十
關燈
小
中
大
“你對這事有什麼看法？”
斯捷潘·阿爾卡季奇慢慢喝幹杯子裡的沙勃利葡萄酒，眼睛一直望着萊溫。
“我嗎？”他說，“這符合我最好的願望，最好的。
倘能如此，再好不過。
” “你不會搞錯吧？你知道我們在談什麼事嗎？”萊溫兩眼死死盯住對方說。
“你認為這有可能嗎？” “我想有可能。
為什麼不可能呢？” “不，你仔細想想，這是可能的嗎？不，你把你的想法全都告訴我！如果，如果我遭到拒絕呢？……我甚至确信……” “為什麼你要這樣想？”見他如此激動，斯捷潘·阿爾卡季奇微笑着說。
“有時我有這種感覺。
這對我對她都太可怕了。
” “至少對姑娘來說，這沒有什麼可怕。
求婚會使任何一位姑娘感到驕傲。
” “是的，任何一位姑娘，但不是她。
” 斯捷潘·阿爾卡季奇微微一笑。
他很了解萊溫這種感情。
現在對他來說，天下的姑娘分為兩類，一類是除她以外的所有姑娘，她們具有一切人類弱點，是極其平凡的姑娘；另一類隻有她一個人，沒有任何弱點，勝過人間一切。
“等一下，你加點醬油，”他止住萊溫推開醬油瓶的手說。
萊溫順從地倒了點醬油，但他不讓斯捷潘·阿爾卡季奇吃菜。
“不，你等等，等等，”他說。
“你要明白，這對我是生死攸關的問題。
我從未和任何人談過這件事。
除了你，我誰也不能說。
雖然你我在各方面是完全不同的人，愛好、見解等等一切，毫無共同之處，但是我知道你喜歡我也理解我，所以我也非常喜歡你。
看在上帝份上，你就對我開誠布公吧。
” “我是在和你談我的想法，”斯捷潘·阿爾卡季奇微笑着說。
“我還要告訴你：我妻子是個非凡的女人……”斯捷潘·阿爾卡季奇想起了和妻子的關系，歎了口氣。
他沉默了一會，繼續說：“她有預見的天賦。
她能洞察人，這還不算，她能未蔔先知，特别是在婚姻方面。
例如，她預言沙霍夫斯卡娅會嫁給布連捷林，當時誰也不相信，結果應驗了。
她也是支持你的。
” “此話怎講？” “就是說，她不隻是喜歡你，她還說基季一定會做你的妻子。
” 一聽此言，萊溫頓時眉開眼笑，幾乎要流出感動的淚水。
“這是她說的！”萊溫喊了起來。
“我一向就說，你妻子她是大好人。
這就夠了，這件事不需要再說了，”他說着就站起來。
“好吧，可是你坐下。
” 萊溫哪裡坐得住。
他邁着堅定的步子在鬥室裡走了兩圈，眨了幾下眼睛，以免别人看見他的淚水，然後又坐到桌邊來。
“你明白嗎，這不是一般的愛情。
我曾經愛過，這回可不一樣。
不是内心的情感，而是某種外部力量控制了我。
上次我走了，因為我肯定事情沒有希望，你明白嗎，這是世間不可能有的幸福。
但是，經過了一番自我鬥争我又看到，得不到這種幸福就無法活下去。
所以必須下決心……” “上次你為什麼要離開呢？” “嘿，等等！嘿，我有多少想法啊！有多少事要問你啊！你聽我說。
你無法想象，你剛才說的話幫了我多大忙。
我太幸福了，甚至都變得卑劣了。
我忘記了一切……我今天才知道尼古拉哥哥……你曉得吧，他也在這裡……我連他都忘記了。
現在我覺得連他也是幸福的。
這簡直是發瘋。
但有一點很可怕……你是結了婚的人，懂得這種感情……可怕的是，我們都已年歲老大，有過一段往事，不是愛情，而是罪過的往事……而現在我們忽然要親近一個純潔無瑕的人，這是可惡的行為，所以我覺得自己實在配不上她。
” “哦，你的罪過并不多。
” “唉，畢竟是有的，”萊溫說，“畢竟是有的。
‘我厭惡地審視我的一生，我顫栗，我詛咒，我痛苦地抱怨……’是啊。
” “有什麼法子呢，世道如此，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“我喜歡禱告中的這句話：别看我的功勞饒恕我，而憑你的仁慈寬恕我。
這使我得到安慰。
這樣一來，她也隻好寬恕我了。
”
“我嗎？”他說，“這符合我最好的願望，最好的。
倘能如此，再好不過。
” “你不會搞錯吧？你知道我們在談什麼事嗎？”萊溫兩眼死死盯住對方說。
“你認為這有可能嗎？” “我想有可能。
為什麼不可能呢？” “不，你仔細想想，這是可能的嗎？不，你把你的想法全都告訴我！如果，如果我遭到拒絕呢？……我甚至确信……” “為什麼你要這樣想？”見他如此激動，斯捷潘·阿爾卡季奇微笑着說。
“有時我有這種感覺。
這對我對她都太可怕了。
” “至少對姑娘來說，這沒有什麼可怕。
求婚會使任何一位姑娘感到驕傲。
” “是的，任何一位姑娘，但不是她。
” 斯捷潘·阿爾卡季奇微微一笑。
他很了解萊溫這種感情。
現在對他來說，天下的姑娘分為兩類，一類是除她以外的所有姑娘，她們具有一切人類弱點，是極其平凡的姑娘；另一類隻有她一個人，沒有任何弱點，勝過人間一切。
“等一下，你加點醬油，”他止住萊溫推開醬油瓶的手說。
萊溫順從地倒了點醬油，但他不讓斯捷潘·阿爾卡季奇吃菜。
“不，你等等，等等，”他說。
“你要明白，這對我是生死攸關的問題。
我從未和任何人談過這件事。
除了你，我誰也不能說。
雖然你我在各方面是完全不同的人，愛好、見解等等一切，毫無共同之處，但是我知道你喜歡我也理解我，所以我也非常喜歡你。
看在上帝份上，你就對我開誠布公吧。
” “我是在和你談我的想法，”斯捷潘·阿爾卡季奇微笑着說。
“我還要告訴你：我妻子是個非凡的女人……”斯捷潘·阿爾卡季奇想起了和妻子的關系，歎了口氣。
他沉默了一會，繼續說：“她有預見的天賦。
她能洞察人，這還不算，她能未蔔先知，特别是在婚姻方面。
例如，她預言沙霍夫斯卡娅會嫁給布連捷林，當時誰也不相信，結果應驗了。
她也是支持你的。
” “此話怎講？” “就是說，她不隻是喜歡你，她還說基季一定會做你的妻子。
” 一聽此言，萊溫頓時眉開眼笑，幾乎要流出感動的淚水。
“這是她說的！”萊溫喊了起來。
“我一向就說，你妻子她是大好人。
這就夠了，這件事不需要再說了，”他說着就站起來。
“好吧，可是你坐下。
” 萊溫哪裡坐得住。
他邁着堅定的步子在鬥室裡走了兩圈，眨了幾下眼睛，以免别人看見他的淚水，然後又坐到桌邊來。
“你明白嗎，這不是一般的愛情。
我曾經愛過，這回可不一樣。
不是内心的情感，而是某種外部力量控制了我。
上次我走了，因為我肯定事情沒有希望，你明白嗎，這是世間不可能有的幸福。
但是，經過了一番自我鬥争我又看到，得不到這種幸福就無法活下去。
所以必須下決心……” “上次你為什麼要離開呢？” “嘿，等等！嘿，我有多少想法啊！有多少事要問你啊！你聽我說。
你無法想象，你剛才說的話幫了我多大忙。
我太幸福了，甚至都變得卑劣了。
我忘記了一切……我今天才知道尼古拉哥哥……你曉得吧，他也在這裡……我連他都忘記了。
現在我覺得連他也是幸福的。
這簡直是發瘋。
但有一點很可怕……你是結了婚的人，懂得這種感情……可怕的是，我們都已年歲老大，有過一段往事，不是愛情，而是罪過的往事……而現在我們忽然要親近一個純潔無瑕的人，這是可惡的行為，所以我覺得自己實在配不上她。
” “哦，你的罪過并不多。
” “唉，畢竟是有的，”萊溫說，“畢竟是有的。
‘我厭惡地審視我的一生，我顫栗，我詛咒，我痛苦地抱怨……’是啊。
” “有什麼法子呢，世道如此，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“我喜歡禱告中的這句話：别看我的功勞饒恕我，而憑你的仁慈寬恕我。
這使我得到安慰。
這樣一來，她也隻好寬恕我了。
”