十五
關燈
小
中
大
“科斯佳，你知道謝爾蓋·伊萬諾維奇來的時候跟誰坐同一趟火車嗎？”多莉分給孩子們黃瓜和蜂蜜後，說。
“同弗龍斯基！他上塞爾維亞去。
” “而且不是獨自一人去，還自己出資帶着一個騎兵連去！”卡塔瓦索夫說。
這個眉清目秀的老人蓄着一把花白的大胡子，長着一頭濃密的銀發，挺着個大高個兒，握着一杯蜂蜜，一動不動地站着，親切而又安詳地俯視着老爺們，顯然，他什麼也不明白，而且也不想明白。
謝爾蓋·伊萬諾維奇沒回答，用一把鈍刀小心翼翼地從擱在角形白色蜂巢的碗裡，把一隻掉在流出來的蜂蜜裡、還活着的蜜蜂挑出來。
謝爾蓋·伊萬諾維奇和卡塔瓦索夫胸有成竹地同時提出異議。
然而，謝爾蓋·伊萬諾維奇顯然不贊同這種異議。
他聽到卡塔瓦索夫說的這些話，不禁皺緊了眉頭，然後說了不同的看法： “那麼，究竟是什麼情形？謝爾蓋·伊萬諾維奇，看在基督份上，講給我聽聽：那些志願兵都上哪兒去？他們去同誰打仗？”老公爵問，顯而易見，他在繼續萊溫不在時已經開了頭的談話。
“那麼是誰向土耳其人宣戰的？是伊萬·伊萬内奇·拉戈佐夫、利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人和施塔爾夫人嗎？” “這符合他的脾性，”萊溫說。
“難道志願兵還在往那兒走嗎？”他瞧了瞧謝爾蓋·伊萬諾維奇，又說。
“誰也沒有宣戰過，但人們同情同胞兄弟的苦難，希望能援助他們，”謝爾蓋·伊萬諾維奇說。
“科斯佳，小心，有隻蜜蜂在我們身邊飛！說不準，它會蜇我們一下！”多莉一邊說，一邊揮手驅趕一隻黃蜂。
“禮拜天教堂裡究竟做些什麼呢？神父奉命宣讀。
他宣讀完了，就完了。
他們什麼也不明白，就如平時聽布道那樣光是唉聲歎氣，”老公爵繼續往下說。
“随後對他們說，教堂要為拯救靈魂進行募捐，于是他們每人掏出一戈比來捐獻。
至于派什麼用場，他們就不知道了。
” “确實是這樣，”他聽了謝爾蓋·伊萬諾維奇的話，鄭重其事地搖搖頭。
“我用不着問，”謝爾蓋·伊萬諾維奇說，“我們以前看到、現在也看到，成千上萬的人抛棄了一切來為正義的事業效力，他們來自俄國的四面八方，坦率而又明确地表明他們的思想和目的。
他們或者捐錢，或者親自去，直截了當地說這麼做是為什麼。
這究竟說明了什麼？” “我告訴你，他們可不是幾百個膽大妄為的暴徒，而是民衆的優秀代表！”謝爾蓋·伊萬内奇激憤地說，好像他在保護自己最後一份财産。
“還有捐款呢？這就是全體人民直接表達自己的意願。
” “我們還要考慮什麼？亞曆山大·尼古拉耶維奇皇帝已為我們想到了，樣樣事情他都替我們考慮到了。
他深謀遠慮，看得清楚。
還要拿點面包來嗎？再給這個小男孩一點嗎？”他指指啃完一塊硬面包的格裡沙，問多莉。
“我也是，”公爵說。
“我住在國外，經常看報，說實話，在保加利亞慘案發生以前我無論如何也不明白，為什麼全體俄羅斯人突然熱愛上了斯拉夫兄弟，可我對他們卻絲毫沒有愛。
那時我覺得挺不是滋味，心想我是個卑鄙小人，或者是卡爾斯巴德鉀鹽在我身上起了作用。
但是一回到這裡，我就安心了——我發現，隻關心俄羅斯而不關心斯拉夫兄弟的，除了我，還有别人。
瞧，康斯坦丁就是。
” “我不敢肯定。
如果我目睹此情此景，我就會感情沖動，全身心投入，可是事先我不敢說。
因此目前對斯拉夫人受壓迫，就沒有、也不會有那種率真的感情了。
” “嗯，那麼您又有什麼高論呢？”卡塔瓦索夫面帶笑容問萊
“同弗龍斯基！他上塞爾維亞去。
” “而且不是獨自一人去，還自己出資帶着一個騎兵連去！”卡塔瓦索夫說。
這個眉清目秀的老人蓄着一把花白的大胡子，長着一頭濃密的銀發，挺着個大高個兒，握着一杯蜂蜜，一動不動地站着，親切而又安詳地俯視着老爺們，顯然，他什麼也不明白，而且也不想明白。
謝爾蓋·伊萬諾維奇沒回答，用一把鈍刀小心翼翼地從擱在角形白色蜂巢的碗裡，把一隻掉在流出來的蜂蜜裡、還活着的蜜蜂挑出來。
謝爾蓋·伊萬諾維奇和卡塔瓦索夫胸有成竹地同時提出異議。
然而，謝爾蓋·伊萬諾維奇顯然不贊同這種異議。
他聽到卡塔瓦索夫說的這些話，不禁皺緊了眉頭，然後說了不同的看法： “那麼，究竟是什麼情形？謝爾蓋·伊萬諾維奇，看在基督份上，講給我聽聽：那些志願兵都上哪兒去？他們去同誰打仗？”老公爵問，顯而易見，他在繼續萊溫不在時已經開了頭的談話。
“那麼是誰向土耳其人宣戰的？是伊萬·伊萬内奇·拉戈佐夫、利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人和施塔爾夫人嗎？” “這符合他的脾性，”萊溫說。
“難道志願兵還在往那兒走嗎？”他瞧了瞧謝爾蓋·伊萬諾維奇，又說。
“誰也沒有宣戰過，但人們同情同胞兄弟的苦難，希望能援助他們，”謝爾蓋·伊萬諾維奇說。
“科斯佳，小心，有隻蜜蜂在我們身邊飛！說不準，它會蜇我們一下！”多莉一邊說，一邊揮手驅趕一隻黃蜂。
“禮拜天教堂裡究竟做些什麼呢？神父奉命宣讀。
他宣讀完了，就完了。
他們什麼也不明白，就如平時聽布道那樣光是唉聲歎氣，”老公爵繼續往下說。
“随後對他們說，教堂要為拯救靈魂進行募捐，于是他們每人掏出一戈比來捐獻。
至于派什麼用場，他們就不知道了。
” “确實是這樣，”他聽了謝爾蓋·伊萬諾維奇的話，鄭重其事地搖搖頭。
“我用不着問，”謝爾蓋·伊萬諾維奇說，“我們以前看到、現在也看到，成千上萬的人抛棄了一切來為正義的事業效力，他們來自俄國的四面八方，坦率而又明确地表明他們的思想和目的。
他們或者捐錢，或者親自去，直截了當地說這麼做是為什麼。
這究竟說明了什麼？” “我告訴你，他們可不是幾百個膽大妄為的暴徒，而是民衆的優秀代表！”謝爾蓋·伊萬内奇激憤地說，好像他在保護自己最後一份财産。
“還有捐款呢？這就是全體人民直接表達自己的意願。
” “我們還要考慮什麼？亞曆山大·尼古拉耶維奇皇帝已為我們想到了，樣樣事情他都替我們考慮到了。
他深謀遠慮，看得清楚。
還要拿點面包來嗎？再給這個小男孩一點嗎？”他指指啃完一塊硬面包的格裡沙，問多莉。
“我也是，”公爵說。
“我住在國外，經常看報，說實話，在保加利亞慘案發生以前我無論如何也不明白，為什麼全體俄羅斯人突然熱愛上了斯拉夫兄弟，可我對他們卻絲毫沒有愛。
那時我覺得挺不是滋味，心想我是個卑鄙小人，或者是卡爾斯巴德鉀鹽在我身上起了作用。
但是一回到這裡，我就安心了——我發現，隻關心俄羅斯而不關心斯拉夫兄弟的，除了我，還有别人。
瞧，康斯坦丁就是。
” “我不敢肯定。
如果我目睹此情此景，我就會感情沖動，全身心投入，可是事先我不敢說。
因此目前對斯拉夫人受壓迫，就沒有、也不會有那種率真的感情了。
” “嗯，那麼您又有什麼高論呢？”卡塔瓦索夫面帶笑容問萊