44．放鵝姑娘奧薩和小馬茨
關燈
小
中
大
弟弟。
當幾個婦女向她解釋說，如果礦業主不同意，他們誰也不會去送殡時，她這時才明白，她必須得到他的允許才行。
放鵝姑娘奧薩默默地坐了一會兒，接着又迅速地站了起來。
“你到哪兒去！”護士問道。
“我要去找礦業主，同他談一談，”奧薩說。
“你可别以為他會聽你的，”婦女們勸告道。
“我想，小馬茨是願意我去的，”奧薩說。
“礦業主也許根本沒有聽說過他是一個怎麼樣的人。
” 放鵝姑娘奧薩迅速收拾停當，很快上路，去找礦業主。
但是現在讓她懂得，像她這樣一個小孩子，要使馬爾姆貝裡礦區最有權威的人，礦業主，改變他固有的看法似乎是根本不可能的。
護士和其他婦女們不由得離開她一段距離，跟着她走，想看一看，她到底有沒有勇氣一直走到礦業主那裡。
放鵝姑娘奧薩走在大路中間，她身上有某種東西吸引了過往行人對她的注意。
她嚴肅而端莊地走着，像一個少女第一次行聖餐禮走向教堂那樣。
她頭上包着母親遺留給她的一塊很大的黑色的絲綢布，一隻手拿着一塊疊好的手帕，另一隻手提着一隻籃子，裡面裝着小馬茨做好的木頭玩具。
路上玩耍的孩子看見她這樣走過來的時候，他們一邊向前跑一邊叫喊着問道：“你到哪裡去，奧薩？你到哪裡去？”但是奧薩沒有回答。
她根本沒有聽到他們在對她說話。
她隻是一直向前走。
孩子們一面跑，一面一遍又一遍地問她，快要追上她的時候，跟在她後面的婦女們，抓住孩子們的胳膊，拖住了他們。
“讓她走！”她們告訴說，“她要去找礦業主，請求他，允許她為弟弟小馬茨辦一次大的葬禮。
”孩子們也為她要做這樣大膽的事而吓了一大跳。
一幫孩子也跟在後頭要去看一看事情進行得怎麼樣。
當時正是下午六點左右，恰好是礦上放工的時候，奧薩走了一段路之後，幾百名工人邁着大步急匆匆地走了過來，平時他們下班回家的時候，是不東張西望的，但是當他們看到奧薩時，有幾個工人注意到有不尋常的事情要發生了，他們問奧薩出了什麼事，奧薩一句話也不回答，可是别的孩子高聲喊出了她準備要到哪裡去，當時有幾個工人認為，一個孩子要做這樣的事真是勇敢非凡，他們也要跟着去看一看，她究竟會有什麼結果。
奧薩走到辦公大樓，礦業主通常在這裡工作到這個時候。
當她走進門廳的時候，房門打開了，礦業主頭戴禮帽，手中拿着手杖站在她面前，他正準備回住宅去吃晚飯。
“你找誰！”當他看到這個小姑娘頭包絲綢布，手裡拿着疊好的手帕，一本正經的樣子時，這樣問道。
“我要找礦業主本人，”奧薩回答道。
“喔，那就請進吧，”礦業主說着，走進了屋子。
他讓房門敞開着，因為他想，一個小女孩子不會有什麼花時間的事情要談的。
這樣，跟着放鵝姑娘來的人站在門廳裡和台階上聽到了辦公室裡所講的話。
放鵝姑娘奧薩走進去以後，首先把身子挺直，把頭巾往後推，用瞪得圓圓的孩子氣的眼睛向礦業主望去。
她的目光嚴厲得能刺痛人的心。
“事情是這樣的，小馬茨死了，”她說道，聲音顫抖得她再也說不下去了。
不過到這時候礦業主明白了他在同誰說話。
“啊，你就是提出來要舉行盛大葬禮的那個姑娘，”他和氣地說。
“你不要這樣辦，孩子，對你來說花錢大多了。
如果我早先聽到的話，我會立即制止的。
” 女孩子的臉上抽搐了一下，礦業主以為她要開始哭了，可是她沒有哭，卻說道：“我想問問礦業主，我能不能給你講一些小馬茨的情況。
” “你們的事情我都已經聽說了，”礦業主用他平常那種安詳而和藹的語調說道。
“你不要以為我覺得你不可憐，我隻是為你着想。
” 這時候，放鵝姑娘把身子挺得更直一些，用清脆而響亮的聲音說道：“小馬茨從九歲時候起，既沒有了父親又沒有了母親，他不得不像一個成年人那樣養活自己。
他連一頓飯都不願意去向人乞讨，而要自己付錢。
他總是說，一個男子漢是不做興讨飯吃的。
他在農村中四處奔走，收買雞蛋和黃油，像一個上了年紀的商人那樣善于經營生意。
他從不疏忽大意，從不私藏一個小錢，而是把所有的錢都交給我。
小馬茨放鵝的時候，一邊就在地裡幹活，勤勤懇懇，如同他是一個成年人一樣。
小馬茨在南方斯康耐走村串鄉的時候，農民們常常托他轉送大筆的錢，因為他們知道，他們對他可以像對自己那樣信任，所以，要說小馬茨還僅僅是一個小孩子那是不對的，因為還沒有很多大人……” 礦業主站在那裡，兩眼望着地闆，臉上毫無表情，連肌肉都沒有動一下。
放鵝姑娘奧薩不吭氣了，因為她以為她的話對他一點不起作用。
她在家的時候覺得關于小馬茨有好多話要說，但是現在，她的話似乎才那麼一點點。
她怎麼樣才能使礦業主明白，把小馬茨像一個成年人那樣去安葬是值得的呢？ “想一想，我現在願意自己支付全部安葬費的時候……”奧薩說，她又不吭氣了。
這時礦業主擡起眼皮，盯着放鵝姑娘奧薩的眼睛，他端詳着她，打量着她，好像對一個像他那樣手下有許多人的人不得不這樣做似的。
他思忖着，她遭受過失去家庭、父母和兄弟姐妹的痛苦，可是她仍然堅強地站在那裡，她一定會成為一個了不起的人物。
不過他怕在她已經承受的擔子上再增加負擔，因為她最後的寄托是有可能使她産生絕望的。
他知道她來找他是什麼意思。
她對這個兄弟的熱愛顯然是勝過其他一切，用拒絕來回答這樣一種愛是不行的。
“那麼，你就照你的想法去辦吧，”礦業主說。
當幾個婦女向她解釋說，如果礦業主不同意，他們誰也不會去送殡時，她這時才明白，她必須得到他的允許才行。
放鵝姑娘奧薩默默地坐了一會兒，接着又迅速地站了起來。
“你到哪兒去！”護士問道。
“我要去找礦業主，同他談一談，”奧薩說。
“你可别以為他會聽你的，”婦女們勸告道。
“我想，小馬茨是願意我去的，”奧薩說。
“礦業主也許根本沒有聽說過他是一個怎麼樣的人。
” 放鵝姑娘奧薩迅速收拾停當，很快上路，去找礦業主。
但是現在讓她懂得，像她這樣一個小孩子，要使馬爾姆貝裡礦區最有權威的人，礦業主，改變他固有的看法似乎是根本不可能的。
護士和其他婦女們不由得離開她一段距離，跟着她走，想看一看，她到底有沒有勇氣一直走到礦業主那裡。
放鵝姑娘奧薩走在大路中間，她身上有某種東西吸引了過往行人對她的注意。
她嚴肅而端莊地走着，像一個少女第一次行聖餐禮走向教堂那樣。
她頭上包着母親遺留給她的一塊很大的黑色的絲綢布，一隻手拿着一塊疊好的手帕，另一隻手提着一隻籃子，裡面裝着小馬茨做好的木頭玩具。
路上玩耍的孩子看見她這樣走過來的時候，他們一邊向前跑一邊叫喊着問道：“你到哪裡去，奧薩？你到哪裡去？”但是奧薩沒有回答。
她根本沒有聽到他們在對她說話。
她隻是一直向前走。
孩子們一面跑，一面一遍又一遍地問她，快要追上她的時候，跟在她後面的婦女們，抓住孩子們的胳膊，拖住了他們。
“讓她走！”她們告訴說，“她要去找礦業主，請求他，允許她為弟弟小馬茨辦一次大的葬禮。
”孩子們也為她要做這樣大膽的事而吓了一大跳。
一幫孩子也跟在後頭要去看一看事情進行得怎麼樣。
當時正是下午六點左右，恰好是礦上放工的時候，奧薩走了一段路之後，幾百名工人邁着大步急匆匆地走了過來，平時他們下班回家的時候，是不東張西望的，但是當他們看到奧薩時，有幾個工人注意到有不尋常的事情要發生了，他們問奧薩出了什麼事，奧薩一句話也不回答，可是别的孩子高聲喊出了她準備要到哪裡去，當時有幾個工人認為，一個孩子要做這樣的事真是勇敢非凡，他們也要跟着去看一看，她究竟會有什麼結果。
奧薩走到辦公大樓，礦業主通常在這裡工作到這個時候。
當她走進門廳的時候，房門打開了，礦業主頭戴禮帽，手中拿着手杖站在她面前，他正準備回住宅去吃晚飯。
“你找誰！”當他看到這個小姑娘頭包絲綢布，手裡拿着疊好的手帕，一本正經的樣子時，這樣問道。
“我要找礦業主本人，”奧薩回答道。
“喔，那就請進吧，”礦業主說着，走進了屋子。
他讓房門敞開着，因為他想，一個小女孩子不會有什麼花時間的事情要談的。
這樣，跟着放鵝姑娘來的人站在門廳裡和台階上聽到了辦公室裡所講的話。
放鵝姑娘奧薩走進去以後，首先把身子挺直，把頭巾往後推，用瞪得圓圓的孩子氣的眼睛向礦業主望去。
她的目光嚴厲得能刺痛人的心。
“事情是這樣的，小馬茨死了，”她說道，聲音顫抖得她再也說不下去了。
不過到這時候礦業主明白了他在同誰說話。
“啊，你就是提出來要舉行盛大葬禮的那個姑娘，”他和氣地說。
“你不要這樣辦，孩子，對你來說花錢大多了。
如果我早先聽到的話，我會立即制止的。
” 女孩子的臉上抽搐了一下，礦業主以為她要開始哭了，可是她沒有哭，卻說道：“我想問問礦業主，我能不能給你講一些小馬茨的情況。
” “你們的事情我都已經聽說了，”礦業主用他平常那種安詳而和藹的語調說道。
“你不要以為我覺得你不可憐，我隻是為你着想。
” 這時候，放鵝姑娘把身子挺得更直一些，用清脆而響亮的聲音說道：“小馬茨從九歲時候起，既沒有了父親又沒有了母親，他不得不像一個成年人那樣養活自己。
他連一頓飯都不願意去向人乞讨，而要自己付錢。
他總是說，一個男子漢是不做興讨飯吃的。
他在農村中四處奔走，收買雞蛋和黃油，像一個上了年紀的商人那樣善于經營生意。
他從不疏忽大意，從不私藏一個小錢，而是把所有的錢都交給我。
小馬茨放鵝的時候，一邊就在地裡幹活，勤勤懇懇，如同他是一個成年人一樣。
小馬茨在南方斯康耐走村串鄉的時候，農民們常常托他轉送大筆的錢，因為他們知道，他們對他可以像對自己那樣信任，所以，要說小馬茨還僅僅是一個小孩子那是不對的，因為還沒有很多大人……” 礦業主站在那裡，兩眼望着地闆，臉上毫無表情，連肌肉都沒有動一下。
放鵝姑娘奧薩不吭氣了，因為她以為她的話對他一點不起作用。
她在家的時候覺得關于小馬茨有好多話要說，但是現在，她的話似乎才那麼一點點。
她怎麼樣才能使礦業主明白，把小馬茨像一個成年人那樣去安葬是值得的呢？ “想一想，我現在願意自己支付全部安葬費的時候……”奧薩說，她又不吭氣了。
這時礦業主擡起眼皮，盯着放鵝姑娘奧薩的眼睛，他端詳着她，打量着她，好像對一個像他那樣手下有許多人的人不得不這樣做似的。
他思忖着，她遭受過失去家庭、父母和兄弟姐妹的痛苦，可是她仍然堅強地站在那裡，她一定會成為一個了不起的人物。
不過他怕在她已經承受的擔子上再增加負擔，因為她最後的寄托是有可能使她産生絕望的。
他知道她來找他是什麼意思。
她對這個兄弟的熱愛顯然是勝過其他一切，用拒絕來回答這樣一種愛是不行的。
“那麼，你就照你的想法去辦吧，”礦業主說。