譯文
關燈
小
中
大
路，擅自逮捕并殺害了他，事先都不讓皇帝知道。
又梁孝王是先帝的親弟弟，他的陵墓很是尊貴，松柏桑梓，尤其莊嚴肅穆，而曹操率領将領士兵，親自發掘他的陵墓，打破棺椁，露出屍體，盜取金寶，至令朝廷流淚，百姓感傷！曹操攻打徐州，焚燒房屋，發掘墳墓，牽連了梁孝王的陵墓，曹操知道後也不過問。
還成立所謂的發邱中郎将，摸金校尉，也是極力掩飾自己的所作所為。
他的軍隊所經過的地方到處搶奪，沒有墳墓不被挖掘的，他身處高官，卻做桀纣那樣的事，禍國殃民，毒害人鬼，再加上苛捐雜稅，提防别人加害自己，羅網布滿田野，陷阱充塞道路，人們稍微一動手就能碰上他的羅網，一動腳就能踩到他的陷阱；所以兖州、豫州都是無法生活的百姓，京都民怨沸騰，曆觀古今書籍，所記載的貪殘虐烈無道的大臣，曹操是最厲害的！ 袁紹正在外征讨叛亂，沒來的及教誨曹操，以為對他寬容，或許他自己有所收斂，但是曹操豺狼野心，包藏禍心，竟然想謀害國家棟梁，孤立大漢皇帝，殺害忠正之人，自己成為枭雄，之前（袁紹）向北讨伐公孫瓒，公孫瓒也是個大賊寇，抵抗了一年，曹操趁袁紹還沒有打敗公孫瓒，暗地發布命令，打算借皇上的名義，偷襲袁紹，所以領兵到了黃河邊，正要過河，正好行藏敗露，公孫瓒也被袁紹平定，所以使得曹操鋒芒被挫，企圖沒有實現。
他又屯兵在敖倉，以黃河為屏障，打算以螳螂一樣的力量，擋住大車！袁紹身負漢帝的委托，威震宇宙，雄兵百萬，骁勇的騎兵衆多，擁有像中黃、育、獲一樣的勇士，和良弓、勁弩的強勢，并州橫跨太行山，青州橫跨濟漯河，大軍度過黃河作為先鋒；荊州出兵宛葉作為後援。
聚集猛士，兵臨敵軍，就像舉起烈火來燒蓬草，傾覆滄海沖刷一切，有什麼消滅不了？而曹操軍中将士，其中有戰鬥力的部分，都來自于幽州、冀州。
他們的部下，都思念家鄉欲歸，對着北方流涕。
剩下的兖州、豫州人，以及呂布、張揚的餘黨，都是受到脅迫，不得不暫時屈從于曹操的。
他們身上有傷，互相仇視。
隻要登高擊鼓而進，揮起武器，接受對方投降。
那麼曹軍就會土崩瓦解，兵不血刃地結束戰鬥。
如今漢室衰弱，綱紀廢弛，朝廷沒有一個賢人輔佐，擔任輔臣的沒有一個有氣魄的，朝廷之内，精明能幹的大臣，都垂頭喪氣，無所依賴，就算有忠義之人，被暴虐的曹操所脅迫，如何能施展能力，曹操又派七百精兵，圍守皇宮，對外說保衛皇上，其實是拘禁皇上，擔心他篡位的打算，趁機發作，這是忠臣肝腦塗地的時候，烈士立功的機會，怎能不把握住！ 曹操矯诏稱制，派遣軍隊，擔心邊遠的州郡，不聽指揮，違抗命令叛變于自己，就接着發喪的名義，被天下人恥笑，這是聰明的人不做的事。
幽州、并州、青州、冀州，四州同時進兵，發書信到荊州，命劉表起兵，與張繡一起協同聲勢。
各縣各郡也整頓義兵，包圍了曹操的邊界；顯示威武，共同匡扶社稷，不凡的功勞，就要獲得了。
能獲得曹操人頭的，封為五千戶侯，賞錢五千萬！曹操部下偏将官吏有投降的，都不予追究。
廣宣恩信，大加厚賞，布告天下，讓大家都知道皇上有難了。
大家要遵守此檄文就像遵守律令一樣！
又梁孝王是先帝的親弟弟，他的陵墓很是尊貴，松柏桑梓，尤其莊嚴肅穆，而曹操率領将領士兵，親自發掘他的陵墓，打破棺椁，露出屍體，盜取金寶，至令朝廷流淚，百姓感傷！曹操攻打徐州，焚燒房屋，發掘墳墓，牽連了梁孝王的陵墓，曹操知道後也不過問。
還成立所謂的發邱中郎将，摸金校尉，也是極力掩飾自己的所作所為。
他的軍隊所經過的地方到處搶奪，沒有墳墓不被挖掘的，他身處高官，卻做桀纣那樣的事，禍國殃民，毒害人鬼，再加上苛捐雜稅，提防别人加害自己，羅網布滿田野，陷阱充塞道路，人們稍微一動手就能碰上他的羅網，一動腳就能踩到他的陷阱；所以兖州、豫州都是無法生活的百姓，京都民怨沸騰，曆觀古今書籍，所記載的貪殘虐烈無道的大臣，曹操是最厲害的！ 袁紹正在外征讨叛亂，沒來的及教誨曹操，以為對他寬容，或許他自己有所收斂，但是曹操豺狼野心，包藏禍心，竟然想謀害國家棟梁，孤立大漢皇帝，殺害忠正之人，自己成為枭雄，之前（袁紹）向北讨伐公孫瓒，公孫瓒也是個大賊寇，抵抗了一年，曹操趁袁紹還沒有打敗公孫瓒，暗地發布命令，打算借皇上的名義，偷襲袁紹，所以領兵到了黃河邊，正要過河，正好行藏敗露，公孫瓒也被袁紹平定，所以使得曹操鋒芒被挫，企圖沒有實現。
他又屯兵在敖倉，以黃河為屏障，打算以螳螂一樣的力量，擋住大車！袁紹身負漢帝的委托，威震宇宙，雄兵百萬，骁勇的騎兵衆多，擁有像中黃、育、獲一樣的勇士，和良弓、勁弩的強勢，并州橫跨太行山，青州橫跨濟漯河，大軍度過黃河作為先鋒；荊州出兵宛葉作為後援。
聚集猛士，兵臨敵軍，就像舉起烈火來燒蓬草，傾覆滄海沖刷一切，有什麼消滅不了？而曹操軍中将士，其中有戰鬥力的部分，都來自于幽州、冀州。
他們的部下，都思念家鄉欲歸，對着北方流涕。
剩下的兖州、豫州人，以及呂布、張揚的餘黨，都是受到脅迫，不得不暫時屈從于曹操的。
他們身上有傷，互相仇視。
隻要登高擊鼓而進，揮起武器，接受對方投降。
那麼曹軍就會土崩瓦解，兵不血刃地結束戰鬥。
如今漢室衰弱，綱紀廢弛，朝廷沒有一個賢人輔佐，擔任輔臣的沒有一個有氣魄的，朝廷之内，精明能幹的大臣，都垂頭喪氣，無所依賴，就算有忠義之人，被暴虐的曹操所脅迫，如何能施展能力，曹操又派七百精兵，圍守皇宮，對外說保衛皇上，其實是拘禁皇上，擔心他篡位的打算，趁機發作，這是忠臣肝腦塗地的時候，烈士立功的機會，怎能不把握住！ 曹操矯诏稱制，派遣軍隊，擔心邊遠的州郡，不聽指揮，違抗命令叛變于自己，就接着發喪的名義，被天下人恥笑，這是聰明的人不做的事。
幽州、并州、青州、冀州，四州同時進兵，發書信到荊州，命劉表起兵，與張繡一起協同聲勢。
各縣各郡也整頓義兵，包圍了曹操的邊界；顯示威武，共同匡扶社稷，不凡的功勞，就要獲得了。
能獲得曹操人頭的，封為五千戶侯，賞錢五千萬！曹操部下偏将官吏有投降的，都不予追究。
廣宣恩信，大加厚賞，布告天下，讓大家都知道皇上有難了。
大家要遵守此檄文就像遵守律令一樣！