第十一章 與比爾共餐
關燈
小
中
大
第二天晚上疾如風充滿期望地出發赴比爾的約。
比爾得意洋洋地接待她。
“比爾真是不錯，”疾如風心想，“就像一條笨拙的大狗，高興見到你時就搖起尾巴。
” 這時“大狗”正唠唠叨叨連珠炮似地談論着。
“你看起來氣色好極了，疾如風。
我無法告訴你我有多麼高興見到你。
我點了牡蛎——你真的喜歡吃牡蛎，可不是嗎？ 一切都好吧？你出國那麼久去幹什麼？玩得還開心吧？” “不開心，”疾如風說，“無聊死了。
就一些生病的老上校在陽光下蠕動，而一些幹癟瘦削、活蹦亂跳的老處女不是跑圖書館就是跑教堂。
” “給我英格蘭好了，”比爾說，“我讨厭這出國的玩意兒——除了瑞士。
瑞士還好，我想今年聖誕節時去瑞士。
為什麼你不一道去？” “我會考慮，”疾如風說，“你最近在做些什麼，比爾？” 這是個欠考慮的問題。
疾如風這樣問隻不過是出自禮貌，同時為她的談話主題起個頭。
然而，這正是比爾一直等着她問的開頭語。
“這正是我一直想要告訴你的。
你有頭腦，疾如風，我需要你的建議。
你知道那出音樂劇‘你該死的眼睛’吧？” “知道。
” “哦，我正要告訴你這出你所能想象到的最龌龊的作品。
我的夭啊！那些演員。
有一個女孩——一個美國女孩——十足的尤物——” 疾如風的一顆心直往下沉。
比爾交女朋友的牢騷事總是沒完沒了——一說起來絮叨個不停，令人招架不住。
“這個女孩，她的名字叫寶貝-聖毛兒——” “我懷疑她怎麼取這個名字？”疾如風嘲諷地說。
比爾認真地回答： “她取自名人錄。
很俏皮吧，啊？她的真名是金舒蜜或是亞布拉梅兒——這一類相當令人覺得不可能的名字。
” “噢！的确是。
”疾如風同意。
“哦，寶貝-聖毛兒非常伶俐。
而且她有力氣。
她是八個女孩中演人橋的一個——” “比爾，”疾如風語氣猛烈地說，“我昨天上午去見傑米-狄西加。
” “好傑米，”比爾說，“哦，如同我剛剛告訴你的，寶貝非常伶俐。
活在現在這個社會上，不得不這樣。
她給大部分戲劇圈的人士都留下深刻的印象。
如果你想生存下去，就得專橫，這是寶貝說的。
面且你記住我的話，她是有材料沒錯。
她能演——那個女孩演得真是好極了。
她在‘你該死的眼睛’裡沒什麼機會表現——隻是夾在一大堆漂亮的女孩子當中。
我說為什麼不試試正統的舞台演出——你知道，像譚貴瑞太太——那種戲——可是寶貝隻是發笑——” “你有沒有見過傑米？” “今天早上見過他。
我想想看，我講到哪裡？噢，對了，我還沒說到吵架的事。
你要知道，這是嫉妒——純然惡意的嫉妒。
另一個女孩容貌比不上寶貝，她知道。
所以她就跑到寶貝背後——” 疾如風知道無可避免，隻好聽完了整個寶貝-聖毛兒從“你該死的眼睛”那出戲的排名上消失的不幸故事。
這花了很長的一段時間。
當比爾終于暫停下來喘一口氣同時表示同情時，疾如風說： “你說的相當對，比爾，這真是可恥。
一定有很多嫉恨的事在——” “整個演藝圈都被嫉恨心敗壞了。
” “一定是。
傑米有沒有跟你說過下星期要到‘大宅第’去的事？” 比爾首度注意到疾如風所說的話。
“他說了一大堆要我去塞進老鳕魚耳朵裡的話。
關于什麼要為保守黨效力。
可是你知道，疾如風，這太冒險了。
” “那你就去塞吧，”疾如風說，“如果喬治發現了，他不會怪你。
你隻不過是受他騙了，如此而已。
” “這可沒這麼簡單，”比爾說，“我是說，對傑米來說真是太冒險了。
在他還搞不清楚是怎麼一回事之前，他就會被送去像西杜丁之類的地方去親吻嬰孩，發表演說。
你不知道老鳕魚想得有多麼無微不至，而且精力有
比爾得意洋洋地接待她。
“比爾真是不錯，”疾如風心想，“就像一條笨拙的大狗，高興見到你時就搖起尾巴。
” 這時“大狗”正唠唠叨叨連珠炮似地談論着。
“你看起來氣色好極了，疾如風。
我無法告訴你我有多麼高興見到你。
我點了牡蛎——你真的喜歡吃牡蛎，可不是嗎？ 一切都好吧？你出國那麼久去幹什麼？玩得還開心吧？” “不開心，”疾如風說，“無聊死了。
就一些生病的老上校在陽光下蠕動，而一些幹癟瘦削、活蹦亂跳的老處女不是跑圖書館就是跑教堂。
” “給我英格蘭好了，”比爾說，“我讨厭這出國的玩意兒——除了瑞士。
瑞士還好，我想今年聖誕節時去瑞士。
為什麼你不一道去？” “我會考慮，”疾如風說，“你最近在做些什麼，比爾？” 這是個欠考慮的問題。
疾如風這樣問隻不過是出自禮貌，同時為她的談話主題起個頭。
然而，這正是比爾一直等着她問的開頭語。
“這正是我一直想要告訴你的。
你有頭腦，疾如風，我需要你的建議。
你知道那出音樂劇‘你該死的眼睛’吧？” “知道。
” “哦，我正要告訴你這出你所能想象到的最龌龊的作品。
我的夭啊！那些演員。
有一個女孩——一個美國女孩——十足的尤物——” 疾如風的一顆心直往下沉。
比爾交女朋友的牢騷事總是沒完沒了——一說起來絮叨個不停，令人招架不住。
“這個女孩，她的名字叫寶貝-聖毛兒——” “我懷疑她怎麼取這個名字？”疾如風嘲諷地說。
比爾認真地回答： “她取自名人錄。
很俏皮吧，啊？她的真名是金舒蜜或是亞布拉梅兒——這一類相當令人覺得不可能的名字。
” “噢！的确是。
”疾如風同意。
“哦，寶貝-聖毛兒非常伶俐。
而且她有力氣。
她是八個女孩中演人橋的一個——” “比爾，”疾如風語氣猛烈地說，“我昨天上午去見傑米-狄西加。
” “好傑米，”比爾說，“哦，如同我剛剛告訴你的，寶貝非常伶俐。
活在現在這個社會上，不得不這樣。
她給大部分戲劇圈的人士都留下深刻的印象。
如果你想生存下去，就得專橫，這是寶貝說的。
面且你記住我的話，她是有材料沒錯。
她能演——那個女孩演得真是好極了。
她在‘你該死的眼睛’裡沒什麼機會表現——隻是夾在一大堆漂亮的女孩子當中。
我說為什麼不試試正統的舞台演出——你知道，像譚貴瑞太太——那種戲——可是寶貝隻是發笑——” “你有沒有見過傑米？” “今天早上見過他。
我想想看，我講到哪裡？噢，對了，我還沒說到吵架的事。
你要知道，這是嫉妒——純然惡意的嫉妒。
另一個女孩容貌比不上寶貝，她知道。
所以她就跑到寶貝背後——” 疾如風知道無可避免，隻好聽完了整個寶貝-聖毛兒從“你該死的眼睛”那出戲的排名上消失的不幸故事。
這花了很長的一段時間。
當比爾終于暫停下來喘一口氣同時表示同情時，疾如風說： “你說的相當對，比爾，這真是可恥。
一定有很多嫉恨的事在——” “整個演藝圈都被嫉恨心敗壞了。
” “一定是。
傑米有沒有跟你說過下星期要到‘大宅第’去的事？” 比爾首度注意到疾如風所說的話。
“他說了一大堆要我去塞進老鳕魚耳朵裡的話。
關于什麼要為保守黨效力。
可是你知道，疾如風，這太冒險了。
” “那你就去塞吧，”疾如風說，“如果喬治發現了，他不會怪你。
你隻不過是受他騙了，如此而已。
” “這可沒這麼簡單，”比爾說，“我是說，對傑米來說真是太冒險了。
在他還搞不清楚是怎麼一回事之前，他就會被送去像西杜丁之類的地方去親吻嬰孩，發表演說。
你不知道老鳕魚想得有多麼無微不至，而且精力有