24．在奈爾蓋
關燈
小
中
大
掌管農莊以來，他未曾絲毫疏忽過。
于是他披起大氅走出屋外，來到大風大雨之中。
他察看了一圈，一切都井井有條，隻有一個空草棚的門被大風吹開了。
他返身回屋取了鑰匙，把草棚的門鎖好，然後把鑰匙随手放在大氅的衣袋裡。
然後他又回到正房裡，脫下大氅，把它挂在爐火前面。
不過他還是沒有上床去睡覺，而是在屋裡踱起步來。
唉，外面天氣壞得吓人，寒風呼呼，凜冽刺骨，雨中夾雪，愈下愈大。
他的那匹老馬卻站在風雨交加的露天裡挨冷受淋，身上連一點點禦寒擋雨的東西都沒有！既然他的老朋友已經在這地方了，他似乎應該給他找個避避風雨的地方，否則太說不過去了呀！ 男孩子聽到客棧裡的舊挂鐘嘎嘎嗑嗑地敲了十一下。
那時候，他正在逐個解開牲口的缰繩，準備把他們領到農莊的草棚裡去。
他花了很長時間把他們叫醒和收拾停當，不過後來總算一切都弄妥貼了，他們排成長長一隊由男孩子領路朝着那個吝啬的農夫家裡走去。
不料，就在男孩子做這些事情的時候，那個農莊主人出來繞着院子走了一圈，把草棚的門關住了，所以當牲口到那裡的時候，那扇門早就上了鎖。
男孩子站在那裡愣住了。
不行，他不能讓牲口總這麼站着。
他必須到屋裡去把鑰匙弄到手。
“讓他們安安靜靜地等在這兒，我去取鑰匙！”男孩子對老馬說了一聲就跑了。
他跑到院子中央停住了腳步，思索一下他怎樣才能夠進到屋裡去。
就在這時候，他看到路上來了兩個流浪小孩，在客棧面前停下了腳步。
男孩子馬上看出那是兩個小女孩。
他朝她們跑得更靠近一些，心想也許能夠得到她們的幫助。
“看哪，布麗特·瑪娅，”有一個說道，“現在你不消再哭啦！我們現在走到客棧門口啦，我們可以進去躲躲啦！” 那個女孩子話還沒有說完，男孩子就朝她喊道：“不行，你們别打算進客棧啦，那裡擠得滿滿的，根本進不去了。
可是這個農莊裡卻一個過路客人都沒有住。
你們到那裡去吧！” 那兩個女孩子很清楚地聽到了他的講話，然而卻看不見說話的人。
她們倒也并沒有怎麼大驚小怪，因為那天夜裡黑得伸手不見五指。
那個稍大一點的女孩子馬上回答道：“我們不願意到那個農莊上去借住，因為住在那個農莊上的人小氣得很，心眼又不好，正是他們逼我們倆出來沿路讨飯的。
” “原來是這樣，”男孩子說道，“不過你們不妨去試試。
你們說不定可以舒舒服服住上一夜的。
” “好吧，我們不妨去試試，不過他們是不會放我們進門的。
”兩個小女該說道，她們走到正屋門前，舉起手來敲了敲門。
農莊主人正站在爐火前面，惦念着那匹馬，蓦地聽到有人敲門。
他走出去看看究竟是怎麼回事，而就在此時他又自己關照自己說，千萬不可以心腸一軟放些過路的流浪漢進屋過夜。
但是正當他擰開門鎖的時候，不料一陣大風猛地推了過來。
大風使那扇門從他手裡掙脫出來，碰到了牆壁上。
他不得不趕緊出去走到台階上把門拉回來。
當他回到屋裡時，兩個小女孩已經登堂入室站在屋裡了。
那是兩個可憐的小乞丐，衣衫褴褛不堪，面有饑色，渾身污垢。
這是兩個手拎着同她們一樣長短的讨飯口袋沿途乞讨的小女孩。
“你們是什麼人？這麼晚了還在外面閑逛？”農莊主人毫不客氣地诘問道。
那兩個女孩子沒有馬上答話，而是先把讨飯口袋放在地闆上。
然後她們走到他面前，畢恭畢敬地伸出她們的小手來打招呼。
“我們是從恩耶特寨來的安娜和布麗特，”那個大女孩說道，“我們來請求在這裡借住一個晚上。
” 他根本沒有去握那兩隻伸出來的小手，而是張嘴要把那兩個小乞丐趕出去，可是又有一件往事湧上了他的心頭。
恩耶特寨，難道不就是那幢有個寡婦帶着五個兒女住的小房子？那個寡婦生活艱難，欠下了父親好幾百克郎的債，而父親在讨賬時力逼那個寡婦賣掉了自己的房子。
後來那個寡婦帶着三個大一點的孩子到北部諾爾蘭省去謀生計，而兩個小的流落在教區裡。
他記起這件往事，心裡隐隐作痛。
他知道雖說那筆債是父親的正當财産，可是這樣苦苦追逼把那些錢索要回來，曾經引起了對父親的公憤。
“你們兩個近來怎麼過日子？”他厲聲問那兩個孩子，“難道濟貧院沒有收留你們？你們為什麼要到處流浪讨飯？” “這不是我們的過錯，”那個大女孩幽怨地說道，“是我們現在來到的這戶人家害得我們這樣的。
” “算啦，我看你們讨飯口袋鼓鼓囊囊的，”農夫說道，“你們不要再抱怨啦。
倒不如把口袋裡讨來的東西拿出來吃飽肚皮要緊。
這裡可沒有人給你們東西吃，女人們都早已睡覺啦。
吃飽之後你們就找個靠近爐膛的角落睡下，這樣你們就不會挨凍了。
” 他擺了擺手，像是叫她們離開自己遠一點兒，他的眼神裡流露出冷酷嚴峻的光芒。
他暗自慶幸，虧得自己有一個善于斂财理家的父親，否則說不定自己也會在孩提時代手拎讨飯口袋四出奔走乞讨，就像眼前這兩個一樣。
他剛在那裡自得其樂地思來想去，方才聽到過的那個聲音又重新響了起來，一字一字地重複說起來。
他傾聽了一會兒就明白過來，那不是别的，而是大風在煙囪裡打轉發出的慘厲尖聲。
可是十分奇怪，大風重複講出他的想法時，他聽起來覺得這些想法是出奇地愚蠢、殘忍和虛僞。
那兩個女孩子緊緊靠在一起，在堅硬的地闆上四又八仰地躺下。
她們一點也不安靜，躺在那裡叽叽喳喳地悄聲說話。
“你們不許再講話啦，安靜一點！”他肝火旺盛起來，恨不得揍她們幾下。
可是她們自顧自地悄聲說着話，根本沒有理會他的吩咐，于是他又
于是他披起大氅走出屋外，來到大風大雨之中。
他察看了一圈，一切都井井有條，隻有一個空草棚的門被大風吹開了。
他返身回屋取了鑰匙，把草棚的門鎖好，然後把鑰匙随手放在大氅的衣袋裡。
然後他又回到正房裡，脫下大氅，把它挂在爐火前面。
不過他還是沒有上床去睡覺，而是在屋裡踱起步來。
唉，外面天氣壞得吓人，寒風呼呼，凜冽刺骨，雨中夾雪，愈下愈大。
他的那匹老馬卻站在風雨交加的露天裡挨冷受淋，身上連一點點禦寒擋雨的東西都沒有！既然他的老朋友已經在這地方了，他似乎應該給他找個避避風雨的地方，否則太說不過去了呀！ 男孩子聽到客棧裡的舊挂鐘嘎嘎嗑嗑地敲了十一下。
那時候，他正在逐個解開牲口的缰繩，準備把他們領到農莊的草棚裡去。
他花了很長時間把他們叫醒和收拾停當，不過後來總算一切都弄妥貼了，他們排成長長一隊由男孩子領路朝着那個吝啬的農夫家裡走去。
不料，就在男孩子做這些事情的時候，那個農莊主人出來繞着院子走了一圈，把草棚的門關住了，所以當牲口到那裡的時候，那扇門早就上了鎖。
男孩子站在那裡愣住了。
不行，他不能讓牲口總這麼站着。
他必須到屋裡去把鑰匙弄到手。
“讓他們安安靜靜地等在這兒，我去取鑰匙！”男孩子對老馬說了一聲就跑了。
他跑到院子中央停住了腳步，思索一下他怎樣才能夠進到屋裡去。
就在這時候，他看到路上來了兩個流浪小孩，在客棧面前停下了腳步。
男孩子馬上看出那是兩個小女孩。
他朝她們跑得更靠近一些，心想也許能夠得到她們的幫助。
“看哪，布麗特·瑪娅，”有一個說道，“現在你不消再哭啦！我們現在走到客棧門口啦，我們可以進去躲躲啦！” 那個女孩子話還沒有說完，男孩子就朝她喊道：“不行，你們别打算進客棧啦，那裡擠得滿滿的，根本進不去了。
可是這個農莊裡卻一個過路客人都沒有住。
你們到那裡去吧！” 那兩個女孩子很清楚地聽到了他的講話，然而卻看不見說話的人。
她們倒也并沒有怎麼大驚小怪，因為那天夜裡黑得伸手不見五指。
那個稍大一點的女孩子馬上回答道：“我們不願意到那個農莊上去借住，因為住在那個農莊上的人小氣得很，心眼又不好，正是他們逼我們倆出來沿路讨飯的。
” “原來是這樣，”男孩子說道，“不過你們不妨去試試。
你們說不定可以舒舒服服住上一夜的。
” “好吧，我們不妨去試試，不過他們是不會放我們進門的。
”兩個小女該說道，她們走到正屋門前，舉起手來敲了敲門。
農莊主人正站在爐火前面，惦念着那匹馬，蓦地聽到有人敲門。
他走出去看看究竟是怎麼回事，而就在此時他又自己關照自己說，千萬不可以心腸一軟放些過路的流浪漢進屋過夜。
但是正當他擰開門鎖的時候，不料一陣大風猛地推了過來。
大風使那扇門從他手裡掙脫出來，碰到了牆壁上。
他不得不趕緊出去走到台階上把門拉回來。
當他回到屋裡時，兩個小女孩已經登堂入室站在屋裡了。
那是兩個可憐的小乞丐，衣衫褴褛不堪，面有饑色，渾身污垢。
這是兩個手拎着同她們一樣長短的讨飯口袋沿途乞讨的小女孩。
“你們是什麼人？這麼晚了還在外面閑逛？”農莊主人毫不客氣地诘問道。
那兩個女孩子沒有馬上答話，而是先把讨飯口袋放在地闆上。
然後她們走到他面前，畢恭畢敬地伸出她們的小手來打招呼。
“我們是從恩耶特寨來的安娜和布麗特，”那個大女孩說道，“我們來請求在這裡借住一個晚上。
” 他根本沒有去握那兩隻伸出來的小手，而是張嘴要把那兩個小乞丐趕出去，可是又有一件往事湧上了他的心頭。
恩耶特寨，難道不就是那幢有個寡婦帶着五個兒女住的小房子？那個寡婦生活艱難，欠下了父親好幾百克郎的債，而父親在讨賬時力逼那個寡婦賣掉了自己的房子。
後來那個寡婦帶着三個大一點的孩子到北部諾爾蘭省去謀生計，而兩個小的流落在教區裡。
他記起這件往事，心裡隐隐作痛。
他知道雖說那筆債是父親的正當财産，可是這樣苦苦追逼把那些錢索要回來，曾經引起了對父親的公憤。
“你們兩個近來怎麼過日子？”他厲聲問那兩個孩子，“難道濟貧院沒有收留你們？你們為什麼要到處流浪讨飯？” “這不是我們的過錯，”那個大女孩幽怨地說道，“是我們現在來到的這戶人家害得我們這樣的。
” “算啦，我看你們讨飯口袋鼓鼓囊囊的，”農夫說道，“你們不要再抱怨啦。
倒不如把口袋裡讨來的東西拿出來吃飽肚皮要緊。
這裡可沒有人給你們東西吃，女人們都早已睡覺啦。
吃飽之後你們就找個靠近爐膛的角落睡下，這樣你們就不會挨凍了。
” 他擺了擺手，像是叫她們離開自己遠一點兒，他的眼神裡流露出冷酷嚴峻的光芒。
他暗自慶幸，虧得自己有一個善于斂财理家的父親，否則說不定自己也會在孩提時代手拎讨飯口袋四出奔走乞讨，就像眼前這兩個一樣。
他剛在那裡自得其樂地思來想去，方才聽到過的那個聲音又重新響了起來，一字一字地重複說起來。
他傾聽了一會兒就明白過來，那不是别的，而是大風在煙囪裡打轉發出的慘厲尖聲。
可是十分奇怪，大風重複講出他的想法時，他聽起來覺得這些想法是出奇地愚蠢、殘忍和虛僞。
那兩個女孩子緊緊靠在一起，在堅硬的地闆上四又八仰地躺下。
她們一點也不安靜，躺在那裡叽叽喳喳地悄聲說話。
“你們不許再講話啦，安靜一點！”他肝火旺盛起來，恨不得揍她們幾下。
可是她們自顧自地悄聲說着話，根本沒有理會他的吩咐，于是他又