第一章 早起
關燈
小
中
大
們擺擺笑臉吧。
你也一起去吧？” 貝特門搖搖頭，匆匆沿着陽台走過去，跨進書房的窗門。
傑米愉快地對着他消失的身影咧嘴一笑。
他和貝待門曾經上過同一所學校，當時貝特門是個一臉嚴肅戴副眼鏡的小男孩，毫無來由地被封了個“黑猩猩”的綽号。
傑米心想，黑猩猩如今還是跟當時一樣是個笨蛋。
“生活是真實的，生活是認真的”這句話可能是特别為他而寫的。
傑米打了個呵欠，慢慢地逛到湖邊。
女孩子們都在那裡，一共三個——隻是普普通通的那種女孩子，兩個黑色短發，一個金色短發。
吃吃笑聲最多的那個（他想）是叫做海倫—— 另外一個叫南西——第三個，為了某種原因，被人叫做“襪子”。
跟她們在一起的是他兩個朋友，比爾-艾維斯裡和龍尼-狄佛魯克斯，都在外交部供職，點綴點綴而已。
“嗨，”南西說（或者可能是海倫），“是傑米。
那個叫什麼來着的呢？” “你的意思不會是說，”比爾-艾維斯裡說，“傑瑞-衛德還沒起床吧？應該想想辦法對付他這一點。
” “要是他不當心，”龍尼-狄佛魯克斯說，“他有一天會吃不到早餐——當他滾下來時隻撈到個午餐吃或是一杯午茶喝喝。
” “丢臉，”那個叫做“襪子”的女孩說，“因為這令庫特夫人那麼擔憂。
她越來越像是隻想生蛋卻生不下來的母雞一樣。
這太糟糕了。
” “我們去把他拉下床來。
”比爾提議說，“走吧，傑米。
” “噢！我們用微妙一點的方法處理。
”叫做“襪子”的那個女孩說。
“微妙”是她滿喜歡用的一個字眼。
她用得很多。
“我不是個微妙的人。
”傑米說，“我不知道怎麼個微妙法。
” “我們明天早上一起采取行動。
”龍尼暧昧地提議說，“你們知道，七點鐘就把他弄醒。
讓全屋子裡的人都吃一驚。
崔威爾的假絡腮須和茶壺都會掉到地上。
庫特夫人歇斯底裡發作，昏倒在比爾的臂膀裡——比爾則感到如同泰山壓頂。
歐斯華爵士說‘哈！，他的鋼鐵股票上漲了一又八分之五點。
黑猩猩的反應是把眼鏡丢到地上猛踩。
” “你不了解傑瑞。
”傑米說，“我敢說足夠的冷水可能就可以把他澆醒——也就是說，應用得當的話。
不過他隻會翻個身又睡着了。
” “噢！我們必須想個比澆冷水更微妙的方法。
”襪子說。
“好吧，什麼方法？”龍尼直率地問道，沒有人有現成的答案。
“我們應該能想出個方法。
”比爾說，“誰最有頭腦？” “黑猩猩。
”傑米說，“他正好過來了，像往常一樣匆匆忙忙。
黑猩猩一向是最有頭腦的一個，這是他自少年以來的不幸所在。
我們交給他來想吧，”貝特門先生耐心地聽着他們有點不相連貫的叙述。
他的态度有如一個蓄勢飛奔的人一樣。
他毫不浪費時間地說出他的解答。
“我建議用鬧鐘。
”他敏捷地說，“我自己就一直用一個，以防睡過了頭；我發現有時候不聲不響地把早茶端進房去無法把人吵醒。
” 他匆匆寓去。
“鬧鐘。
”龍尼搖搖頭，“一個鬧鐘？要想吵醒傑瑞-衛德，得用上大約一打的鬧鐘。
” “這有何不可？”比爾臉紅，神情熱切，“我想到了。
我們一起到街上去，每個人買個鬧鐘，”一陣大笑讨論聲。
比爾和龍尼了起去開車子。
傑米負責到餐廳去探視，他很快就回來。
“他是在那裡沒錯。
狼吞虎咽地吃着土司和果醬。
我們要怎麼防止他跟我們一道去？” 最後決定利用庫特夫人把他纏住。
傑米、南西和海倫去完成這項任務。
庫特夫人一臉惶惑不解。
“開個玩笑？你們可要小心一點吧，我親愛的。
我是說，你們不會把家具刮傷了或是弄壞了其他的東西，或是用太多的水吧。
我們下星期得把屋子交還給屋主，你們知道。
我可不想讓卡特漢伯爵以為——” 從車庫回來的比爾插嘴保證說： “那無所謂，庫特夫人。
疾如風布蘭特——卡特漢伯爵的女兒——是我的好朋友。
再說，她不會拘泥任何事情的—— 完全不會！你可以包在我身上。
無論如何，不會造成損害的。
這是件相當平靜的事
你也一起去吧？” 貝特門搖搖頭，匆匆沿着陽台走過去，跨進書房的窗門。
傑米愉快地對着他消失的身影咧嘴一笑。
他和貝待門曾經上過同一所學校，當時貝特門是個一臉嚴肅戴副眼鏡的小男孩，毫無來由地被封了個“黑猩猩”的綽号。
傑米心想，黑猩猩如今還是跟當時一樣是個笨蛋。
“生活是真實的，生活是認真的”這句話可能是特别為他而寫的。
傑米打了個呵欠，慢慢地逛到湖邊。
女孩子們都在那裡，一共三個——隻是普普通通的那種女孩子，兩個黑色短發，一個金色短發。
吃吃笑聲最多的那個（他想）是叫做海倫—— 另外一個叫南西——第三個，為了某種原因，被人叫做“襪子”。
跟她們在一起的是他兩個朋友，比爾-艾維斯裡和龍尼-狄佛魯克斯，都在外交部供職，點綴點綴而已。
“嗨，”南西說（或者可能是海倫），“是傑米。
那個叫什麼來着的呢？” “你的意思不會是說，”比爾-艾維斯裡說，“傑瑞-衛德還沒起床吧？應該想想辦法對付他這一點。
” “要是他不當心，”龍尼-狄佛魯克斯說，“他有一天會吃不到早餐——當他滾下來時隻撈到個午餐吃或是一杯午茶喝喝。
” “丢臉，”那個叫做“襪子”的女孩說，“因為這令庫特夫人那麼擔憂。
她越來越像是隻想生蛋卻生不下來的母雞一樣。
這太糟糕了。
” “我們去把他拉下床來。
”比爾提議說，“走吧，傑米。
” “噢！我們用微妙一點的方法處理。
”叫做“襪子”的那個女孩說。
“微妙”是她滿喜歡用的一個字眼。
她用得很多。
“我不是個微妙的人。
”傑米說，“我不知道怎麼個微妙法。
” “我們明天早上一起采取行動。
”龍尼暧昧地提議說，“你們知道，七點鐘就把他弄醒。
讓全屋子裡的人都吃一驚。
崔威爾的假絡腮須和茶壺都會掉到地上。
庫特夫人歇斯底裡發作，昏倒在比爾的臂膀裡——比爾則感到如同泰山壓頂。
歐斯華爵士說‘哈！，他的鋼鐵股票上漲了一又八分之五點。
黑猩猩的反應是把眼鏡丢到地上猛踩。
” “你不了解傑瑞。
”傑米說，“我敢說足夠的冷水可能就可以把他澆醒——也就是說，應用得當的話。
不過他隻會翻個身又睡着了。
” “噢！我們必須想個比澆冷水更微妙的方法。
”襪子說。
“好吧，什麼方法？”龍尼直率地問道，沒有人有現成的答案。
“我們應該能想出個方法。
”比爾說，“誰最有頭腦？” “黑猩猩。
”傑米說，“他正好過來了，像往常一樣匆匆忙忙。
黑猩猩一向是最有頭腦的一個，這是他自少年以來的不幸所在。
我們交給他來想吧，”貝特門先生耐心地聽着他們有點不相連貫的叙述。
他的态度有如一個蓄勢飛奔的人一樣。
他毫不浪費時間地說出他的解答。
“我建議用鬧鐘。
”他敏捷地說，“我自己就一直用一個，以防睡過了頭；我發現有時候不聲不響地把早茶端進房去無法把人吵醒。
” 他匆匆寓去。
“鬧鐘。
”龍尼搖搖頭，“一個鬧鐘？要想吵醒傑瑞-衛德，得用上大約一打的鬧鐘。
” “這有何不可？”比爾臉紅，神情熱切，“我想到了。
我們一起到街上去，每個人買個鬧鐘，”一陣大笑讨論聲。
比爾和龍尼了起去開車子。
傑米負責到餐廳去探視，他很快就回來。
“他是在那裡沒錯。
狼吞虎咽地吃着土司和果醬。
我們要怎麼防止他跟我們一道去？” 最後決定利用庫特夫人把他纏住。
傑米、南西和海倫去完成這項任務。
庫特夫人一臉惶惑不解。
“開個玩笑？你們可要小心一點吧，我親愛的。
我是說，你們不會把家具刮傷了或是弄壞了其他的東西，或是用太多的水吧。
我們下星期得把屋子交還給屋主，你們知道。
我可不想讓卡特漢伯爵以為——” 從車庫回來的比爾插嘴保證說： “那無所謂，庫特夫人。
疾如風布蘭特——卡特漢伯爵的女兒——是我的好朋友。
再說，她不會拘泥任何事情的—— 完全不會！你可以包在我身上。
無論如何，不會造成損害的。
這是件相當平靜的事