14．競争
關燈
小
中
大
克拉拉一秒鐘也沒想到這中間可能有陰謀。
拉烏爾受了傷，也許已經死了，除了這個可怕的現實，其他什麼都不能思考。
即使想到去伏爾泰堤岸對她來說是有危險的，但她也會覺得無關緊要，如果拉烏爾不在世了，她被抓，被投入牢房，又有什麼關系呢？ 她的眼前出現了塞納河岸、房屋、街道、行人，而這一切都移動得太慢，她不時地對司機嚷嚷：“快點！趕緊！再快點吧！” 索斯泰納把他那張和藹、親切的胖臉轉向她，似乎在說：“放心吧，我的小夫人，我們到了。
” 的确，他們到了目的地。
克拉拉從車上跳到人行道上。
司機拒絕收她給的錢。
她就把紙币扔在座位上，自己徑直朝底樓的前廳奔去。
她沒有看見女看門人，迅速地上樓去，心裡為四周如此寂靜，而且不見任何人來迎接她而感到驚奇。
在樓梯平台上沒見到任何人，也沒有任何動靜。
這一切使她感到意外，但沒有任何事能阻止她以一種瘋狂的激情奔向惡運。
房門半開着。
有一隻手伸到她的臉上，目的是找到她的嘴，把團成一團的方圍巾塞進去，而另一隻手則抓住她的肩膀，粗暴地推推揉揉，她站立不穩，一個踉跄臉朝着鑲木地闆直挺挺地摔了下去。
瓦勒泰克斯平靜地插上保險銷，把身後的客廳門關上，然後彎下身來看躺在地上的女人。
克拉拉并未昏迷。
她很快地從麻木中清醒過來，立即明白這是個圈套。
她睜開了雙眼，恐怖地看着瓦勒泰克斯。
瓦勒泰克斯面對着這個陷于絕望境地的女人，不禁放聲大笑起來。
這是她從未聽見過的笑聲，笑聲裡包含着殘忍。
他把克拉拉扶起來，讓她坐在無靠背和扶手的長沙發上，這和那張大安樂椅是唯一保留下來的、可坐的地方。
随後，他打開了相連兩個房間的房門，說道：“房間都空着，套間門關上了。
沒有人能來救你。
克拉拉，即使你的情人也不能。
他比這世界上的任何人還無能為力，因為我讓警察去跟蹤他了。
所以說，你完蛋了，而你知道你該怎麼辦。
” 他重複道：“你知道什麼在等着你？” 他把一扇窗的簾子拉開。
汽車還停在那裡。
索斯泰納站在人行道上進行監視。
瓦勒泰克斯又冷笑了：“我們四周都有人守衛，并且守衛得很好。
這一個小時裡，我們會不受幹擾。
而在一個小時裡可以做很多事情、很多事情，不過我做一件事就夠了。
然後，同意的話，我們就一起出門。
我們的汽車就在下面，我們還可以乘坐火車，這将是美好的旅途生活……這說定了？” 瓦勒泰克斯向前走了一步。
克拉拉渾身上下都在發抖。
她垂下眼睛看着自己的雙手，想使這雙手能保持不動，但它們仍像秋風中的落葉一樣瑟瑟抖動，她的雙腿和既發燒又冰冷的軀體也都在發抖。
“你害怕了嗎，嗯？”他問道。
她結結巴巴地說：“我不怕死。
” “不，是怕将要發生的事。
” 她搖了搖頭：“什麼事也不會發生。
” “會的，”他說，“會發生我一心想要幹的事。
你想起我們之間第一次，以及此後我們在一起時所發生的事……你不愛我……我甚至可以說你憎恨我。
但你是最軟弱的人……于是，疲勞戰，你疲乏不堪了……那時就……你回想起來了嗎？” 他又走近了一步，她在沙發上往後縮，雙手推着他。
他嘻笑着說：“你在作準備……就像以往一樣，那好，我不要求你同意，相反……當我吻你時，我更喜歡用武力，好久以來我已喪失了自尊心……” 克拉拉站了起來，立在長沙發上，又跳了下來，躲到扶手椅後面。
在一張桌子打開一點的抽屜裡，很随便地放着一把手槍。
她想去拿這把槍，但來不及了。
她隻得在房間裡逃命，跑呀跑呀，差點摔倒，最終還是被一雙可怕的手抓住了。
這雙手馬上掐住了她的喉嚨，使她全身的力氣頓然消失。
她的雙膝彎了下去，仰天摔在長沙發前，曲着身軀，她感到她即将失去知覺…… 但這雙可怖的手松了一下，前廳的門鈴響了。
這鈴聲的微弱回聲長時間地在房間裡回蕩。
大個子保爾側耳細聽。
但沒聽見什麼聲音。
保險銷已插好，有什麼可怕俏呢？ 他正想再去抓他的獵物時，他的目光被一片在兩扇窗戶中徐徐出現的亮光所吸引，他愣住了，目瞪口呆，弄不懂這脫離現實的奇迹怎麼會發生的。
“他！……他
拉烏爾受了傷，也許已經死了，除了這個可怕的現實，其他什麼都不能思考。
即使想到去伏爾泰堤岸對她來說是有危險的，但她也會覺得無關緊要，如果拉烏爾不在世了，她被抓，被投入牢房，又有什麼關系呢？ 她的眼前出現了塞納河岸、房屋、街道、行人，而這一切都移動得太慢，她不時地對司機嚷嚷：“快點！趕緊！再快點吧！” 索斯泰納把他那張和藹、親切的胖臉轉向她，似乎在說：“放心吧，我的小夫人，我們到了。
” 的确，他們到了目的地。
克拉拉從車上跳到人行道上。
司機拒絕收她給的錢。
她就把紙币扔在座位上，自己徑直朝底樓的前廳奔去。
她沒有看見女看門人，迅速地上樓去，心裡為四周如此寂靜，而且不見任何人來迎接她而感到驚奇。
在樓梯平台上沒見到任何人，也沒有任何動靜。
這一切使她感到意外，但沒有任何事能阻止她以一種瘋狂的激情奔向惡運。
房門半開着。
有一隻手伸到她的臉上，目的是找到她的嘴，把團成一團的方圍巾塞進去，而另一隻手則抓住她的肩膀，粗暴地推推揉揉，她站立不穩，一個踉跄臉朝着鑲木地闆直挺挺地摔了下去。
瓦勒泰克斯平靜地插上保險銷，把身後的客廳門關上，然後彎下身來看躺在地上的女人。
克拉拉并未昏迷。
她很快地從麻木中清醒過來，立即明白這是個圈套。
她睜開了雙眼，恐怖地看着瓦勒泰克斯。
瓦勒泰克斯面對着這個陷于絕望境地的女人，不禁放聲大笑起來。
這是她從未聽見過的笑聲，笑聲裡包含着殘忍。
他把克拉拉扶起來，讓她坐在無靠背和扶手的長沙發上，這和那張大安樂椅是唯一保留下來的、可坐的地方。
随後，他打開了相連兩個房間的房門，說道：“房間都空着，套間門關上了。
沒有人能來救你。
克拉拉，即使你的情人也不能。
他比這世界上的任何人還無能為力，因為我讓警察去跟蹤他了。
所以說，你完蛋了，而你知道你該怎麼辦。
” 他重複道：“你知道什麼在等着你？” 他把一扇窗的簾子拉開。
汽車還停在那裡。
索斯泰納站在人行道上進行監視。
瓦勒泰克斯又冷笑了：“我們四周都有人守衛，并且守衛得很好。
這一個小時裡，我們會不受幹擾。
而在一個小時裡可以做很多事情、很多事情，不過我做一件事就夠了。
然後，同意的話，我們就一起出門。
我們的汽車就在下面，我們還可以乘坐火車，這将是美好的旅途生活……這說定了？” 瓦勒泰克斯向前走了一步。
克拉拉渾身上下都在發抖。
她垂下眼睛看着自己的雙手，想使這雙手能保持不動，但它們仍像秋風中的落葉一樣瑟瑟抖動，她的雙腿和既發燒又冰冷的軀體也都在發抖。
“你害怕了嗎，嗯？”他問道。
她結結巴巴地說：“我不怕死。
” “不，是怕将要發生的事。
” 她搖了搖頭：“什麼事也不會發生。
” “會的，”他說，“會發生我一心想要幹的事。
你想起我們之間第一次，以及此後我們在一起時所發生的事……你不愛我……我甚至可以說你憎恨我。
但你是最軟弱的人……于是，疲勞戰，你疲乏不堪了……那時就……你回想起來了嗎？” 他又走近了一步，她在沙發上往後縮，雙手推着他。
他嘻笑着說：“你在作準備……就像以往一樣，那好，我不要求你同意，相反……當我吻你時，我更喜歡用武力，好久以來我已喪失了自尊心……” 克拉拉站了起來，立在長沙發上，又跳了下來，躲到扶手椅後面。
在一張桌子打開一點的抽屜裡，很随便地放着一把手槍。
她想去拿這把槍，但來不及了。
她隻得在房間裡逃命，跑呀跑呀，差點摔倒，最終還是被一雙可怕的手抓住了。
這雙手馬上掐住了她的喉嚨，使她全身的力氣頓然消失。
她的雙膝彎了下去，仰天摔在長沙發前，曲着身軀，她感到她即将失去知覺…… 但這雙可怖的手松了一下，前廳的門鈴響了。
這鈴聲的微弱回聲長時間地在房間裡回蕩。
大個子保爾側耳細聽。
但沒聽見什麼聲音。
保險銷已插好，有什麼可怕俏呢？ 他正想再去抓他的獵物時，他的目光被一片在兩扇窗戶中徐徐出現的亮光所吸引，他愣住了，目瞪口呆，弄不懂這脫離現實的奇迹怎麼會發生的。
“他！……他