24．在奈爾蓋
關燈
小
中
大
伊薩特爾·卡伊薩
奈爾蓋省以前有樣東西是其他地方所沒有的，那就是風妖伊薩特爾·卡伊薩。
她之所以姓卡伊薩，是因為她能夠呼風喚雨，法力無邊，大凡這類風妖都是姓這個姓的。
至于她的名字，那大概是因為她來自阿斯凱爾教區的伊薩特爾沼澤地。
她大概家住在阿斯凱爾一帶，然而也常常在别處出沒。
可以說在整個奈爾蓋省都難保不碰上她。
她這個妖怪生性倒不陰沉怪戾，而是個嬉戲輕挑、愛動不愛靜的女妖。
她最得意的就是呼喚來一陣陣大風，待到風力足夠的時候，她便随風翩跹起舞。
奈爾蓋省其實隻是一塊阡陌千裡的大平原，四周被密林群山綿延環抱。
隻有東北角上的耶爾馬湖才打破了這種格局，把這個省四面合抱的崖石圍牆扯開了一個豁口。
清早大風在波羅的海上空積聚力量後便朝内地吹過來，它從瑟姆蘭省的山岡丘陵之間穿越過來，再從耶爾馬湖這個豁口毫無屏障阻攔地長驅直人吹進奈爾蓋省。
然後它刮過奈爾蓋省的一望平疇，在西面撞在克爾斯山脈的峭壁上反彈回來。
于是大風就像一條蛇似的蜷曲起身體插向南面。
可是在那邊又碰壁撞到蒂維登大森林，這樣就不得不轉身往東。
不過，東面也有蒂羅大森林擋住了去路，把風趕向北邊，在北面凱格蘭山脈又把它擋了回來。
于是大風又從凱格蘭山脈刮向克爾斯山脈、蒂維登森林和蒂羅森林，這樣周而複始，循環不已。
大風旋轉呀，旋轉呀，旋轉個不停，可是圈子卻越轉越小，最後就像個陀螺一樣在平原中央旋轉不停。
這股龍卷風刮過平原的那些日子也是風妖伊薩特爾·卡伊薩最開心的時候。
她站在風的旋渦裡不停地旋轉，她的舞姿嫣然，長長的頭發在天空雲層裡飄拂紛揚，她的長裙衣裾像是雲彩霓裳般飄拂過大地，而整個平原就像她踩在腳下的舞地地闆。
早晨，伊薩特爾·卡伊薩常常端坐在山頂上的大松樹梢上居高臨下俯視整個平原。
倘若那是冬天，能見度又十分良好，她看到大路上熙來攘往、車水馬龍的話，她便會急匆匆地呼喚來陣陣狂風和漫天大雪，使得道路上堆滿積雪，車馬行程艱難，往往緊趕快跑才好不容易剛剛在天黑時分回到家裡。
到了夏天而且又是大好的收獲季節，伊薩特爾·卡伊薩就穩坐不動，直到第一批運送幹草的車輛裝滿，她才倏地召來陣雨嘩嘩而下，使得這一天勞動不得不結束。
這是千真萬确的，她除了帶來麻煩之外很少想到要做别的事情。
克爾斯山的燒炭工人幾乎不敢打一會兒盹，因為她一看到哪口炭窯無人照看，就會悄悄地跑過去，冷不丁吹上一口氣，于是木柴就竄起了很高的火苗，難以再燒成木炭。
如果拉克斯河和黑河鐵礦的運送鐵砂的工人晚上還在外面忙碌的話，伊薩特爾·卡伊薩就在道路上刮起陣陣旋風，把那一帶罩上黑沉沉的塵煙，使得人們和馬匹都無法辨認方向，把載重的雪橇駛進泥潭和沼澤地裡去。
倘若格倫哈馬爾教堂的牧師夫人夏季裡在星期天把咖啡桌擺在花園裡，安排停當杯碟想要消受一番，忽然一陣勁風疾吹，掀翻桌布，把杯碟吹得東歪西倒，大家自明這是誰在惡作劇。
如果正在斯斯文文走路的厄萊布魯市市長的大禮帽忽然被刮掉，害得他不得不一點不顧體面地在廣場上奔跑追趕帽子的話，如果維恩島上的居民運送蔬菜的船隻偏離了航向，在耶爾馬湖上擱淺的話，如果晾在屋外的衣服被刮走并且弄得沾滿塵土的話，如果晚上爐子裡的濃煙尋找不到煙囪口倒嗆到屋裡來的話，大家都心裡明白這是誰幹的缺德事情。
盡管伊薩特爾·卡伊薩喜歡做出各種令人煩惱不已的事情，但是她心地并不太壞。
大家注意到，她最容不得那些喜歡吵嘴、一毛不拔和刁鑽捉狹的人，可是對于那些行為端正的好人和窮苦人家的小孩卻加以保護。
老人們常常念叨說，有一回阿斯凱爾教堂眼看要着火燒起來，幸虧伊薩特爾·卡伊薩及時趕到，把教堂屋頂上的火焰和濃煙全都吹熄，因此免除了一場大禍。
話雖如此，奈爾蓋省的居民對于伊薩特爾·卡伊薩早已不勝厭煩，可是她自己卻仍舊不厭其煩地去捉弄他們。
有時候她高踞于雲彩邊上，俯視着她身下那個物阜民豐、阡陌膏腴的奈爾蓋省，看着平原上星羅棋布的漂亮衣舍和山區裡富足的礦場和冶煉作坊，看着緩緩流動的黑河和水雖淺魚卻多的平原湖泊，看着繁華的城市厄萊布魯，還有城裡那座四面角樓矗立的莊嚴肅穆的古老王宮，那時候她諒必會有這洋的想法：“這裡的人們沉湎于過分舒服惬意的生活，要是沒有我在的話，他們會飽食終日而無所事事，懶惰得不像樣子。
這裡必須要有我這樣的人，才能使他們悚然驚醒，精神振奮。
” 于是她像喜鵲般嘶嘶嗖嗖地聒噪狂笑個不停，舞姿嫣然地從平原這一端旋轉到另一端。
而奈爾蓋人看到她從平原上刮起一股股煙塵的時候，便不禁笑逐顔開。
因為盡管她叫人讨厭和使人受罪，但是她的心地并不壞。
農民在幹活的時候巴不得伊薩特爾·卡伊薩召來陣陣和風使自己涼爽涼爽，就像平原大地遭受她的狂風施虐之後地面幹淨清爽了一般。
如今大家都說，伊薩特爾·卡伊薩大概已經死了，早就不存在了，就像别的神鬼妖怪全都不見了一樣。
然而這種說法幾乎是不足相信的。
這是因為有人會出來說，從今以後平原上空氣總凝滞不動，大風不再會在平原上呼嘯旋轉而過并且帶來清新的空氣或者陣陣暴雨。
那些以為伊薩特爾·卡伊薩已經死去和消失蹤影的人不妨先聽聽尼爾斯·豪格爾森路過奈爾蓋省那一年所發生的事情，然後斷言他該相信什麼。
集市前夜四月二十七日星期三 厄萊布魯城賣牲口大集市的前一天，大雨滂淪，那是一場沒有人能對付得了的大雨，雨水不見點點滴
她之所以姓卡伊薩，是因為她能夠呼風喚雨，法力無邊，大凡這類風妖都是姓這個姓的。
至于她的名字，那大概是因為她來自阿斯凱爾教區的伊薩特爾沼澤地。
她大概家住在阿斯凱爾一帶，然而也常常在别處出沒。
可以說在整個奈爾蓋省都難保不碰上她。
她這個妖怪生性倒不陰沉怪戾，而是個嬉戲輕挑、愛動不愛靜的女妖。
她最得意的就是呼喚來一陣陣大風，待到風力足夠的時候，她便随風翩跹起舞。
奈爾蓋省其實隻是一塊阡陌千裡的大平原，四周被密林群山綿延環抱。
隻有東北角上的耶爾馬湖才打破了這種格局，把這個省四面合抱的崖石圍牆扯開了一個豁口。
清早大風在波羅的海上空積聚力量後便朝内地吹過來，它從瑟姆蘭省的山岡丘陵之間穿越過來，再從耶爾馬湖這個豁口毫無屏障阻攔地長驅直人吹進奈爾蓋省。
然後它刮過奈爾蓋省的一望平疇，在西面撞在克爾斯山脈的峭壁上反彈回來。
于是大風就像一條蛇似的蜷曲起身體插向南面。
可是在那邊又碰壁撞到蒂維登大森林，這樣就不得不轉身往東。
不過，東面也有蒂羅大森林擋住了去路，把風趕向北邊，在北面凱格蘭山脈又把它擋了回來。
于是大風又從凱格蘭山脈刮向克爾斯山脈、蒂維登森林和蒂羅森林，這樣周而複始，循環不已。
大風旋轉呀，旋轉呀，旋轉個不停，可是圈子卻越轉越小，最後就像個陀螺一樣在平原中央旋轉不停。
這股龍卷風刮過平原的那些日子也是風妖伊薩特爾·卡伊薩最開心的時候。
她站在風的旋渦裡不停地旋轉，她的舞姿嫣然，長長的頭發在天空雲層裡飄拂紛揚，她的長裙衣裾像是雲彩霓裳般飄拂過大地，而整個平原就像她踩在腳下的舞地地闆。
早晨，伊薩特爾·卡伊薩常常端坐在山頂上的大松樹梢上居高臨下俯視整個平原。
倘若那是冬天，能見度又十分良好，她看到大路上熙來攘往、車水馬龍的話，她便會急匆匆地呼喚來陣陣狂風和漫天大雪，使得道路上堆滿積雪，車馬行程艱難，往往緊趕快跑才好不容易剛剛在天黑時分回到家裡。
到了夏天而且又是大好的收獲季節，伊薩特爾·卡伊薩就穩坐不動，直到第一批運送幹草的車輛裝滿，她才倏地召來陣雨嘩嘩而下，使得這一天勞動不得不結束。
這是千真萬确的，她除了帶來麻煩之外很少想到要做别的事情。
克爾斯山的燒炭工人幾乎不敢打一會兒盹，因為她一看到哪口炭窯無人照看，就會悄悄地跑過去，冷不丁吹上一口氣，于是木柴就竄起了很高的火苗，難以再燒成木炭。
如果拉克斯河和黑河鐵礦的運送鐵砂的工人晚上還在外面忙碌的話，伊薩特爾·卡伊薩就在道路上刮起陣陣旋風，把那一帶罩上黑沉沉的塵煙，使得人們和馬匹都無法辨認方向，把載重的雪橇駛進泥潭和沼澤地裡去。
倘若格倫哈馬爾教堂的牧師夫人夏季裡在星期天把咖啡桌擺在花園裡，安排停當杯碟想要消受一番，忽然一陣勁風疾吹，掀翻桌布，把杯碟吹得東歪西倒，大家自明這是誰在惡作劇。
如果正在斯斯文文走路的厄萊布魯市市長的大禮帽忽然被刮掉，害得他不得不一點不顧體面地在廣場上奔跑追趕帽子的話，如果維恩島上的居民運送蔬菜的船隻偏離了航向，在耶爾馬湖上擱淺的話，如果晾在屋外的衣服被刮走并且弄得沾滿塵土的話，如果晚上爐子裡的濃煙尋找不到煙囪口倒嗆到屋裡來的話，大家都心裡明白這是誰幹的缺德事情。
盡管伊薩特爾·卡伊薩喜歡做出各種令人煩惱不已的事情，但是她心地并不太壞。
大家注意到，她最容不得那些喜歡吵嘴、一毛不拔和刁鑽捉狹的人，可是對于那些行為端正的好人和窮苦人家的小孩卻加以保護。
老人們常常念叨說，有一回阿斯凱爾教堂眼看要着火燒起來，幸虧伊薩特爾·卡伊薩及時趕到，把教堂屋頂上的火焰和濃煙全都吹熄，因此免除了一場大禍。
話雖如此，奈爾蓋省的居民對于伊薩特爾·卡伊薩早已不勝厭煩，可是她自己卻仍舊不厭其煩地去捉弄他們。
有時候她高踞于雲彩邊上，俯視着她身下那個物阜民豐、阡陌膏腴的奈爾蓋省，看着平原上星羅棋布的漂亮衣舍和山區裡富足的礦場和冶煉作坊，看着緩緩流動的黑河和水雖淺魚卻多的平原湖泊，看着繁華的城市厄萊布魯，還有城裡那座四面角樓矗立的莊嚴肅穆的古老王宮，那時候她諒必會有這洋的想法：“這裡的人們沉湎于過分舒服惬意的生活，要是沒有我在的話，他們會飽食終日而無所事事，懶惰得不像樣子。
這裡必須要有我這樣的人，才能使他們悚然驚醒，精神振奮。
” 于是她像喜鵲般嘶嘶嗖嗖地聒噪狂笑個不停，舞姿嫣然地從平原這一端旋轉到另一端。
而奈爾蓋人看到她從平原上刮起一股股煙塵的時候，便不禁笑逐顔開。
因為盡管她叫人讨厭和使人受罪，但是她的心地并不壞。
農民在幹活的時候巴不得伊薩特爾·卡伊薩召來陣陣和風使自己涼爽涼爽，就像平原大地遭受她的狂風施虐之後地面幹淨清爽了一般。
如今大家都說，伊薩特爾·卡伊薩大概已經死了，早就不存在了，就像别的神鬼妖怪全都不見了一樣。
然而這種說法幾乎是不足相信的。
這是因為有人會出來說，從今以後平原上空氣總凝滞不動，大風不再會在平原上呼嘯旋轉而過并且帶來清新的空氣或者陣陣暴雨。
那些以為伊薩特爾·卡伊薩已經死去和消失蹤影的人不妨先聽聽尼爾斯·豪格爾森路過奈爾蓋省那一年所發生的事情，然後斷言他該相信什麼。
集市前夜四月二十七日星期三 厄萊布魯城賣牲口大集市的前一天，大雨滂淪，那是一場沒有人能對付得了的大雨，雨水不見點點滴