秦淮畫舫錄(上)紀麗
關燈
小
中
大
，幾三旬，甫以豔名噪于時。
今素馨未及二八，已能流譽衆口。
雛鳳清于老鳳，既為姬羨，複為其母慰也。
陸元寶 元寶，字潤香，亦陸二寶霞之女，年十六。
寶霞凡三女，蘭舟以姿态勝，素月以流麗勝，元寶則又在季孟之間。
不常見客，見亦不數數啟齒。
或有以諧語入者，蝤蛴低俯，紅入鬟雲，婀娜嬌羞，令人不可亵玩。
邗上某出數百金，拟購之出，寶霞未之許。
蓋寶霞以就木之年，擁此三豔，方将居為奇貨，以餍其無盡之欲。
一旦遽舍之，七十鳥何以為生哉。
唐桂音 桂音，行一，小字生官，為秋水養女。
柔姿皓質，氣宇清醇。
善飲酒而不醉，雖百榼不辭。
與添石生為龆龀交，互相慕悅，誓必相從。
生固鐘情者，而世家子，決無于平康下玉鏡台事，遂滞良媒。
姬由是無俚，且失意于家人，镌谯四至。
某椽，吳中薄俗兒也。
秋水利其赀，竟以姬歸之。
姬即甚不欲，而幸是得脫孽海，亦竟拂衣去。
異日生過椽門外，姬适窺見，密遣雛鬟招之入。
握手訴别後事，彼此哽噎，不能出聲。
生歸後，為之惆怅者累月，而感姬之情，亦遂裹足花場已。
王倚霞 王倚霞，小字阿三。
牛市諸豔，向推湯氏靥花。
自後代興有人，而班行秀出者，無過倚霞。
倚霞為靥花内侄女，飲量豪放，娴于觞政。
每值嘉夜，既挾蘭芷薦芳，送客留髡，幾不知何者為白雲鄉也。
添石生雲：倚霞雖在煙花，而秀朗有方家局度。
其被摩登伽攝人蝠席者屢已，終以不負桂音，故不及亂，可為膩友觀耳。
馬蘭姿 馬蘭姿與桂音、倚霞為左右鄰。
築田謂其貌豐容而莊妹。
傾心于某公子，拟歸之，其家不之允。
姬乃藉他事，鳴之官，遂脫身去，竟歸某公子。
荊钗裙布，處之晏如，亦衆中之皎皎者。
馬喜姿 貴姿 馬喜姿，字次湘，姣麗而善病。
自其姊蘭姿适人後，姬遂出而延客。
翠袖丁年，紅窗子夜，殆又踵蘭姿而鵲起矣。
妹貴姿，貌亦端好。
嘗來倉山，壽芝亟賞之。
湯心官 湯心官，字小霞，行一，年二十有一。
倚霞之嫂，與倚霞同處一室。
性慷爽而善譚，甚或終日不倦。
織梧劇善之，嘗曰：小霞亦娟态者流耳，而能财輕若箨，情竺于山。
向以重赀，收某介特，所天複耽博進。
故其家本裕如，卒乃至于不給，簪珥被服，悉歸長生庫中。
方之伊昔，殆有有娘之亞矣。
張素雲（吳素珍、周雙全附） 素雲，字藉香，姓張。
年二十一二，吳中人。
姽婳幽靜，屏謝鉛膏。
或拈豆而按歌，或寫蘭而吮墨，均當放出一頭。
初未谂餘，聞餘輯畫舫錄，逢人谘訪，展轉寄聲，殆如陶貞白所雲"仙人九障，名居一焉"已。
住金陵栅前雙素堂，蘅香之故居。
吳素珍、周雙全，年皆十三四，依素雲為家。
清睐長眉，娥娥鮮俪。
後起之秀，璧合珠聯。
素雲、素月、又蘭、婉霞，所畫蘭花，皆骎骎有法，且又各得名人指授，故其技日益精進。
同時耽尚風雅，如袖珠、芳蘭、蔻香、蓮卿、小燕，皆嘗次第招同竹恬、菊生、笠漁、子隽、抑山、再芝、珊青為詩畫近局，流連竟日，傳播一時。
亦見時際升平，土大夫得以優遊藝事，與曲中諸姬作文字之飲。
而諸姬亦藉是涵濡氣質，相得益彰。
遠之可方楚潤國容，近亦不在湘蘭、寇卞之下。
傾城名士，共著芳聲，固北裡之豔譚，亦南都之盛軌也。
何杏林 何杏林，字文卿，近又号璚仙。
行一，年十八九，丹徒之五條街人。
織梧語餘曰：瓊仙握椒含若，媠服侻裝，口倦金緘，姿瑩玉琢。
性豪于飲，一舉十觥。
薄醉清譚，溫其可掬。
曲既富而且工，非情好者不輕按拍。
先是與棘闱前吳四同居，今移雙素堂。
偶撄肺疾，嬌不勝慵，小溢紅霞，幾成绀袖。
空桑戀戀，殊難為懷已。
江順官 江順官，号潤芝。
年二十一，丹徒人。
瓊仙之姨姊。
韶秀備于儀容，風流形諸言笑。
偕瓊仙同來雙素堂。
瓊仙示疾，姬辄時時慰恤。
楊桂姿（玉姿附） 楊桂姿，又名怡齡。
年甫十七，雙素堂之彩伴也。
城中人。
随意梳妝，自餘逸緻。
藳砧托命于姬，乃複時加撻楚。
邯鄲才人，業歸厮養，香憐玉惜，更又奚望耶？玉姿忘其姓。
體豐而貌妍，酒量可三十杯不醉。
與桂姿先後入雙素堂，亦本郡人。
沈金珠 壽苓 金珠，行二，字佩香，姓沈氏。
吳中人，年十八。
清麗不凡，吐詞名隽。
知餘将采入畫舫錄，欣欣然意頗自負。
初，餘聞其名，誤以為"珍珠"。
叩之玉生，乃知姬即巧齡之妹，蓋金珠也。
巧齡已适人去，姬尚待賈。
玉生偶及餘名，姬并拳拳有舊雨之誼，且屬玉生作劄，再三邀餘。
不知青樓薄幸，餘亦何心；紅豆多情，卿甯好事。
醉别鐘陵之日，亦已幾及五春。
羅隐雲英，何堪重見耳。
其妹壽苓，同住利涉橋口雙桂堂。
壽苓小于佩香二歲，東東盼盼，競爽一時。
慎喜齡 慎喜齡，号又芹，行一。
不知何處人。
寫朱學月，妝點入時，居棘院東頭。
張福玲（王雙玲附） 張福玲，年可二十，号月舫。
城中之花牌樓人。
美秀而文，身齊錦瑟。
微嫌土重，風格自佳也。
家釣魚巷中，王雙玲與姬同住，姿亦妍麗。
劉福珍 劉福珍，行一，号澹香，年十九。
城中人，與楊鳳姿同住棘院前。
袅娜娉婷，雖粗服亂頭之時，亦足邀人特賞。
向為聽濤軒人所眷，織梧為餘言。
喻喜子 喻喜子，偶遇貢院前王蕣家。
年甫及笄，嬌羞宛轉。
叩其家世，蓋與玉子為同堂女兄弟也。
董玉玲（張葆玲附） 董玉玲，字于趙氏小如，五福其小姑也。
姿品亦與二人相伯仲。
蘭舟遷居丁官營後，玉玲乃入此室處。
雨香、仲堅、梅隐偶邀餘往晤之，姬出而對客，頗覺落落大方。
張葆玲，雉臯人。
新來未久，亦饒憨态。
劉玉姿 玉姿似是郡中人，姓劉氏。
本居長樂渡旁。
一日值于東關水榭，明珰翠羽，顧盼若流；急管繁弦，錯雜如訴。
蓋近為一髡奴所狎，往還甚數，已為僦屋移家矣。
丹伯曰：玉姿先偕瞽師某善，凡所與昵，大抵類此。
姬其瑣骨化身耶？否則見金夫不有躬，姬亦太無俚耳 徐桂齡 徐桂齡，字鳳珍，行四。
後又号月仙，揚之寶應人。
寓闆橋側。
餘初見子鴛贈姬作，因悉其美而且才。
因循未得晤，嗣将同子鴛往訪之，乃姬巳先一月為山下土。
歎悔靡及，惟兩手自搏，呼負負而已。
古春居士，姬舊好也。
今年自練江買棹來白下，偶語及姬，尚為怅惘。
并出姬所寄詩箑，有"惟願泥金消息好，桂花分與妾身香"，又"妾身信是章台柳，不待春來不敢狂"等句。
細吟一過，如在月明人靜時，聽瑣窗絮語也。
于戲！有才如此，而獨不永其年，桓子野能無喚奈何乎！子鴛曰：姬嗜吟詠，而不欲以能詩名，詩成辄焚去。
且非夙契者，亦不與譚，故知者絕少。
嘗見病中斷句雲："柳如多病無心綠，花到将殘著意紅。
"讀其詩，可想見其人已。
吳素珍 吳素珍，一曰小素，行一。
母為吳四，舊偕寓高步家。
名日益著，遂蔔築于鈔庫街，距文德橋才數武，對岸乃文星閣也。
三年前，予晤姬于晴峰席上。
姬年方十二，當即以雛鳳目之。
日昨印愁子邀過其居，軒檻三楹，筝琶四壁。
坐甫定，姬出而相見，益覺氣清骨秀，抒詞溫婉，春光盎盎，逗漏眉睫間。
竊自诩眼福之非差，且不禁心春之靡定矣。
王蘭姿（朝霞附） 王蘭姿，無字，餘戲呼之曰"者香"，行一。
昳麗仿佛姿香，爽朗則居然月仙也。
居在棘院東首第三家，樓影卧波，簾紋瀉月，本為郭芳故宅。
姬自入此室處，不惜多金潤之矣。
妹朝霞，年十六，翩翩雅度。
昆曲絕佳，工演生旦劇，蓋尹子春之流。
王月痕 月痕姓王，或曰姓鄭，郡中人。
曩在馮三多家，名玉琴。
移居東釣魚巷，後與慈湖、漁隐互相傾慕，乃為易今名。
年未滿二十。
鬒發不髢，歌吭珠圓。
對客寡言笑，而遊睩曼容，别具佚韻。
漁隐常請八九山人，繪《滿身花景圖》為贈，并媵以截句雲： 衫紅鏡綠畫江南，鏡裡花枝帶雨酣。
人影更宜花影伴，一痕涼月月初三。
蓋隐寓其名也。
宮雪香 宮雪香，名桂齡，雨香、露香之妹也。
兩姊各有所适後，姬遂出寓文馨玉家。
貌娟秀，而性柔和。
體弱如不勝衣，好倚人而坐。
大小曲鹹入妙品。
初遇餘即似曾相識，及入宴，客有以酒嬲餘者，姬辄左右之，而慮予困。
予醉後書美成［玉團兒］詞贈之，紀其實也。
盈盈三五，韫玉懷珠。
他時便遘東風，顧曲郎終必緻小喬于銅雀耳。
王襲香 王襲香，行一，雉臯人。
寓範喜子家時，即識之。
繼又與雪香為偶。
姽婳幽靜，豐韻不減徐娘也。
覺華謂姬小字屏兒，當官崇川時，即與之稔，年甫十二三，遊凡四五載，故能悉其覙縷。
覺華偶述姬兒時事，辄羞避不欲聞。
尤嗔人呼其小字，甚至粉面發赧。
故山甫贈詩雲："瑤台清閟天風細，未許人間識小名。
"以此。
羅巧齡 羅巧齡，行一，家石婆婆巷口。
初偕阿姥開客寓于東水關，今乃閉門花下矣。
年廿一，珊珊仙骨，宛約而多姿。
量宏于飲。
每值螺琖遞斟，蠟珠漸灺，客方幸依紅熨綠，春選花城，而姬已浮白傾黃，酣遊曲部。
玉山自倒非人推，姬其得此中趣者耶？ 吳玉徽 玉徽，行四，吳家婦。
迫于債，遂墜曲中，見人猶緬腆也。
居金陵閘，昨複移之利涉橋東，與蘭雲仙館相接。
年約二旬外，肌膩而腴，兼通文義。
論者謂其品在又蘭、小燕之間。
碧城仙吏句當白門，暫僦其家，亟邀推許，為題停雲水榭檐額。
自是渡頭打槳者，無不遙指紅樓，争相問訊矣。
今素馨未及二八，已能流譽衆口。
雛鳳清于老鳳，既為姬羨，複為其母慰也。
陸元寶 元寶，字潤香，亦陸二寶霞之女，年十六。
寶霞凡三女，蘭舟以姿态勝，素月以流麗勝，元寶則又在季孟之間。
不常見客，見亦不數數啟齒。
或有以諧語入者，蝤蛴低俯，紅入鬟雲，婀娜嬌羞，令人不可亵玩。
邗上某出數百金，拟購之出，寶霞未之許。
蓋寶霞以就木之年，擁此三豔，方将居為奇貨，以餍其無盡之欲。
一旦遽舍之，七十鳥何以為生哉。
唐桂音 桂音，行一，小字生官，為秋水養女。
柔姿皓質，氣宇清醇。
善飲酒而不醉，雖百榼不辭。
與添石生為龆龀交，互相慕悅，誓必相從。
生固鐘情者，而世家子，決無于平康下玉鏡台事，遂滞良媒。
姬由是無俚，且失意于家人，镌谯四至。
某椽，吳中薄俗兒也。
秋水利其赀，竟以姬歸之。
姬即甚不欲，而幸是得脫孽海，亦竟拂衣去。
異日生過椽門外，姬适窺見，密遣雛鬟招之入。
握手訴别後事，彼此哽噎，不能出聲。
生歸後，為之惆怅者累月，而感姬之情，亦遂裹足花場已。
王倚霞 王倚霞，小字阿三。
牛市諸豔，向推湯氏靥花。
自後代興有人，而班行秀出者，無過倚霞。
倚霞為靥花内侄女，飲量豪放，娴于觞政。
每值嘉夜，既挾蘭芷薦芳，送客留髡，幾不知何者為白雲鄉也。
添石生雲：倚霞雖在煙花，而秀朗有方家局度。
其被摩登伽攝人蝠席者屢已，終以不負桂音，故不及亂，可為膩友觀耳。
馬蘭姿 馬蘭姿與桂音、倚霞為左右鄰。
築田謂其貌豐容而莊妹。
傾心于某公子，拟歸之，其家不之允。
姬乃藉他事，鳴之官，遂脫身去，竟歸某公子。
荊钗裙布，處之晏如，亦衆中之皎皎者。
馬喜姿 貴姿 馬喜姿，字次湘，姣麗而善病。
自其姊蘭姿适人後，姬遂出而延客。
翠袖丁年，紅窗子夜，殆又踵蘭姿而鵲起矣。
妹貴姿，貌亦端好。
嘗來倉山，壽芝亟賞之。
湯心官 湯心官，字小霞，行一，年二十有一。
倚霞之嫂，與倚霞同處一室。
性慷爽而善譚，甚或終日不倦。
織梧劇善之，嘗曰：小霞亦娟态者流耳，而能财輕若箨，情竺于山。
向以重赀，收某介特，所天複耽博進。
故其家本裕如，卒乃至于不給，簪珥被服，悉歸長生庫中。
方之伊昔，殆有有娘之亞矣。
張素雲（吳素珍、周雙全附） 素雲，字藉香，姓張。
年二十一二，吳中人。
姽婳幽靜，屏謝鉛膏。
或拈豆而按歌，或寫蘭而吮墨，均當放出一頭。
初未谂餘，聞餘輯畫舫錄，逢人谘訪，展轉寄聲，殆如陶貞白所雲"仙人九障，名居一焉"已。
住金陵栅前雙素堂，蘅香之故居。
吳素珍、周雙全，年皆十三四，依素雲為家。
清睐長眉，娥娥鮮俪。
後起之秀，璧合珠聯。
素雲、素月、又蘭、婉霞，所畫蘭花，皆骎骎有法，且又各得名人指授，故其技日益精進。
同時耽尚風雅，如袖珠、芳蘭、蔻香、蓮卿、小燕，皆嘗次第招同竹恬、菊生、笠漁、子隽、抑山、再芝、珊青為詩畫近局，流連竟日，傳播一時。
亦見時際升平，土大夫得以優遊藝事，與曲中諸姬作文字之飲。
而諸姬亦藉是涵濡氣質，相得益彰。
遠之可方楚潤國容，近亦不在湘蘭、寇卞之下。
傾城名士，共著芳聲，固北裡之豔譚，亦南都之盛軌也。
何杏林 何杏林，字文卿，近又号璚仙。
行一，年十八九，丹徒之五條街人。
織梧語餘曰：瓊仙握椒含若，媠服侻裝，口倦金緘，姿瑩玉琢。
性豪于飲，一舉十觥。
薄醉清譚，溫其可掬。
曲既富而且工，非情好者不輕按拍。
先是與棘闱前吳四同居，今移雙素堂。
偶撄肺疾，嬌不勝慵，小溢紅霞，幾成绀袖。
空桑戀戀，殊難為懷已。
江順官 江順官，号潤芝。
年二十一，丹徒人。
瓊仙之姨姊。
韶秀備于儀容，風流形諸言笑。
偕瓊仙同來雙素堂。
瓊仙示疾，姬辄時時慰恤。
楊桂姿（玉姿附） 楊桂姿，又名怡齡。
年甫十七，雙素堂之彩伴也。
城中人。
随意梳妝，自餘逸緻。
藳砧托命于姬，乃複時加撻楚。
邯鄲才人，業歸厮養，香憐玉惜，更又奚望耶？玉姿忘其姓。
體豐而貌妍，酒量可三十杯不醉。
與桂姿先後入雙素堂，亦本郡人。
沈金珠 壽苓 金珠，行二，字佩香，姓沈氏。
吳中人，年十八。
清麗不凡，吐詞名隽。
知餘将采入畫舫錄，欣欣然意頗自負。
初，餘聞其名，誤以為"珍珠"。
叩之玉生，乃知姬即巧齡之妹，蓋金珠也。
巧齡已适人去，姬尚待賈。
玉生偶及餘名，姬并拳拳有舊雨之誼，且屬玉生作劄，再三邀餘。
不知青樓薄幸，餘亦何心；紅豆多情，卿甯好事。
醉别鐘陵之日，亦已幾及五春。
羅隐雲英，何堪重見耳。
其妹壽苓，同住利涉橋口雙桂堂。
壽苓小于佩香二歲，東東盼盼，競爽一時。
慎喜齡 慎喜齡，号又芹，行一。
不知何處人。
寫朱學月，妝點入時，居棘院東頭。
張福玲（王雙玲附） 張福玲，年可二十，号月舫。
城中之花牌樓人。
美秀而文，身齊錦瑟。
微嫌土重，風格自佳也。
家釣魚巷中，王雙玲與姬同住，姿亦妍麗。
劉福珍 劉福珍，行一，号澹香，年十九。
城中人，與楊鳳姿同住棘院前。
袅娜娉婷，雖粗服亂頭之時，亦足邀人特賞。
向為聽濤軒人所眷，織梧為餘言。
喻喜子 喻喜子，偶遇貢院前王蕣家。
年甫及笄，嬌羞宛轉。
叩其家世，蓋與玉子為同堂女兄弟也。
董玉玲（張葆玲附） 董玉玲，字于趙氏小如，五福其小姑也。
姿品亦與二人相伯仲。
蘭舟遷居丁官營後，玉玲乃入此室處。
雨香、仲堅、梅隐偶邀餘往晤之，姬出而對客，頗覺落落大方。
張葆玲，雉臯人。
新來未久，亦饒憨态。
劉玉姿 玉姿似是郡中人，姓劉氏。
本居長樂渡旁。
一日值于東關水榭，明珰翠羽，顧盼若流；急管繁弦，錯雜如訴。
蓋近為一髡奴所狎，往還甚數，已為僦屋移家矣。
丹伯曰：玉姿先偕瞽師某善，凡所與昵，大抵類此。
姬其瑣骨化身耶？否則見金夫不有躬，姬亦太無俚耳 徐桂齡 徐桂齡，字鳳珍，行四。
後又号月仙，揚之寶應人。
寓闆橋側。
餘初見子鴛贈姬作，因悉其美而且才。
因循未得晤，嗣将同子鴛往訪之，乃姬巳先一月為山下土。
歎悔靡及，惟兩手自搏，呼負負而已。
古春居士，姬舊好也。
今年自練江買棹來白下，偶語及姬，尚為怅惘。
并出姬所寄詩箑，有"惟願泥金消息好，桂花分與妾身香"，又"妾身信是章台柳，不待春來不敢狂"等句。
細吟一過，如在月明人靜時，聽瑣窗絮語也。
于戲！有才如此，而獨不永其年，桓子野能無喚奈何乎！子鴛曰：姬嗜吟詠，而不欲以能詩名，詩成辄焚去。
且非夙契者，亦不與譚，故知者絕少。
嘗見病中斷句雲："柳如多病無心綠，花到将殘著意紅。
"讀其詩，可想見其人已。
吳素珍 吳素珍，一曰小素，行一。
母為吳四，舊偕寓高步家。
名日益著，遂蔔築于鈔庫街，距文德橋才數武，對岸乃文星閣也。
三年前，予晤姬于晴峰席上。
姬年方十二，當即以雛鳳目之。
日昨印愁子邀過其居，軒檻三楹，筝琶四壁。
坐甫定，姬出而相見，益覺氣清骨秀，抒詞溫婉，春光盎盎，逗漏眉睫間。
竊自诩眼福之非差，且不禁心春之靡定矣。
王蘭姿（朝霞附） 王蘭姿，無字，餘戲呼之曰"者香"，行一。
昳麗仿佛姿香，爽朗則居然月仙也。
居在棘院東首第三家，樓影卧波，簾紋瀉月，本為郭芳故宅。
姬自入此室處，不惜多金潤之矣。
妹朝霞，年十六，翩翩雅度。
昆曲絕佳，工演生旦劇，蓋尹子春之流。
王月痕 月痕姓王，或曰姓鄭，郡中人。
曩在馮三多家，名玉琴。
移居東釣魚巷，後與慈湖、漁隐互相傾慕，乃為易今名。
年未滿二十。
鬒發不髢，歌吭珠圓。
對客寡言笑，而遊睩曼容，别具佚韻。
漁隐常請八九山人，繪《滿身花景圖》為贈，并媵以截句雲： 衫紅鏡綠畫江南，鏡裡花枝帶雨酣。
人影更宜花影伴，一痕涼月月初三。
蓋隐寓其名也。
宮雪香 宮雪香，名桂齡，雨香、露香之妹也。
兩姊各有所适後，姬遂出寓文馨玉家。
貌娟秀，而性柔和。
體弱如不勝衣，好倚人而坐。
大小曲鹹入妙品。
初遇餘即似曾相識，及入宴，客有以酒嬲餘者，姬辄左右之，而慮予困。
予醉後書美成［玉團兒］詞贈之，紀其實也。
盈盈三五，韫玉懷珠。
他時便遘東風，顧曲郎終必緻小喬于銅雀耳。
王襲香 王襲香，行一，雉臯人。
寓範喜子家時，即識之。
繼又與雪香為偶。
姽婳幽靜，豐韻不減徐娘也。
覺華謂姬小字屏兒，當官崇川時，即與之稔，年甫十二三，遊凡四五載，故能悉其覙縷。
覺華偶述姬兒時事，辄羞避不欲聞。
尤嗔人呼其小字，甚至粉面發赧。
故山甫贈詩雲："瑤台清閟天風細，未許人間識小名。
"以此。
羅巧齡 羅巧齡，行一，家石婆婆巷口。
初偕阿姥開客寓于東水關，今乃閉門花下矣。
年廿一，珊珊仙骨，宛約而多姿。
量宏于飲。
每值螺琖遞斟，蠟珠漸灺，客方幸依紅熨綠，春選花城，而姬已浮白傾黃，酣遊曲部。
玉山自倒非人推，姬其得此中趣者耶？ 吳玉徽 玉徽，行四，吳家婦。
迫于債，遂墜曲中，見人猶緬腆也。
居金陵閘，昨複移之利涉橋東，與蘭雲仙館相接。
年約二旬外，肌膩而腴，兼通文義。
論者謂其品在又蘭、小燕之間。
碧城仙吏句當白門，暫僦其家，亟邀推許，為題停雲水榭檐額。
自是渡頭打槳者，無不遙指紅樓，争相問訊矣。