會把他當做一隻天鵝哪！” 古安娜覺得姐姐的贊美句句在理，這些尊貴的客人竟然降尊纖貴來到孤島上，真是了不起。
她剛要張嘴說話，馬上就停住了，旋即又沖口而出：“文珍妮姐姐，文珍妮姐姐，你看他們竟把誰帶來了！” 文珍妮這時也瞅見了鄧芬，她驚恐得目瞪口呆，嘴裡嘶嘶吐氣。
“這絕對不可能，怎麼偏偏會是她呢？她怎麼會混到這些貴客當中去呢？我們略施小計，把她撇在厄蘭島上是存心要讓她活活餓死的。
” “哼，這一下倒好，她一來就會在父母親面前哭訴，說穿那是我們故意在飛的時候使勁擠撞她，才使得她的翅膀脫臼的，”古安娜惶惶不安地說道，“你等着瞧吧，到頭來我們倆都會被從島上攆走的。
” “這個被溺愛得叫人讨厭的小東西一回來，我們受苦受氣的日子就少不了啦，”文珍妮恨恨地說道，“不過我覺得，剛一見面我們要顯得格外親熱，歡迎她回到家來，這是最聰明的法子。
她天性很笨，說不定根本沒有發覺那時我們是存心擠她撞她的。
” 文珍妮和古安娜在小聲商量的時候，大雁們站在海灘上，把經過長途飛行而淩亂紛揚的羽翎收拾整齊，然後排成一列長隊爬上頑石遍地的堤岸，朝向一條山溝走去，小灰雁鄧芬知道她父母親通常都在那裡的。
小灰雁鄧芬的父母親品德都非常優良。
他們在那個島上居住的時間比别的任何鳥都長久，他們對所有新來者都想方設法給予幫助，雁群飛落下來他們也看到了，不過他們都沒有認出鄧芬也間雜其中。
“真是咄咄怪事，竟會看到有雁群降落到這麼一個荒僻的孤島上來。
”那隻老雄灰雁沉思道，“這是一個很出色的雁群，隻消看看他們的飛行就可以知道他們身手不凡。
可是一下子要為那麼多客人尋找覓食的地方，可不是件容易的事情。
” “哦，我們還不至于擁擠到無法接待他們，”他的妻子回答說，她也同小女兒鄧芬一樣溫柔善良。
阿卡一行走過來了，鄧
由于太陽剛剛從東面升起來，一時還照不到，因此雲霧一片白茫茫，而那些樓房倒顯得黑黢黢的。
男孩子知道，他們正飛過一個大城市的上空，因為他看到四面八方都有刺破雲霧的屋頂和尖塔。
維繞的雲霧不時露出一些空隙，他透過這些空隙看到一條奔騰咆哮的急流，但是随便在哪裡都見不到一星半點陸地。
這個城市風光旖旎，頗堪領略，不過也看得惹人心煩，因為這就像是碰到了一個叫人無法理解的謎團一樣。
他剛剛飛過城市之後，又仔細看看還是見不到城市邊緣上有什麼土地，也見不到湖岸，透過薄霧隻能清晰地見到水面和小島。
他轉過頭來，想再仔細看看那座城市，但是卻大失所望。
這座城市的面目變幻莫測，竟換了模樣，仿佛遭受魔法蠱惑了一樣。
在旭日照耀下，深霧的顔色變成了非常明亮的朱紅色、湛藍色或者金黃色。
那些房屋都變成了白顔色，似乎它們是用光造成的，而窗子和塔尖卻像熊熊烈火般地閃閃發亮。
而所有的建築物同方才一樣，都是浮動在水面上的。
大雁們筆直朝東飛去。
起初那裡的景物幾乎同梅拉倫湖差不多。
他們先飛過工廠和車間，然後沿着湖濱出現了一幢幢别墅。
汽船和駁船如同過江之鲫一般蜂擁而來，不過這時候都是從東面朝西駛往這座城市的。
他們繼續朝前飛去，展現在他們身底下的不再是梅拉倫湖那樣的狹窄港灣和小島了，而是遼闊浩森的水面和大得多的島嶼。
大片的内陸土地朝向兩旁閃開去，不久就見不到了。
島嶼上的草木越來越稀疏，闊葉樹林越來越見不到，島嶼上的樹木大多半是松樹林。
那些别墅早已見不到，隻有農舍和漁民的小屋還時而映入眼簾。
他們又再向前飛了一段，有人居住的島嶼也沒有了，隻有無數小岩石島星羅棋布地撒落在水面上，那些兩谷對峙、水湍流急的峽谷在這裡是見不到的，在他們的面前展現出一片大海，澄波萬頃，遼闊無際。
大雁們降落在一個岩石島上。
他們落地以後，男孩子轉過頭來問小灰雁鄧芬：“我們剛才飛過的是哪個大城市？” “我不曉得人類怎麼稱呼它，”鄧芬說道，“我們灰雁都把它叫做漂浮在水面上的城市。
” 姐妹們 小灰雁鄧芬有兩個姐姐，一個叫文珍妮，一個叫吉安娜①。
她們都是體格矯健、頭腦慧黠的鳥兒，可惜身上既沒有長着鄧芬那樣金光燦爛的柔軟絨毛，也沒有她那樣溫順體貼、善解人意的性格。
從她們還是黃毛小雁那時候起，她們的父母和親戚，甚至那個老漁夫，都處處讓她們感覺出隻有鄧芬才是他們的掌上明珠。
他們愈是寵愛鄧芬，這兩個姐姐就愈嫉妒她。
①三隻小灰雁的名字在瑞典語原文中分别意為“美國的羽毛”、“美麗的翅膀”和“金色的眼睛”。
大雁們在岩石島上降落下來的時候，文珍妮和吉安娜正在離岸邊不遠的小草地上覓食，她們馬上看見了那些不速之客。
“你看，古安娜妹妹，飛落在島上的這些大雁是多麼英俊雄偉！”文珍妮說道，“我很少看到過儀态這樣落落大方的鳥兒。
你瞧見了沒有，他們當中有一隻白雄鵝！難道你曾經見到過比他更潇灑的鳥兒？大家都真會把他當做一隻天鵝哪！” 古安娜覺得姐姐的贊美句句在理，這些尊貴的客人竟然降尊纖貴來到孤島上，真是了不起。
她剛要張嘴說話，馬上就停住了，旋即又沖口而出：“文珍妮姐姐，文珍妮姐姐，你看他們竟把誰帶來了！” 文珍妮這時也瞅見了鄧芬，她驚恐得目瞪口呆，嘴裡嘶嘶吐氣。
“這絕對不可能，怎麼偏偏會是她呢？她怎麼會混到這些貴客當中去呢？我們略施小計，把她撇在厄蘭島上是存心要讓她活活餓死的。
” “哼，這一下倒好，她一來就會在父母親面前哭訴，說穿那是我們故意在飛的時候使勁擠撞她，才使得她的翅膀脫臼的，”古安娜惶惶不安地說道，“你等着瞧吧，到頭來我們倆都會被從島上攆走的。
” “這個被溺愛得叫人讨厭的小東西一回來，我們受苦受氣的日子就少不了啦，”文珍妮恨恨地說道，“不過我覺得，剛一見面我們要顯得格外親熱，歡迎她回到家來，這是最聰明的法子。
她天性很笨，說不定根本沒有發覺那時我們是存心擠她撞她的。
” 文珍妮和古安娜在小聲商量的時候，大雁們站在海灘上，把經過長途飛行而淩亂紛揚的羽翎收拾整齊，然後排成一列長隊爬上頑石遍地的堤岸，朝向一條山溝走去，小灰雁鄧芬知道她父母親通常都在那裡的。
小灰雁鄧芬的父母親品德都非常優良。
他們在那個島上居住的時間比别的任何鳥都長久，他們對所有新來者都想方設法給予幫助，雁群飛落下來他們也看到了，不過他們都沒有認出鄧芬也間雜其中。
“真是咄咄怪事，竟會看到有雁群降落到這麼一個荒僻的孤島上來。
”那隻老雄灰雁沉思道，“這是一個很出色的雁群，隻消看看他們的飛行就可以知道他們身手不凡。
可是一下子要為那麼多客人尋找覓食的地方，可不是件容易的事情。
” “哦，我們還不至于擁擠到無法接待他們，”他的妻子回答說，她也同小女兒鄧芬一樣溫柔善良。
阿卡一行走過來了，鄧