二十三
關燈
小
中
大
弗龍斯基同基季跳完了幾輪華爾茲。
基季走到母親跟前，才和諾德斯頓夫人講了幾句話，弗龍斯基又過來請她跳第一圈卡德裡爾舞。
他倆跳卡德裡爾時，沒有進行什麼重要談話，隻是斷斷續續地談到科爾孫斯基夫婦，弗龍斯基戲稱他倆是一對可愛的四十歲頑童。
他倆還談到未來的公衆劇場。
隻有一次他觸到了她的痛處，問起萊溫是不是也來參加舞會了，并說他很喜歡萊溫。
基季并不指望跳卡德裡爾時能談什麼更重要的内容。
她以萬分緊張的心情等待瑪祖爾卡舞的開始。
她感到瑪祖爾卡就是決定她命運的時刻。
他在跳卡德裡爾時沒有邀請她跳瑪祖爾卡，這倒并不使她擔心。
她相信一定會和他跳瑪祖爾卡，就像在以往的舞會上一樣，所以她謝絕了五位男士的邀請，說已經答應别人了。
對基季來說，整個舞會直到最後一圈卡德裡爾舞，都是花彩紛呈、熙攘喧阗的神奇夢境。
她一直跳着，直到覺得實在太累了，她才要求休息一下。
但是，當她同一個拒絕不掉的乏味小夥子跳最後一圈卡德裡爾時，她恰恰跳到了弗龍斯基和安娜的vis-à-vis。
基季從她來到舞會到現在，沒有和安娜相聚過，這時她看見的安娜，又是一種出人意料煥然一新的模樣。
她在安娜身上看到了自己也曾體驗過的興奮得意的情緒。
她看見安娜已經陶醉在别人對她的傾倒之中。
她熟悉這種感覺和它的特征，并在安娜身上發現了這些特征。
她看見她眼睛裡有熾烈的閃光在顫動，彎彎的嘴唇上不由自主地露出幸福而激動的微笑；她豐姿綽約，舞步穩健而輕盈。
“是誰使她這樣陶醉？”基季問自己。
“是大家還是一個人？”這時同她跳舞的小夥子正無話可談，窘相畢露，基季也不去管他，表面上按照科爾孫斯基歡快響亮的口令聲時而随大夥一起走成grandrond，時而又排成cha?ne，一面卻在留神觀察動靜，她的心漸漸地揪緊了。
“不，不是衆人的愛慕使她陶醉，而是某一個人的傾倒使她這樣陶醉。
是那個人嗎？難道是他嗎？”每當他和安娜說話時，安娜的眼裡就閃出熱烈歡快的光彩，彎彎的紅唇上也漾起幸福的微笑。
她似乎竭力不喜形于色，而臉上卻不由自主地流露出來。
“他這是怎麼了？”基季望了一眼弗龍斯基，頓時大吃一驚。
她在他的身上同樣看到了安娜臉上反映出來的情緒。
他平時那種鎮靜穩健的風度和從容潇灑的神情都到哪兒去了呢？現在他每次同她說話，總是稍稍低下腦袋，像要撲倒在她面前，眼神裡充滿了恭順和惶恐。
“我不想冒犯您，但我要拯救自己，隻是不知道怎樣救，”他的眼神仿佛在說。
他臉上的表情是基季從未見過的。
除了她自己，誰也不明白她的處境，誰也不知道，她昨天拒絕了她可能愛着的一個人，就因為相信了另一個人而拒絕了他的求婚。
諾德斯頓伯爵夫人找到了跟她跳瑪祖爾卡的科爾孫斯基，叫他去邀請基季。
瑪祖爾卡跳到一半，安娜跟着大夥一遍遍跳着科爾孫斯基想出來的新花樣。
她走到圓圈中央，拉住兩名男舞伴，又把一位女士和基季叫到跟前。
基季走過來驚恐地望着她。
安娜眯起眼睛朝她笑笑，握了握她的手。
她發現基季對她的微笑報以一臉絕望和驚奇的樣子，就轉過身同另一位女士高興地說起話來。
安娜微笑時，笑容會傳染給他。
安娜沉思時，他也嚴肅起來。
一種超自然的力促使基季目不轉睛地望着安娜的臉。
她穿普通的黑色衣裳顯得很美。
戴镯子的胖胖的手也很美。
圍着珍珠項鍊的脖子、發式散亂的一頭鬈發、嬌小的手腳的優雅輕盈的動作，還有那張充滿生氣的漂亮的臉，她的一切都是美的，隻是這美中含有一種可怕和殘忍。
安娜不想留下來吃晚飯，主人挽留她。
她走到小客
基季走到母親跟前，才和諾德斯頓夫人講了幾句話，弗龍斯基又過來請她跳第一圈卡德裡爾舞。
他倆跳卡德裡爾時，沒有進行什麼重要談話，隻是斷斷續續地談到科爾孫斯基夫婦，弗龍斯基戲稱他倆是一對可愛的四十歲頑童。
他倆還談到未來的公衆劇場。
隻有一次他觸到了她的痛處，問起萊溫是不是也來參加舞會了，并說他很喜歡萊溫。
基季并不指望跳卡德裡爾時能談什麼更重要的内容。
她以萬分緊張的心情等待瑪祖爾卡舞的開始。
她感到瑪祖爾卡就是決定她命運的時刻。
他在跳卡德裡爾時沒有邀請她跳瑪祖爾卡，這倒并不使她擔心。
她相信一定會和他跳瑪祖爾卡，就像在以往的舞會上一樣，所以她謝絕了五位男士的邀請，說已經答應别人了。
對基季來說，整個舞會直到最後一圈卡德裡爾舞，都是花彩紛呈、熙攘喧阗的神奇夢境。
她一直跳着，直到覺得實在太累了，她才要求休息一下。
但是，當她同一個拒絕不掉的乏味小夥子跳最後一圈卡德裡爾時，她恰恰跳到了弗龍斯基和安娜的vis-à-vis。
基季從她來到舞會到現在，沒有和安娜相聚過，這時她看見的安娜，又是一種出人意料煥然一新的模樣。
她在安娜身上看到了自己也曾體驗過的興奮得意的情緒。
她看見安娜已經陶醉在别人對她的傾倒之中。
她熟悉這種感覺和它的特征，并在安娜身上發現了這些特征。
她看見她眼睛裡有熾烈的閃光在顫動，彎彎的嘴唇上不由自主地露出幸福而激動的微笑；她豐姿綽約，舞步穩健而輕盈。
“是誰使她這樣陶醉？”基季問自己。
“是大家還是一個人？”這時同她跳舞的小夥子正無話可談，窘相畢露，基季也不去管他，表面上按照科爾孫斯基歡快響亮的口令聲時而随大夥一起走成grandrond，時而又排成cha?ne，一面卻在留神觀察動靜，她的心漸漸地揪緊了。
“不，不是衆人的愛慕使她陶醉，而是某一個人的傾倒使她這樣陶醉。
是那個人嗎？難道是他嗎？”每當他和安娜說話時，安娜的眼裡就閃出熱烈歡快的光彩，彎彎的紅唇上也漾起幸福的微笑。
她似乎竭力不喜形于色，而臉上卻不由自主地流露出來。
“他這是怎麼了？”基季望了一眼弗龍斯基，頓時大吃一驚。
她在他的身上同樣看到了安娜臉上反映出來的情緒。
他平時那種鎮靜穩健的風度和從容潇灑的神情都到哪兒去了呢？現在他每次同她說話，總是稍稍低下腦袋，像要撲倒在她面前，眼神裡充滿了恭順和惶恐。
“我不想冒犯您，但我要拯救自己，隻是不知道怎樣救，”他的眼神仿佛在說。
他臉上的表情是基季從未見過的。
除了她自己，誰也不明白她的處境，誰也不知道，她昨天拒絕了她可能愛着的一個人，就因為相信了另一個人而拒絕了他的求婚。
諾德斯頓伯爵夫人找到了跟她跳瑪祖爾卡的科爾孫斯基，叫他去邀請基季。
瑪祖爾卡跳到一半，安娜跟着大夥一遍遍跳着科爾孫斯基想出來的新花樣。
她走到圓圈中央，拉住兩名男舞伴，又把一位女士和基季叫到跟前。
基季走過來驚恐地望着她。
安娜眯起眼睛朝她笑笑，握了握她的手。
她發現基季對她的微笑報以一臉絕望和驚奇的樣子，就轉過身同另一位女士高興地說起話來。
安娜微笑時，笑容會傳染給他。
安娜沉思時，他也嚴肅起來。
一種超自然的力促使基季目不轉睛地望着安娜的臉。
她穿普通的黑色衣裳顯得很美。
戴镯子的胖胖的手也很美。
圍着珍珠項鍊的脖子、發式散亂的一頭鬈發、嬌小的手腳的優雅輕盈的動作，還有那張充滿生氣的漂亮的臉，她的一切都是美的，隻是這美中含有一種可怕和殘忍。
安娜不想留下來吃晚飯，主人挽留她。
她走到小客