4．二摟的先生
關燈
小
中
大
探長先生！伏爾泰大街存在的，是嗎？”
“另外，我想知道我來這裡時我口袋裡的那張重要紙張是怎麼回事？”
“一張逮捕證嗎？逮捕克拉拉？”
姑娘聽出是戈爾熱雷探長的聲音，她犯了個極大的錯誤，她發出了一聲叫喊，并繼續往前走，而不是靜悄悄地回到樓上去。
探長聽到了叫聲，回過頭來看見了姑娘，就想追過去抓她。
但是他被兩隻手抓住了，這雙手還企圖把他拖往門廳裡去。
他反抗着，對自己很有信心，因為他的身材和肌肉組織都強過這突如其來的對手。
但他感到驚愕，不僅是因為不能從對方手裡逃脫，而且不得不絕對地服從。
他惱怒了，抗議道：“您，您不要幹擾我執行公務！” “但您必須跟我來！”拉烏爾先生大聲說，“逮捕證在我這裡，是您向我要的。
” “我不在乎這逮捕證。
” “可我必須把它還給您，您要過的。
” “可是，他媽的！這會兒那女孩子就逃走了！” “您的同伴不是在那裡嗎？” “他在街上，他這個人很笨！” 突然戈爾熱雷被帶到門廳裡，并被關在緊閉的門後。
他生氣地跺着腳，嘴裡嘟哝着難聽的、罵娘的話。
他猛敲房門，然後敲打門鎖。
但是那扇門紋絲不動，鎖也安然無恙。
這鎖好像是特制的，任憑鑰匙轉來轉去，絕不開啟。
“探長先生，這是您的逮捕證。
”拉烏爾先生說。
戈爾熱雷正想去揪住對方的衣領，吼道：“您，您真有膽量！我第一次來訪時，這逮捕證是放在我大衣口袋裡的。
” “也許它掉下來了。
”拉烏爾先生平靜地說，“我在這裡地上撿到的。
” “胡說！總之，您不能否認您以您的伏爾泰大街戲弄了我，而且您把我支到那裡去時，那女孩就在這裡。
” “是的，她就在這間房間裡。
” “您說什麼？” “她就坐在這把安樂椅上，背對着您。
” “是真的嗎？真的嗎？”戈爾熱雷在胸前交叉起雙手，“那麼，您是瘋了嗎？誰允許您這樣做的？” “是我的良心，”拉烏爾先生以溫和的口氣回答說，“喏，探長先生，您本人也是一個正直的人，您也許有妻子，有孩子……您會把這個漂亮的金發姑娘交出去，讓人把她投入牢房？如果處在我的位置，您也會采取同樣的行動，您也會把我支到伏爾泰大街去走一走，您承認這點吧？” 戈爾熱雷幾乎氣瘋了，他吼道：“她就在這裡！大個子保爾的情婦就在這裡！您可是做了一件卑劣的事，您這卑鄙小人。
” “如果您能證明大個子保爾的情婦在這裡，那麼我是做了一件卑劣的事。
但這需要證據。
” “既然您已承認……” “我隻對您私下裡承認，否則……完啦。
” “我要以探長的身分去作證……” “得了吧，沒有人會有勇氣宣布自己像一名小學生那樣被人耍弄過。
” 戈爾熱雷突然不出聲了。
這個家夥是誰？他似乎以頂撞他為樂。
他很想詢問他的姓名和證件，但他不由自主地感到不問為妙，他隻簡單地說了一句：“那麼，您是大個子保爾情婦的一個朋友嗎？” “我？我們才認識三分鐘。
” “那又怎麼樣？” “不過我喜歡她。
” “這個理由充分嗎？” “相當充分。
誰都不願意有人糾纏他所喜歡的人。
” 戈爾熱雷握緊了拳頭，準備朝拉烏爾先生揮去。
拉烏爾快步走到前廳門前，一下子就轉動了門鎖，就好像這是一把世界上最好開的鎖。
探長趕緊把帽子戴在頭上，從這扇大開的門裡走出去，挺起胸膛，緊繃着臉，就像一個善于等待、尋找報複時機的人。
五分鐘後，拉烏爾從窗口看到戈爾熱雷和他的同事慢慢地離去。
這說明金發姑娘目前不會再有危險了。
他輕輕地敲打幾下天花闆，然後把聞聲而來的代爾勒蒙侯爵的秘書庫爾維爾引進室内，并且立即抓住他問道：“你在樓上看見一個漂亮的金發女人了嗎？” “是的，先生，侯爵接待了她。
” “你聽見他們談話了嗎？” “是的。
” “你聽見了什麼？” “沒什麼。
” “笨蛋！” 拉烏爾常常以戈爾熱雷對弗拉芒用的這個詞來稱呼庫爾維爾，但語氣要弱一些，還含有一點兒同情。
庫爾維爾是位可敬的紳士，蓄有一口方正的白胡子，佩戴蝴蝶形白領結，總是穿着黑色禮服，神情好似一位外省官員或喪事主辦人。
他說起話來絕對地字正腔圓，措詞有節制，語調有點兒誇張。
“侯爵先生和這位年輕女子交談時，用了即使最靈敏的聽覺也無法聽到的嗓音。
” “老兄，”拉烏爾打斷他說，“你使我惱火。
你就回答我的問題，但不要說話。
” 庫爾維爾躬着身子站在那裡，仿佛把一切無禮的對待都看作友好的表示。
“庫爾維爾先生，”拉烏爾說，“我沒有提醒别人我曾給過他們幫助的習慣。
但是我可以說，憑着你一口令人敬仰的白胡子所給我的好印象，在不了解你的情況下，我就把你
探長聽到了叫聲，回過頭來看見了姑娘，就想追過去抓她。
但是他被兩隻手抓住了，這雙手還企圖把他拖往門廳裡去。
他反抗着，對自己很有信心，因為他的身材和肌肉組織都強過這突如其來的對手。
但他感到驚愕，不僅是因為不能從對方手裡逃脫，而且不得不絕對地服從。
他惱怒了，抗議道：“您，您不要幹擾我執行公務！” “但您必須跟我來！”拉烏爾先生大聲說，“逮捕證在我這裡，是您向我要的。
” “我不在乎這逮捕證。
” “可我必須把它還給您，您要過的。
” “可是，他媽的！這會兒那女孩子就逃走了！” “您的同伴不是在那裡嗎？” “他在街上，他這個人很笨！” 突然戈爾熱雷被帶到門廳裡，并被關在緊閉的門後。
他生氣地跺着腳，嘴裡嘟哝着難聽的、罵娘的話。
他猛敲房門，然後敲打門鎖。
但是那扇門紋絲不動，鎖也安然無恙。
這鎖好像是特制的，任憑鑰匙轉來轉去，絕不開啟。
“探長先生，這是您的逮捕證。
”拉烏爾先生說。
戈爾熱雷正想去揪住對方的衣領，吼道：“您，您真有膽量！我第一次來訪時，這逮捕證是放在我大衣口袋裡的。
” “也許它掉下來了。
”拉烏爾先生平靜地說，“我在這裡地上撿到的。
” “胡說！總之，您不能否認您以您的伏爾泰大街戲弄了我，而且您把我支到那裡去時，那女孩就在這裡。
” “是的，她就在這間房間裡。
” “您說什麼？” “她就坐在這把安樂椅上，背對着您。
” “是真的嗎？真的嗎？”戈爾熱雷在胸前交叉起雙手，“那麼，您是瘋了嗎？誰允許您這樣做的？” “是我的良心，”拉烏爾先生以溫和的口氣回答說，“喏，探長先生，您本人也是一個正直的人，您也許有妻子，有孩子……您會把這個漂亮的金發姑娘交出去，讓人把她投入牢房？如果處在我的位置，您也會采取同樣的行動，您也會把我支到伏爾泰大街去走一走，您承認這點吧？” 戈爾熱雷幾乎氣瘋了，他吼道：“她就在這裡！大個子保爾的情婦就在這裡！您可是做了一件卑劣的事，您這卑鄙小人。
” “如果您能證明大個子保爾的情婦在這裡，那麼我是做了一件卑劣的事。
但這需要證據。
” “既然您已承認……” “我隻對您私下裡承認，否則……完啦。
” “我要以探長的身分去作證……” “得了吧，沒有人會有勇氣宣布自己像一名小學生那樣被人耍弄過。
” 戈爾熱雷突然不出聲了。
這個家夥是誰？他似乎以頂撞他為樂。
他很想詢問他的姓名和證件，但他不由自主地感到不問為妙，他隻簡單地說了一句：“那麼，您是大個子保爾情婦的一個朋友嗎？” “我？我們才認識三分鐘。
” “那又怎麼樣？” “不過我喜歡她。
” “這個理由充分嗎？” “相當充分。
誰都不願意有人糾纏他所喜歡的人。
” 戈爾熱雷握緊了拳頭，準備朝拉烏爾先生揮去。
拉烏爾快步走到前廳門前，一下子就轉動了門鎖，就好像這是一把世界上最好開的鎖。
探長趕緊把帽子戴在頭上，從這扇大開的門裡走出去，挺起胸膛，緊繃着臉，就像一個善于等待、尋找報複時機的人。
五分鐘後，拉烏爾從窗口看到戈爾熱雷和他的同事慢慢地離去。
這說明金發姑娘目前不會再有危險了。
他輕輕地敲打幾下天花闆，然後把聞聲而來的代爾勒蒙侯爵的秘書庫爾維爾引進室内，并且立即抓住他問道：“你在樓上看見一個漂亮的金發女人了嗎？” “是的，先生，侯爵接待了她。
” “你聽見他們談話了嗎？” “是的。
” “你聽見了什麼？” “沒什麼。
” “笨蛋！” 拉烏爾常常以戈爾熱雷對弗拉芒用的這個詞來稱呼庫爾維爾，但語氣要弱一些，還含有一點兒同情。
庫爾維爾是位可敬的紳士，蓄有一口方正的白胡子，佩戴蝴蝶形白領結，總是穿着黑色禮服，神情好似一位外省官員或喪事主辦人。
他說起話來絕對地字正腔圓，措詞有節制，語調有點兒誇張。
“侯爵先生和這位年輕女子交談時，用了即使最靈敏的聽覺也無法聽到的嗓音。
” “老兄，”拉烏爾打斷他說，“你使我惱火。
你就回答我的問題，但不要說話。
” 庫爾維爾躬着身子站在那裡，仿佛把一切無禮的對待都看作友好的表示。
“庫爾維爾先生，”拉烏爾說，“我沒有提醒别人我曾給過他們幫助的習慣。
但是我可以說，憑着你一口令人敬仰的白胡子所給我的好印象，在不了解你的情況下，我就把你