采古來能書人名 原文譯文
關燈
小
中
大
雲：&ldquo弟書遂不減吾。
&rdquo恬弟也。
王珉，晉中書令，善隸、行。
洽少子也。
王羲之，晉右将軍、會稽内史，博精群法，特善草隸。
羊欣雲：&ldquo古今莫二。
&rdquo廙兄子也。
王獻之，晉中書令，善隸、藳，骨勢不及父，而媚趣過之。
羲之第七子也。
兄玄之、徽之，兄子淳之，并善草、行。
王允之，衛軍将軍、會稽内史，亦善草、行。
舒子也。
太原王濛，晉司徒左長史，能草、隸。
子修，琅琊王文學。
善隸、行，與羲之善，故殆窮其妙。
早亡，未盡其美。
子敬每省修書雲：&ldquo咄咄逼人。
&rdquo 王綏，晉冠軍将軍、會稽内史。
善隸、行。
高平郗愔，晉司空、會稽内史。
善章草，亦能隸。
郗超，晉中書郎，亦善草。
愔子也。
颍川庾亮，晉太尉，善草、行。
庾翼，晉荊州刺史。
善隸、行，時與羲之齊名。
亮弟也。
陳郡謝安，晉太傅，善隸、行。
高陽許靜民，鎮軍參軍，善隸、草，羲之高足。
晉穆帝時，有張翼善學人書，寫羲之表，表出，經日不覺，後雲&ldquo幾欲亂真。
&rdquo 會稽隐士謝敷，胡人康昕，并攻隸、草。
飛白本是宮殿題八分之輕者，全用楷法。
吳時張弘好學不仕，常著烏巾，時人号為張烏巾。
此人特善飛白，能書者鮮不好之。
【譯文】 臣僧虔啟奏:昨日奉旨，須要古來能書人名。
臣所知狹窄，不能明察廣博的知識，就逐條上呈羊欣所撰一卷。
尋找索求未得，另外繼續呈報奏聞。
謹奏。
秦丞相李斯，秦中車府令趙高，右二人善作大篆。
秦獄吏程邀，善作大篆。
得罪始皇，囚禁在雲陽獄，增減大篆書體，去掉那些繁多複雜的筆畫，始皇滿意他這樣做，放出來做禦史，書名叫隸書。
扶風曹喜，後漢人，不知他的官職。
善作篆、隸，篆書稍不同李斯，被師法一時。
陳留蔡邕，後漢左中郎将。
善作篆、隸，采用斯、喜的筆法，真定《宣父碑》的文字還傳于世，學篆書的師法呢。
杜陵陳遵，後漢人，不知他的官職。
善作篆。
隸、每作書，一座皆吃驚，當時稱為&ldquo陳驚座&rdquo。
上谷王次仲，後漢人，作八分楷法的書。
師宜官，後漢人，不知何地人、何官職.能作一丈見方的大字，一寸見方的小字寫一千。
《耿球碑》是宜官作的書，甚是得意。
有時不帶錢到酒家，先在那牆壁上作書，觀者如雲 集，酒因此大量銷售。
等他飲足，将書迹削掉然後離開。
安定梁鴿，後漢人，做到選部尚書。
得師宜官的筆法，魏武帝看重他，常将鵲的書法懸挂帳幕中。
宮殿的題署多是鵲的手筆. 陳留邯鄲淳，魏時臨淄侯文學。
得次仲筆法，名字在梁鵲後。
毛弘，是梁鴿弟子.今天的秘書八分，都是傳的毛弘的書法。
又有一位左子邑，與淳稍有不同。
京兆杜度，漢章帝時為齊相，他使草書開始有名聲。
安平崔瑗，後漢時濟北相，也善作草書。
子敬在平符堅時，得以摹寫崔緩的書法，說&ldquo極像張伯英&rdquo。
瑗的兒子實，官至尚書，也能作草書。
弘農張芝，高尚不做官，&lsquo善作草書，精妙遒勁無與倫比。
家裡的衣帛，必先書寫而後漂洗臨池學書，池水全黑了。
每作書，都說&ldquo匆匆不暇作草書&rdquo。
人稱為&ldquo草聖&rdquo。
芝弟刹，漢時做黃門侍郎的官，也能作草書，今世說張芝草書，多是張刹作的. 姜诩、梁宣、田彥和及司徒韋誕，都是張伯英的弟子，都善作草書，韋誕的書最好。
誕字仲将，善作楷書，漢魏宮館玉器上的字、都是誕親手寫的。
魏明帝起淩雲台，誤先釘榜而未題署，用籠盛裝韋誕，辘繩長索牽引，使他靠近書寫。
榜離地二十五丈，誕很恐懼，就扔掉他的筆，立等着燒掉它。
便告誡子孫，要棄絕此楷法，寫作家令。
他官做到鴻胪少卿.誕的兒子少季，也有能作書的名聲。
羅晖、趙襲，不詳是怎樣的人，與伯英同時，被稱許于西州，而誇耀
&rdquo恬弟也。
王珉，晉中書令，善隸、行。
洽少子也。
王羲之，晉右将軍、會稽内史，博精群法，特善草隸。
羊欣雲：&ldquo古今莫二。
&rdquo廙兄子也。
王獻之，晉中書令，善隸、藳，骨勢不及父，而媚趣過之。
羲之第七子也。
兄玄之、徽之，兄子淳之，并善草、行。
王允之，衛軍将軍、會稽内史，亦善草、行。
舒子也。
太原王濛，晉司徒左長史，能草、隸。
子修，琅琊王文學。
善隸、行，與羲之善，故殆窮其妙。
早亡，未盡其美。
子敬每省修書雲：&ldquo咄咄逼人。
&rdquo 王綏，晉冠軍将軍、會稽内史。
善隸、行。
高平郗愔，晉司空、會稽内史。
善章草，亦能隸。
郗超，晉中書郎，亦善草。
愔子也。
颍川庾亮，晉太尉，善草、行。
庾翼，晉荊州刺史。
善隸、行，時與羲之齊名。
亮弟也。
陳郡謝安，晉太傅，善隸、行。
高陽許靜民，鎮軍參軍，善隸、草，羲之高足。
晉穆帝時，有張翼善學人書，寫羲之表，表出，經日不覺，後雲&ldquo幾欲亂真。
&rdquo 會稽隐士謝敷，胡人康昕，并攻隸、草。
飛白本是宮殿題八分之輕者，全用楷法。
吳時張弘好學不仕，常著烏巾，時人号為張烏巾。
此人特善飛白，能書者鮮不好之。
【譯文】 臣僧虔啟奏:昨日奉旨，須要古來能書人名。
臣所知狹窄，不能明察廣博的知識，就逐條上呈羊欣所撰一卷。
尋找索求未得，另外繼續呈報奏聞。
謹奏。
秦丞相李斯，秦中車府令趙高，右二人善作大篆。
秦獄吏程邀，善作大篆。
得罪始皇，囚禁在雲陽獄，增減大篆書體，去掉那些繁多複雜的筆畫，始皇滿意他這樣做，放出來做禦史，書名叫隸書。
扶風曹喜，後漢人，不知他的官職。
善作篆、隸，篆書稍不同李斯，被師法一時。
陳留蔡邕，後漢左中郎将。
善作篆、隸，采用斯、喜的筆法，真定《宣父碑》的文字還傳于世，學篆書的師法呢。
杜陵陳遵，後漢人，不知他的官職。
善作篆。
隸、每作書，一座皆吃驚，當時稱為&ldquo陳驚座&rdquo。
上谷王次仲，後漢人，作八分楷法的書。
師宜官，後漢人，不知何地人、何官職.能作一丈見方的大字，一寸見方的小字寫一千。
《耿球碑》是宜官作的書，甚是得意。
有時不帶錢到酒家，先在那牆壁上作書，觀者如雲 集，酒因此大量銷售。
等他飲足，将書迹削掉然後離開。
安定梁鴿，後漢人，做到選部尚書。
得師宜官的筆法，魏武帝看重他，常将鵲的書法懸挂帳幕中。
宮殿的題署多是鵲的手筆. 陳留邯鄲淳，魏時臨淄侯文學。
得次仲筆法，名字在梁鵲後。
毛弘，是梁鴿弟子.今天的秘書八分，都是傳的毛弘的書法。
又有一位左子邑，與淳稍有不同。
京兆杜度，漢章帝時為齊相，他使草書開始有名聲。
安平崔瑗，後漢時濟北相，也善作草書。
子敬在平符堅時，得以摹寫崔緩的書法，說&ldquo極像張伯英&rdquo。
瑗的兒子實，官至尚書，也能作草書。
弘農張芝，高尚不做官，&lsquo善作草書，精妙遒勁無與倫比。
家裡的衣帛，必先書寫而後漂洗臨池學書，池水全黑了。
每作書，都說&ldquo匆匆不暇作草書&rdquo。
人稱為&ldquo草聖&rdquo。
芝弟刹，漢時做黃門侍郎的官，也能作草書，今世說張芝草書，多是張刹作的. 姜诩、梁宣、田彥和及司徒韋誕，都是張伯英的弟子，都善作草書，韋誕的書最好。
誕字仲将，善作楷書，漢魏宮館玉器上的字、都是誕親手寫的。
魏明帝起淩雲台，誤先釘榜而未題署，用籠盛裝韋誕，辘繩長索牽引，使他靠近書寫。
榜離地二十五丈，誕很恐懼，就扔掉他的筆，立等着燒掉它。
便告誡子孫，要棄絕此楷法，寫作家令。
他官做到鴻胪少卿.誕的兒子少季，也有能作書的名聲。
羅晖、趙襲，不詳是怎樣的人，與伯英同時，被稱許于西州，而誇耀