7．待售的城堡
關燈
小
中
大
沃爾尼克城堡以它的牆角塔和紅棕色瓦屋頂保持了貴族鄉村住宅的面貌。
但是一些百葉窗壞了，可憐巴巴地吊在窗框上。
屋頂的瓦片殘缺不全。
大部分小徑長滿了荊棘和荨麻。
龐大的舊城堡廢墟堆消失在常春藤下，常春藤遮掩了花崗岩斷牆，甚至還改變了半倒塌的塔樓和主塔的形狀。
當年伊麗莎白-奧爾楠站着唱歌的小教堂土台，已埋沒在綠色植物的波滔中讓人無法辨認。
在外面，主塔樓牆上，人們出入必須經過的笨重的大門上，都貼了城堡待售的公告，上面還詳細地介紹了附屬的普通住宅、農場和牧場的情況。
自從貼了公告、又在區級報紙上登載了廣告的三個月以來，城堡的大門每天在規定的時間打開，讓有可能成為買主的人進來參觀。
因此勒巴爾唐的寡婦不得不雇了一名本地人來打掃平台，并除去通往廢墟的路旁雜草。
也有不少懷有好奇心的人為了紀念那次慘劇而來到這裡。
但是，勒巴爾唐的寡婦也好，那位年輕的公證人、老奧迪加先生的兒子和繼承人也好，都不違背從前的規定，保持緘默。
上次誰買了城堡，今天又是誰要重新賣出，大家都不知道。
這天早晨，即代爾勒蒙離開巴黎的第三天早晨，二樓一扇關閉着的百葉窗突然一下子被推開了，安托尼娜的金色腦袋出現在窗前。
這是洋溢着青春氣息的安托尼娜，身上穿着她那件灰色的連衣裙，頭上那頂闊邊遮陽草帽垂在她的雙肩上像一輪光環。
她對着六月的陽光微笑，對着綠色的樹木和未整修的草地微笑，對着如此湛藍的天空微笑。
她叫着：“義父！……義父！” 她瞥見離底樓20步遠，代爾勒蒙侯爵坐在一張被蟲蛀過的長凳上抽着煙鬥。
這地方被一叢崖(木百)擋住了陽光。
“啊！你起來了，”他很高興地大聲說，“你知道現在才早上10點鐘。
” “我在這裡睡得多好！義父，您看，我在一隻衣櫥裡找到一頂舊草帽。
” 她回到房間，然後幾級一跨地從樓梯上下來，穿過了平台，走近侯爵，并向他伸過她的前額。
“我的老天，義父，您一直要我叫您義父嗎？我的老天，我多麼幸福！……這裡多美！而您對我又這麼好！突然，我好像走進了神話故事。
” “安托尼娜，根據你講給我聽的一點情況，你是應該得到這些的……我說‘一點情況’，是因為你一點也不喜歡談起你自己。
” 在安托尼娜燦爛的臉上掠過一絲陰影，她說：“這沒意思，重要的是現在。
如果現在能一直繼續下去就好了！” “為什麼不能？” “為什麼？因為今天下午城堡就要進行拍賣了，而明天晚上我們就将去巴黎。
多麼遺憾的事！這裡的空氣多好！” 侯爵沉默不語。
她把手放在他的手上，親切地說：“為什麼您必須要出售這座城堡？” “有什麼辦法？自從我輕舉妄動地從我的朋友德儒韋勒夫婦那裡買下它之後，我來這裡10次都不到，并且每次都是匆匆而過，隻呆24個小時。
現在我需要錢用，除非有奇迹出現……” 他微笑着，接着說：“不過，既然你愛這地方，有一個辦法可以讓你住在這裡。
” 她看着他，不明白他的意思。
他笑了起來。
“天哪！前天以來，公證人奧迪加，那個已故老奧迪加的兒子和繼承人頻頻來訪。
哦，我知道他并不十分具有魅力，但不管怎樣，他對我的義女可是燃起了一把火……” 姑娘的臉紅了。
“義父，您不要取笑我。
我都還沒有注意到奧迪加先生……我喜歡這城堡是因為在這裡您能和我在一起。
” “真的是這樣嗎？” “義父，絕對是真的。
” 侯爵顯然激動萬分。
從最初一刻起，這個孩子（他知道是自己的女兒）已經感動了他這顆老單身漢的變硬了的心，又由于她的單純和對自己深深的感激之情，更使他心裡難以平靜。
同時他也被籠罩在一種神秘感中，被她對自己的過去保持緘默所吸引。
她有時候很放松，充滿了外
但是一些百葉窗壞了，可憐巴巴地吊在窗框上。
屋頂的瓦片殘缺不全。
大部分小徑長滿了荊棘和荨麻。
龐大的舊城堡廢墟堆消失在常春藤下，常春藤遮掩了花崗岩斷牆，甚至還改變了半倒塌的塔樓和主塔的形狀。
當年伊麗莎白-奧爾楠站着唱歌的小教堂土台，已埋沒在綠色植物的波滔中讓人無法辨認。
在外面，主塔樓牆上，人們出入必須經過的笨重的大門上，都貼了城堡待售的公告，上面還詳細地介紹了附屬的普通住宅、農場和牧場的情況。
自從貼了公告、又在區級報紙上登載了廣告的三個月以來，城堡的大門每天在規定的時間打開，讓有可能成為買主的人進來參觀。
因此勒巴爾唐的寡婦不得不雇了一名本地人來打掃平台，并除去通往廢墟的路旁雜草。
也有不少懷有好奇心的人為了紀念那次慘劇而來到這裡。
但是，勒巴爾唐的寡婦也好，那位年輕的公證人、老奧迪加先生的兒子和繼承人也好，都不違背從前的規定，保持緘默。
上次誰買了城堡，今天又是誰要重新賣出，大家都不知道。
這天早晨，即代爾勒蒙離開巴黎的第三天早晨，二樓一扇關閉着的百葉窗突然一下子被推開了，安托尼娜的金色腦袋出現在窗前。
這是洋溢着青春氣息的安托尼娜，身上穿着她那件灰色的連衣裙，頭上那頂闊邊遮陽草帽垂在她的雙肩上像一輪光環。
她對着六月的陽光微笑，對着綠色的樹木和未整修的草地微笑，對着如此湛藍的天空微笑。
她叫着：“義父！……義父！” 她瞥見離底樓20步遠，代爾勒蒙侯爵坐在一張被蟲蛀過的長凳上抽着煙鬥。
這地方被一叢崖(木百)擋住了陽光。
“啊！你起來了，”他很高興地大聲說，“你知道現在才早上10點鐘。
” “我在這裡睡得多好！義父，您看，我在一隻衣櫥裡找到一頂舊草帽。
” 她回到房間，然後幾級一跨地從樓梯上下來，穿過了平台，走近侯爵，并向他伸過她的前額。
“我的老天，義父，您一直要我叫您義父嗎？我的老天，我多麼幸福！……這裡多美！而您對我又這麼好！突然，我好像走進了神話故事。
” “安托尼娜，根據你講給我聽的一點情況，你是應該得到這些的……我說‘一點情況’，是因為你一點也不喜歡談起你自己。
” 在安托尼娜燦爛的臉上掠過一絲陰影，她說：“這沒意思，重要的是現在。
如果現在能一直繼續下去就好了！” “為什麼不能？” “為什麼？因為今天下午城堡就要進行拍賣了，而明天晚上我們就将去巴黎。
多麼遺憾的事！這裡的空氣多好！” 侯爵沉默不語。
她把手放在他的手上，親切地說：“為什麼您必須要出售這座城堡？” “有什麼辦法？自從我輕舉妄動地從我的朋友德儒韋勒夫婦那裡買下它之後，我來這裡10次都不到，并且每次都是匆匆而過，隻呆24個小時。
現在我需要錢用，除非有奇迹出現……” 他微笑着，接着說：“不過，既然你愛這地方，有一個辦法可以讓你住在這裡。
” 她看着他，不明白他的意思。
他笑了起來。
“天哪！前天以來，公證人奧迪加，那個已故老奧迪加的兒子和繼承人頻頻來訪。
哦，我知道他并不十分具有魅力，但不管怎樣，他對我的義女可是燃起了一把火……” 姑娘的臉紅了。
“義父，您不要取笑我。
我都還沒有注意到奧迪加先生……我喜歡這城堡是因為在這裡您能和我在一起。
” “真的是這樣嗎？” “義父，絕對是真的。
” 侯爵顯然激動萬分。
從最初一刻起，這個孩子（他知道是自己的女兒）已經感動了他這顆老單身漢的變硬了的心，又由于她的單純和對自己深深的感激之情，更使他心裡難以平靜。
同時他也被籠罩在一種神秘感中，被她對自己的過去保持緘默所吸引。
她有時候很放松，充滿了外