三
關燈
小
中
大
革命禍水，而在于傳統勢力之頑固不化，阻礙進步”雲雲。
他又看到另一篇文章談到财政問題，其中提到邊沁和米勒，并對财政部語涉譏诮。
憑着他特有的敏捷思路，他懂得各種譏诮的含義：誰譏诮誰以及因為何事而發；這種揣測常使他感受到一種樂趣。
但是今天，想起了馬特廖娜·菲利莫諾夫娜出的主意，想到家中諸事不遂，樂趣就變成了掃興。
報上還說，據聞，貝斯特伯爵已經到了威斯巴登。
報上還有那些染頭發、賣馬車、征婚之類的廣告，這些消息都不能像往常那樣使他覺得滑稽有趣了。
斯捷潘·阿爾卡季奇歎了口氣。
“這麼說，她又是徹夜未眠，”他想。
打發走上尉的妻子，斯捷潘·阿爾卡季奇拿起禮帽，但他欲行又止，尋思是否忘記了什麼事。
看來，除了他想忘卻的妻子之外，他并沒有忘記什麼。
小姑娘知道父母親吵過嘴，母親不可能高興，這一點父親該是知道的，現在他這麼随便地問，就是在裝模作樣。
女兒為父親臉紅了。
父親立刻覺察到這一點，也臉紅了。
小姑娘是父親的寶貝，她大膽地跑了進來，摟住父親，笑着吊在他脖子上，像平時那樣喜歡聞他絡腮胡子上熟悉的香水氣味。
最後，小姑娘吻了吻父親因為彎下身體而漲紅了的那張慈愛的臉，松開雙手，待要跑出去，父親卻拉住了她。
他意識到自己不太喜歡兒子，所以總是努力做得公平些；兒子感到了這一點，對父親冷淡的微笑并不報以笑容。
他從壁爐上取下昨天放在那裡的一小盒糖果，挑了兩塊女兒愛吃的巧克力和水果軟糖，遞給她。
不過，這愉快的一笑立刻勾起了全部往事，他又陷入了沉思。
“馬車備好了，”馬特維說。
“可是有個女人求見，”他又補充道。
“那就快請吧，”奧布隆斯基掃興地皺起眉頭說。
“這一塊給格裡沙嗎？”小姑娘指着巧克力糖說。
“等了很久嗎？”斯捷潘·阿爾卡季奇問。
“有半個小時了。
” “我說過，不能讓旅客坐在車頂上，”小姑娘用英語嚷道，“去撿起來呀！” “總得讓您把咖啡喝完呀，”馬特維以一種粗率友好的口氣說，使人聽了也不好生氣。
“對你說過多少次了，這種事情要立即禀報！” “媽媽？她剛起床，”小姑娘說。
“媽媽怎麼樣？”他問道，一邊撫摩着女兒柔嫩光滑的脖子。
“你好，”他又朝向他問好的男孩子微笑說。
“好的，好的。
”他又撫摩了一下女兒的肩膀，在她發根上和脖子上親了一下，才放她走。
“她高興嗎？” “哦，去吧，我的坦丘羅奇卡。
哦，等一下，”他說，仍然拉住女兒不放，撫摩着她柔嫩的小手。
“哎呀！”他垂下了頭，漂亮的臉上露出憂愁的表情。
“去還是不去呢？”他自言自語，但内心卻在說，不必去了，除了虛情假意不會有别的，他倆的關系已經不可修複，因為既不能使她重新具有魅力而激發愛情，也不能把他變成失去戀愛能力的老人。
現在除了虛僞和謊言，不可能有别的結果，而虛僞和撒謊卻是有違他的本性的。
“全都亂了套，”斯捷潘·阿爾卡季奇心想，“讓孩子們自己到處亂跑。
”他走到門口叫住了他們。
姐弟倆扔下當作火車玩的小匣子，朝父親走來。
“不知道，”她說。
“她沒叫我們讀書，叫我們跟古莉小姐到外祖母家去玩。
” “可是遲早總得去，不能就這樣不了了之，”他想，盡量使自己鼓起勇氣。
他挺起胸膛，掏出一支香煙，點燃後吸了兩口，把它扔在珍珠貝做的煙灰缸裡。
他快步穿過光線陰暗的客廳，推開了另一扇門，那是通向妻子卧室的門。
他又看到另一篇文章談到财政問題，其中提到邊沁和米勒，并對财政部語涉譏诮。
憑着他特有的敏捷思路，他懂得各種譏诮的含義：誰譏诮誰以及因為何事而發；這種揣測常使他感受到一種樂趣。
但是今天，想起了馬特廖娜·菲利莫諾夫娜出的主意，想到家中諸事不遂，樂趣就變成了掃興。
報上還說，據聞，貝斯特伯爵已經到了威斯巴登。
報上還有那些染頭發、賣馬車、征婚之類的廣告，這些消息都不能像往常那樣使他覺得滑稽有趣了。
斯捷潘·阿爾卡季奇歎了口氣。
“這麼說，她又是徹夜未眠，”他想。
打發走上尉的妻子，斯捷潘·阿爾卡季奇拿起禮帽，但他欲行又止，尋思是否忘記了什麼事。
看來，除了他想忘卻的妻子之外，他并沒有忘記什麼。
小姑娘知道父母親吵過嘴，母親不可能高興，這一點父親該是知道的，現在他這麼随便地問，就是在裝模作樣。
女兒為父親臉紅了。
父親立刻覺察到這一點，也臉紅了。
小姑娘是父親的寶貝，她大膽地跑了進來，摟住父親，笑着吊在他脖子上，像平時那樣喜歡聞他絡腮胡子上熟悉的香水氣味。
最後，小姑娘吻了吻父親因為彎下身體而漲紅了的那張慈愛的臉，松開雙手，待要跑出去，父親卻拉住了她。
他意識到自己不太喜歡兒子，所以總是努力做得公平些；兒子感到了這一點，對父親冷淡的微笑并不報以笑容。
他從壁爐上取下昨天放在那裡的一小盒糖果，挑了兩塊女兒愛吃的巧克力和水果軟糖，遞給她。
不過，這愉快的一笑立刻勾起了全部往事，他又陷入了沉思。
“馬車備好了，”馬特維說。
“可是有個女人求見，”他又補充道。
“那就快請吧，”奧布隆斯基掃興地皺起眉頭說。
“這一塊給格裡沙嗎？”小姑娘指着巧克力糖說。
“等了很久嗎？”斯捷潘·阿爾卡季奇問。
“有半個小時了。
” “我說過，不能讓旅客坐在車頂上，”小姑娘用英語嚷道，“去撿起來呀！” “總得讓您把咖啡喝完呀，”馬特維以一種粗率友好的口氣說，使人聽了也不好生氣。
“對你說過多少次了，這種事情要立即禀報！” “媽媽？她剛起床，”小姑娘說。
“媽媽怎麼樣？”他問道，一邊撫摩着女兒柔嫩光滑的脖子。
“你好，”他又朝向他問好的男孩子微笑說。
“好的，好的。
”他又撫摩了一下女兒的肩膀，在她發根上和脖子上親了一下，才放她走。
“她高興嗎？” “哦，去吧，我的坦丘羅奇卡。
哦，等一下，”他說，仍然拉住女兒不放，撫摩着她柔嫩的小手。
“哎呀！”他垂下了頭，漂亮的臉上露出憂愁的表情。
“去還是不去呢？”他自言自語，但内心卻在說，不必去了，除了虛情假意不會有别的，他倆的關系已經不可修複，因為既不能使她重新具有魅力而激發愛情，也不能把他變成失去戀愛能力的老人。
現在除了虛僞和謊言，不可能有别的結果，而虛僞和撒謊卻是有違他的本性的。
“全都亂了套，”斯捷潘·阿爾卡季奇心想，“讓孩子們自己到處亂跑。
”他走到門口叫住了他們。
姐弟倆扔下當作火車玩的小匣子，朝父親走來。
“不知道，”她說。
“她沒叫我們讀書，叫我們跟古莉小姐到外祖母家去玩。
” “可是遲早總得去，不能就這樣不了了之，”他想，盡量使自己鼓起勇氣。
他挺起胸膛，掏出一支香煙，點燃後吸了兩口，把它扔在珍珠貝做的煙灰缸裡。
他快步穿過光線陰暗的客廳，推開了另一扇門，那是通向妻子卧室的門。